當前位置:
查字典 > 奧運會網 > 最新新聞 > 索契奧運會開幕(1/2)
索契奧運會開幕(1/2)
來源:查字典奧運會網 發布時間: 2016-07-05
概述:索契奧運會壯麗開幕,盡管面臨恐怖威脅,國際奧委會主席稱這是奧運會常態,并非索契奧運會獨有。
Hints:
Fisht Olympic Stadium
Sochi Olympics
Vladimir Putin
Ban Ki-moon
James Brooke
Skype
Tolstoy
Dostoevsky
Stravinsky
Tchaikovsky
除了hints外還有三處連字符~
校對: jessie319
翻譯&注解: 金荷娜
組長:cherryxyr
答疑:寂燃
點評:迢里
口語模仿地址: http://bulo.hujiang.com/menu/11921/item/877376/

Brand-new Fisht Olympic Stadium was a sea of Russian color and pageantry Friday. There, the opening ceremony for the Sochi Olympics featured Russian music, plus ballet stars, acrobats and cosmonauts, and many other entertainers. Athletes from the more than 80 nations competing in Sochi packed the 40,000-seat stadium, as did Olympic fans from all over the world. More than 40 world leaders were in attendance, including Russian President Vladimir Putin and United Nations Secretary-General Ban Ki-moon. VOA Moscow Bureau Chief James Brooke was also there. He spoke to VOA by Skype. "Yes, it was really a celebration that Russia's back, a celebration of Russian pride, stretching through 400 years of Russian history, from Peter the Great building the navy, all way up to the Soviet cosmonauts exploring space. There were ballerinas; there were references to the classical authors Tolstoy, Dostoevsky, music by Stravinsky, Tchaikovsky; very stirring, and a huge applause by the crowd of 40,000."
上周五,嶄新的菲施特奧林匹克體育場迎來了充滿俄羅斯風情的盛大開幕式。 在索契奧運會開幕式上,我們欣賞到了俄羅斯音樂,看到了芭蕾舞明星、雜技藝術家、宇航員,還有許多其他藝人。 來自80多個國家的運動員和世界各地的奧林匹克迷讓擁有4萬個座位的體育場坐無虛席。 40多位世界領袖出席了此次開幕式,包括俄羅斯總統弗拉基米爾·普京以及聯合國秘書長潘基文。 VOA莫斯科分社社長詹姆斯·布魯克也在那里。他通過Skype接受了VOA的采訪。 “是的,這的確是俄羅斯歸來的慶典,彰顯了俄羅斯的驕傲,貫穿俄羅斯400多年的歷史,從彼得大帝建立海軍,一直到蘇聯宇航員對太空的探索。開幕式上有芭蕾舞女演員表演,有經典作家托爾斯泰、陀斯妥也夫斯基的作品,還有斯特拉溫斯基和柴可夫斯基的音樂,十分激動人心,4萬名觀眾的掌聲響徹會場。”
這篇材料你能聽出多少?點擊這里做聽寫,提高外語水平