意大利語閱讀指導:無畏的小喬萬尼01
導語:意大利語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
Giovannin senza paura
C'era una volta un ragazzetto chiamato Giovannin senza paura, perché non aveva paura di niente. Girava per il mondo e capitò a una locanda a chiedere alloggio. - Qui posto non ce n'è, - disse il padrone, - ma se non hai paura ti mando in un palazzo.
- Perché dovrei aver paura?
- Perché ci si sente, e nessuno ne è potuto uscire altro che morto. La mattina ci va la Compagnia con la bara a prendere chi ha avuto il coraggio di passarci la notte.
Figuratevi Giovannino! Si portò un lume, una bottiglia e una salciccia, e andò.
A mezzanotte mangiava seduto a tavola, quando dalla cappa del camino sentì una voce: - Butto?
E Giovannino rispose: - E butta!
Dal camino cascò giù una gamba d'uomo. Giovannino bevve un bicchiere di vino.
Poi la voce disse ancora: - Butto?
E Giovannino: - E butta! . e venne giù un'altra gamba. Giovannino addentò la salciccia.
- Butto?
- E butta! - e viene giù un braccio. Giovannino si mise a fischiettare.
- Butto?
- E butta! - un altro braccio.
- Butto?
- Butta!
E cascò un busto che si riappiccicò alle gambe e alle braccia, e restò un uomo in piedi senza testa.
- Butto?
- Butta!
Cascò la testa e saltò in cima al busto. Era un omone gigantesco, e Giovannino alzò il bicchiere e disse: - Alla salute!
L'omone disse: - Piglia il lume e vieni.
Giovannino prese il lume ma non si mosse.
- Passa avanti! - disse l'uomo.
- Passa tu, - disse Giovannino.
- Tu! - disse l'uomo.
- Tu! - disse Giovannino.
Allora l'uomo passò lui e una stanza dopo l'altra traversò il palazzo, con Giovannino dietro che faceva lume. In un sottoscala c'era una porticina.
- Apri! - disse l'uomo a Giovannino.
E Giovannino: - Apri tu!
E l'uomo aperse con una spallata. C'era una scaletta a chiocciola.
- Scendi, - disse l'uomo.
- Scendi prima tu, - disse Giovannino.
Scesero in un sotterraneo, e l'uomo indicò una lastra in terra.- Alzala!
- Alzala tu! - disse Giovannino, e l'uomo la sollevò come fosse stata una pietruzza.
Sotto c'erano tre marmitte d'oro. - Portale su! - disse l'uomo.
- Portale su tu! - disse Giovannino. E l'uomo se le portò su una per volta.
Quando furono di nuovo nella sala del camino, l'uomo disse: - Giovannino, l'incanto è rotto! - Gli si staccò una gamba e scalciò via, su per il camino. - Di queste marmitte una è per te, - e gli si staccò un braccio e s'arrampicò per il camino. - Un'altra è per la Compagnia che ti verrà a prendere credendoti morto, - e gli si staccò anche l'altro braccio e inseguì il primo. - La terza è per il primo povero che passa, - gli si staccò l'altra gamba e rimase seduto per terra. - Il palazzo tientelo pure tu, - e gli si staccò il busto e rimase solo la testa posata in terra. . Perchè dei padroni di questo palazzo, è perduta per sempre ormai la stirpe, - e la testa si sollevò e salì per la cappa del camino.
Appena schiarì il cielo, si sentì un canto: Mieserere mei, miserere mei, ed era la Compagnia con la bara che veniva a prendere Giovannino morto. E lo vedono alla finestra che fumava la pipa.
Giovannin senza paura con quelle monete d'oro fu ricco e abitò felice nel palazzo. Finché un giorno non gli successe che, voltandosi, vide la sua ombra e se ne spaventò tanto che morì.
