考生必看：權威預測秋季中高級口譯熱點

來源：查字典奧運會網  發布時間： 2016-07-05

  2008年的8月，奧運賽場上的中國健兒佳報頻傳，最后奪得了創紀錄的51枚金牌，各傳統項目也是優勢大豐收。轉眼秋風來襲，9月的中高級口譯考試即將開考，下面對本次筆譯部分做主題的預測盤點：

  “四川地震”話題——乒乓球隊

  評價：國球出手，從不失手

  奪冠可能性：95%以上

  由于口譯考試命題機構在暑假之前非公開地透露過：地震將會在這次的口譯考試中出現。要知道，惜字如金的口譯辦從不透露任何消息，如此“反常”的動作還不能讓我們十萬分地重視起來？小新分析，其實在筆譯階段地震出現的地方只有可能有三個。第一是聽力的listening translation（單句聽譯），屆時來個一句話是很有可能的。第二是passage translation，兩段話里出現一段也是有一定的可能，可能性和前面差不多。但是小新覺得可能性最大的地方是在中譯英部分，近幾年的中高口的中譯英部分幾乎從不考熱點，讓我們考前狠抓“熱點”的考生很是郁悶，我想現在也是該出現熱點的時候了，上次是世博會，這次是四川地震嗎？看看乒乓球隊的表現，我們仿佛明白了什么。

  小編插嘴：舉國齊哀的四川地震想必不會逃過口譯命題專家的法眼了，關于地震的報道你看了多少？關于地震的詞匯你知道哪些？抓緊時間準備一下這個熱點哦。以下是小編推薦閱讀的相關文章：

  精選四川大地震中英語精辟用詞總結 地震新聞發布會相關口譯詞匯 地震英語詞匯 更多地震雙語報道

  “奧運”話題——羽毛球隊、跳水隊

  評價：旁落一金，照樣是中華民族好兒女

  奪冠可能性：80%

  雖然這次中國羽毛球隊和跳水隊在大滿貫上都差了一口氣，但不可否認的是，他們為中國的金牌榜霸主位置立下了汗馬功勞。“奧運”是個口譯熱門話題，我們預測了兩年中的四次考試，但是無一幸免地被“擱置”了起來。在各位口譯名師的博客里，關于“奧運”的各類文章不下200篇，大家可以很輕松地找到備戰文章。我想奧運話題關鍵是幾個重點：奧運火炬設計、接力和福娃象征，中華民族和世界人民的奧運情節和精神。

  小編插嘴：北京成功舉辦奧運，中國金牌第一，剛剛結束的體壇盛事給陰霾中的祖國帶來了一片喜氣。如果你希望了解更多奧運英語報道、奧運相關表達，不妨看看我們的奧運外語專題，我們精心準備了很多關于奧運的內容哦。即使不考，做個積累也不錯。

  “中國宏觀經濟SWOT分析”——游泳隊

  評價：驚喜往往是必然的

  奪冠可能性：25%

  首先要祝賀中國游泳隊，一枚金牌讓我們看到了希望，看到了當年“五朵金花”的崛起指日可待。金融類的話題也是有些時候未考了，眼下世界經濟拐點顯現，中國經濟也是走在十字路口，入選這次九月測試也有一定的可能性，那么我們可以對一些準金融詞匯展開一定的臨時積累，比如“泡沫”、“拐點”、“次貸”、“股指期貨”、“上市公司”、“藍籌股”、“通脹”、“滯脹”、CPI、PPI、“本幣升值”、“降息”、“補貼”、“高油價”、OPEC、“套牢”、“長線投資”、“投機”等各類金融詞匯，《中高級口譯詞匯必備》中有不少金融類的經典詞匯，考生可在最后階段突擊一下。

  小編插嘴：金融是發展黃金時期不可缺少的話題，尤其在口譯工作中非常有用。關于金融的詞匯，來看看吧：

  口譯考試必備的金融詞匯 金融詞匯的翻譯 更多金融英語內容

  “APEC演講”——田徑隊

  點評：退賽不足惜，精神價更高

  此時顆粒無，來年大豐收

  奪冠可能性：10%

  劉翔的話題隨風而逝，關鍵是中國田徑隊要居安思危，百尺竿頭，爭取下屆再創佳績。歷年的APEC會議都會誕生一些經典的元首演講發言，在中高級的筆譯和口譯項目都出現過一些APEC的段子，但是由于APEC是常項會議，從某種程度上講也有點“審美疲勞”，所以大家只需要把以下這段文字翻成英文做練習好了。

  當前，經濟全球化深入發展，既為世界經濟增長帶來更多機遇，也帶來諸多挑戰。世界經濟失衡加劇，能源資源壓力增大，生態環境問題突出，貿易保護主義趨勢上升，給各國制定國內政策、開展國際合作提出了新課題新挑戰。我們應該堅持互利合作，加強協調配合，引導經濟全球化健康發展，使世界經濟增長惠及各國人民。

  以下為參考譯文：

  At present, economic globalization is undergoing a deeper development, which brings about not only opportunities but also challenges for the world economy. With the dramatic imbalance of world economy and the increasing pressure from energy resources, the problem of ecological environment has become striking day by day, and the trend of trade protectionism is arising gradually, all of these make each country face new problems and new challenges while establishing domestic policies and implementing international cooperation. We should adhere to mutual-cooperation, strengthen coordination, and lead the right development of economic globalization so as to make the increase of world economic benefit the people in the world.