口譯熱點：奧運射擊比賽詞匯精選

來源：查字典奧運會網  發布時間： 2016-07-05

  ISSF, the International Shooting Sport Federation 國際射盟

  ISSF World Championships 世界射擊錦標賽

  rifle 步槍

  pistol 手槍

  running target 移動靶

  shotgun 飛碟

  靶場四大準則

  第一：The Gun is always loaded.

  假設所有槍支都是上了膛的。

  第二：Never point the gun at something you are not prepared to destroy.

  不要將槍指向你不想射毀的目標。

  第三：Always be sure of your target and what is behind it.

  清楚你的射擊目標及目標后的東西。

  第四：Keep your finger off the trigger until your sights are on the target.

  不要將手指放置于扳機環內，直至你瞄準目標。

  靶場常用口令

  1. Range is hot.

  靶場封鎖。

  2. Shooter, you may load and make ready.

  上彈及預備。

  3. Shooter, are you ready?

  是否已準備好?

  4. Stand by.

  準備。

  5. If you finish, you may unload and show clear.

  如你已完成射擊，可退出彈匣及展示已退彈之空槍膛。

  6. Gun is clear, slide forward.

  槍膛已退彈，放下滑架。

  7. Hammer down.

  放下撞槌。

  8. Ground arms / Gun in the box / holster.

  將槍放回臺上 /將槍放回槍盒 /將槍放回槍袋。

  9. Range is clear.

  靶場解封。

  10. STOP STOP STOP.

  停止所有射擊，槍口保持向前，等RO前來再退出彈匣及展示已退彈之空槍膛。

  口譯高頻奧運比賽詞匯系列

  射擊比賽項目英語