趕北京奧運時髦：世界各國的外國人爭起中文名

來源：查字典奧運會網(wǎng)  發(fā)布時間： 2016-07-05

  北京奧運會開幕式上，外國體育代表團在仰頭端詳卷軸式引導(dǎo)牌上的毛筆字國名時，大多數(shù)運動員尚不了解中國漢字的奧妙。現(xiàn)在，他們有了近距離接觸漢字的機會，起中文名成為一種“時髦”。

  對許多外國運動員來說，位于北京奧運村商業(yè)街上的中文學(xué)習(xí)區(qū)，是奧運村最有“中國味”的創(chuàng)意空間。別看它的占地面積還不到50平方米，只要走進這里，撲面而來的中國元素定會讓你目不暇接：中國結(jié)、京劇臉譜、國畫、文房四寶，應(yīng)有盡有。為了給來自世界各地的運動員、官員及訪客提供更完善的服務(wù)，中文學(xué)習(xí)區(qū)由國家漢辦負責(zé)開設(shè)，不僅編寫了專門教材，還投入了可觀的師資力量——來自北京各大高校的26名教師在這里輪番“執(zhí)教”。外國朋友不僅可以在這里學(xué)習(xí)漢語對話、體驗漢字演變歷程、領(lǐng)略中國書法魅力，還能享受到一項特別服務(wù)——起一個屬于自己的中文名。很快，起中文名就成了這里最火爆的服務(wù)項目。

  據(jù)志愿者介紹，每天來這里“索名”的外國運動員、教練員絡(luò)繹不絕。目前，已經(jīng)有來自美國、英國、巴西等四五十個國家的500多名外國運動員、教練員喜獲精致的中文名。一些外國朋友是看了奧運會開幕式上的活字表演而對漢字產(chǎn)生了濃厚興趣，一些運動員則是在聽說了其他運動員的中文名之后，決定給自己也起一個，爭先恐后的模樣非常可愛。甚至有運動員給自己的家人都起了中文名，方才滿足地離開。

  雖然外國運動員對“時髦”的中文名情有獨鐘，理所當(dāng)然地也更加青睞富含中國傳統(tǒng)文化色彩的名字，比如“之”、“文”之類，但是很多中文名并沒有想象中那么有“中國味”，比如“柯可夫”、“谷奧同”這樣的名字，在中國人看來還是有點怪，洋味不改。據(jù)介紹，工作人員一般會先查閱百家姓，然后綜合考慮老外的原名、國籍，以及他們對中文發(fā)音的難易程度來起名。“為了避免重名率太高，他們起的名字各式各樣，不太‘中國’的中文名的確不少。”志愿者解釋說，“由于索名的外國朋友太多，短時間內(nèi)我們一般會根據(jù)他們外文名字的發(fā)音來尋找匹配的漢字。”利比里亞代表團團長威爾森女士機靈地聽取了中國志愿者的建議，最終得到了一個非常大眾化的名字：魏波。而“旺福”、“德勝”乃至“建國”這樣充滿中國歷史感的名字的出現(xiàn)，則令人忍俊不禁。在給外國人起名的同時，工作人員還要把所起名字中姓氏的來歷告訴給他們，并解釋這些姓的源起和名人典故。一位波蘭運動員在得知趙云是孔武有力的三國名將后，表示一定要“從”趙姓，出于對奧運金牌的渴望，他的名字最后定為“趙奪金”——這可是眾多中國名里最喜氣的名字之一了。

  據(jù)了解，現(xiàn)在不僅奧運村中文服務(wù)區(qū)開展了這項服務(wù)，起中文名的服務(wù)已經(jīng)走上北京街頭，成為一樁時髦“生意”。