其他有趣的翻譯
網友關注
- 斷音(Iltroncamento) 簡介
- 意語輔導:Finalmente a casa
- 意語輔導:基本會話-2
- 意大利語日常會話
- 2012年意大利語數字
- 意大利基礎會話-國籍
- 重音易錯的意大利語單詞(第24課)
- 意大利語CILS考試簡介(2)
- 意大利基礎會話-語言
- 重音易錯的意大利語單詞(第17課)
- 意大利語學習:意大利語重音
- 意語基礎輔導:帶Potere,Volere,Dovere的諺語
- 意語購物用語輔導:一般購物用語
- 意大利語 第三課(二)
- 意大利語數字輔導
- 意語基礎輔導:用意大利語提問
- 意大利語 第五課
- 意語輔導:alla stazione
- 意大利語雙輔音音節輔導
- 意大利語基礎口語
- 以字母C起始的意大利語諺語
- 意大利情景對話
- 重音易錯的意大利語單詞(第27課)
- 2012年意大利語學習:劃分音節
- 意語輔導:外出用餐
- 意大利語學習:意大利語語音特點
- 2012年意大利語雙輔音
- 意語購物用語輔導:化妝用品
- 意語輔導:基本會話-1
- 重音易錯的意大利語單詞(第30課)
- 意語輔導:電話意大利語
- 學習意大利語
- 2012年意大利語的陰陽性
- 意大利語CILS考試簡介(3)
- 基礎會話1-意大利語
- 意大利基礎會話-姓名
- 意語基礎輔導:用意大利語告訴別人時間
- 意語基礎輔導:意大利語對話
- 重音易錯的意大利語單詞(第21課)
- 意語基礎輔導:職業與工作2
- 意大利語常用語
- 重音易錯的意大利語單詞(第23課)
- 意大利語 第一課
- 重音易錯的意大利語單詞(第25課)
- 意大利基礎會話-地址
- 意大利基礎會話-職業與工作1
- 2012年意大利語語音:劃分音節
- 意大利語 第四課
- 意大利語綜合輔導:常用語
- 意大利語 第三課(一)
- 重音易錯的意大利語單詞(第19課)
- 意大利語學習:語重音
- 意大利語 入門基本知識
- 重音易錯的意大利語單詞(第28課)
- 意語基礎輔導:基礎意大利語口語
- 意大利語基本知識(1)
- 意語基礎輔導:職業與工作1
- 重音易錯的意大利語單詞(第22課)
- 重音易錯的意大利語單詞(第29課)
- 意大利語CILS考試簡介(1)
- 意大利基礎會話-年齡
- 意大利語 第二課
- 意語基礎輔導:意大利語字母表
- 意語購物用語輔導:在像機商店
- 意大利語學習常識
- 意大利 實用會話
- 重音易錯的意大利語單詞(第15課)
- 重音易錯的意大利語單詞(第26課)
- 重音易錯的意大利語單詞(第16課)
- 重音易錯的意大利語單詞(第18課)
- 意語輔導:基本會話-3
- 意語基礎輔導:意大利語發音
- 意大利基礎會話-職業與工作2
- 意語輔導:基本會話-4
- 意語旅游用語:問候及招呼
- 意語購物用語輔導:買衣服
- 意大利語學習:語音特點
- 重音易錯的意大利語單詞(第20課)
- 意語旅游用語:市內觀光用語
- 意大利基礎輔導語元音表
- 意大利語基本知識(2)
精品推薦
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/12℃
- 運城市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/20℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 和田地區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/5℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 東方市05月30日天氣:多云,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:32/27℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 永靖縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/17℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 意大利語現在完成進行時
- 意大利語副詞
- 意語口語輔導:基本會話-14
- 意語詞匯:意大利語菜單實詞匯05
- 意大利語“完蛋了”怎么說?
- 意大利語詞匯輔導素材:基本詞匯15
- 意大利語輔導:意大利語諺語L
- 意大利語反身動詞
- 意大利語課程學習 (火車)[2]
- 意語詞匯學習基礎課程第11課
- 意大利語“再見”怎么說?
- 意大利語備考資料:數目和度量衡詞匯02
- 意大利語常見諺語
- 意語口語輔導:基本會話-22
- 意大利語閱讀三寸之舌
- 意大利語聽說復習資料03
- 意大利語巧縮寫 7
- 意大利語輔導資料之基本會話-9
- 意大利語閱讀:ricca
- 意大利語法:表示時間的補充詞匯01
- 意大利語的陰陽性輔導
- 《木偶奇遇記》正文05
- 實用意大利語口語學習資料(43)
- 意語詞匯:曲風
- 意語詞匯:考古 2
- 意大利語精選文章閱讀第8篇