中國軍團奧運戰報：男舉首金 葉詩文再破奧運紀錄奪冠

來源：查字典奧運會網  發布時間： 2016-07-05

  Chinese teenager Ye Shiwen won her second gold medal of London 2012 with victory in the 200m individual medley.

  中國小將葉詩文在女子200米個人混合泳比賽中奪得了她在倫敦奧運會上的第二枚金牌。

  Ye produced a stunning freestyle leg to shave 0.18 seconds off the Olympic record she set in Mondays semi-final.

  通過在最后50米自由泳中的精彩發揮，葉詩文將她在周一半決賽中創造的奧運會紀錄再次提高了0.18秒。

  Chinas Lin Qingfeng won gold in the mens 69kg weightlifting category at London 2012 in his first senior appearance at world level.

  中國隊的林青峰在男子舉重69公斤級的比賽中獲得金牌，這也是他在世界大賽中的第一次亮相。

  The 23-year-old finished 11kg clear of the competition after his clean and jerk lift gave him a total of 344kg.

  這位23歲的小將抓舉和挺舉總成績高達344公斤，領先第二名11公斤。

  Chinas Sheng Lei won gold in the mens individual foil by defeating Egypts Alaaeldin Abouelkassem 15-13 at ExCeL.

  中國擊劍隊的雷聲在男子花劍個人賽決賽中以15比13擊敗埃及選手阿波爾卡塞姆奪冠。

  Sheng had to fight all the way against a determined Abouelkassem, who takes silver to become the first African fencer ever to win an Olympic medal.

  雷聲和阿波爾卡塞姆苦戰許久，阿波爾卡塞姆也成為首位獲得奧運會獎牌的非洲擊劍運動員。

  Michael Phelps won a record 19th Olympic medal as the United States took 4x200m freestyle relay gold.

  邁克爾菲爾普斯憑借美國隊獲得的4x200m自由泳接力比賽的金牌，創造了個人獲得19枚奧運會獎牌的新紀錄。

  The Americans had a lead of four seconds going into the last leg of the 4x200m freestyle relay - mainly thanks to Lochtes fast start.

  美國隊憑借第三棒羅切特的出色發揮，在進入最后一棒時領先優勢已經達到4秒。

  They eventually finished 3.07secs ahead of France, with China a further 3.53secs back in the bronze medal position.

  法國隊落后美國隊3.07秒獲得銀牌，中國隊落后美國隊3.53秒獲得銅牌。

  Chinese pair Chen Ruolin and Hao Wang collected gold in the synchronised diving 10m platform final, Mexico took silver and Canada the bronze.

  中國跳水組合陳若琳和汪皓在女子跳水雙人十米臺比賽中獲得金牌，一對墨西哥組合獲得銀牌，加拿大組合獲得銅牌。

  The British pair, European Champions Tonia Couch and Sarah Barrown finishing fifth.

  英國派出的歐錦賽冠軍組合最終名列第五。

  Slovenias Urska Zolnir beat Chinas Xu Lili to take gold in the womens -63kg final.

  Zonir, 30, is the first judoka outside of France or Japan to win the Olympic womens half-middleweight title.

  斯洛文尼亞柔道選手佐尼爾在女子柔道63公斤級決賽中擊敗了中國選手徐麗麗獲得金牌。她成為奧運史上首位非法國與日本籍的中量級女子柔道冠軍。

  In taking silver, Xu becomes the first Chinese judoka to win a medal at London 2012.

  徐麗麗獲得的銀牌是中國柔道隊在倫敦奧運會上獲得的首枚獎牌。

  【今日看點】（以下均為北京時間）

  8月1日16:30 男子重劍個人賽 黎國介

  8月1日18:15 女子籃球 中國VS安哥拉

  8月1日22:00 男子跳水雙人3米板 羅玉通、秦凱

  8月1日22:30 乒乓球女子單打決賽 丁寧VS李曉霞

  8月2日02:00 男子舉重77公斤級A組 陸浩杰、呂小軍

  8月2日03:00 女子排球 中國VS美國

  8月2日03:12 女子200米蝶泳 中國VS美國