意大利語學習技巧淺析
和任何一門外語一樣,意大利語有它自己的特色和風格,在學習中需要投入大量的激情和勇氣。在數年的語言研究過程中,我認為意大利語有兩大特點最為突出:
1、 拼寫方便。意大利語保存了羅曼語族的共有特性,即怎么讀怎么寫。由于每個音節都有特定的發音規則,所以在認真初學一兩個月之后,就基本上可以做到正確聽寫了。
2、 語法復雜。羅曼語族的另一個特點便是語法相對復雜。和英語相比,意大利語的語法更加變幻多端,特別是動詞的變位,尤其讓初學者頭疼不已。通常一個動詞原形在不同的時態、人稱等背景下有不同的變形方式,特別是不規則動詞的變位,有時甚至會讓人摸不著頭腦。
盡管意大利語看上去如此復雜,然而中國每年依然有兩三百名學生從意大利語本科畢業。雖然他們之中并不是所有的人都在繼續使用這門語言,但隨著中意交往的日益頻繁,國內對于意大利語人才的需求也越來越旺盛。于是各類培訓班紛紛崛起,為意大利語教學注入了新鮮的血液。目前僅在北外每年就開設有兩期培訓課程,分為初級班和中級班,以高質量的教學培養了不少意大利語人才。
作為一名意大利語教師,我建議大家在練習“聽、說、讀、寫”這四項基本功時要注意以下幾個方面:
聽
這是學習任何一門語言的基本能力。學習外語的目的在于和外國人交流,而交流的基礎首先就是得聽得懂別人說什么。通過親身體會,我感覺“聽”并不是一件簡單的事情。意大利人說話語速較快,加之方言眾多,不同地區的人講話時,多少都會帶著一定的口音、方言以及當地的俗語,所以一時之間會覺得難以判斷其含義。在意大利,不少北方人說話帶有降調,且語調生硬而堅決;中部人說話普遍口齒模糊,會省略某些尾音,語調偏于平滑且帶有很明顯的抑揚頓挫感;南部人說話口音濃重,且口腔打得很開,很多時候用喉發音。所有這些特色都需要通過長時間的磨練才能加以領會的。當然,我們在與一個新朋友交流的時候,也不用過分害怕對方的口音,只要集中精神去適應對方的發音習慣,同時重點抓住他們說話中的動詞,從中便能理解其大概含義了。
說
如前所說,學習語言的目的在于交流,而交流是雙向的東西,只聽不說自然不行。所以緊跟著聽之“后”的,就是“說”的技巧。我的體會是,會說意大利語不難,難的是能把意大利語說好。如果說意大利語時能保證流利且不帶中國口音,已經是很難能可貴了。若是能同時避免犯一些常見的語法錯誤,那更是高人一籌。如果有機會長時間地和意大利人相處,還能學會不少地道的表達方式和方言,偶爾加入自己的詞匯庫中,在對外交流中也不失為一個法寶。
讀
在掌握聽與說的同時,閱讀也是一項必不可少的素質。由于意大利語動詞形式變化多端,故而需要在不斷的閱讀中積累經驗,逐漸提高閱讀速度和閱讀技巧。隨著網絡的發展,我們已經可以在互聯網上找到豐富的閱讀材料。剛開始接觸意大利語時,在閱讀中最忌諱的是“不懂裝懂”,所以必須精確理解每個詞的含義,并盡可能掌握其用法。但是在學了一段時間之后,我們反而應該“提倡”不懂裝懂的狀態,即不用刻意地理解每個詞的精確意思,而要把注意力放在掌握整段文章或全篇文章的意思上。經過這樣的過程,我們就能以最快速度看懂一篇文章,這對拓寬知識面及培養語感是很有幫助的。
寫
用意大利語寫文章不是件容易的事,在意大利語學習者中,相當一部分都只能講一口流利的意大利語,卻很難寫出一篇像樣的文章。我一直認為,用意大利語寫文章,不但要熟悉語法規則,還要對對意大利國家的文化和語言習慣有透徹的了解。任何的疏忽或用詞不當都有可能破壞整篇文章的美感。如果大家每星期(甚至每天)都能用意大利語寫一些短小的隨感,然后第二天閱讀自己寫的東西,并從中挑出錯誤,日積月累得堅持下去,定能取得不小的進步。
以上寥寥數語是我對意大利語學習方法的總結,獻給正孜孜不倦地學習意大利語的朋友,希望能夠共同進步。
其他有趣的翻譯
網友關注
- 意大利語閱讀:esami
- 意大利語閱讀:Ogni statua
- 意大利語小說閱讀材料:木偶奇遇記3
- 意語閱讀:意大利語高級閱讀第01篇
- 意大利語閱讀:analisi
- 意大利語閱讀:Attraversare
- 意大利語小說閱讀材料:木偶奇遇記2
- 意大利語閱讀:pubblicato
- 意大利語閱讀:小故事
- 意大利語閱讀:Da Martignano
- 意大利語閱讀:stilemi
- 意大利語閱讀:新年習俗(意英雙語)
- 意大利語閱讀:religione...
- 意大利語閱讀:Sono di origine
- 意大利語小說閱讀材料:木偶奇遇記4
- 意大利語閱讀:La vicina Oria
- 意大利語閱讀:口若懸河 中意對照
- 意大利語閱讀:ruolo
- 意大利語閱讀:Filastrocca delle vocali
- 意語閱讀:意大利語高級閱讀第02篇
- 意大利語閱讀:三寸之舌 中意對照
- 意大利語閱讀:《罪與罰》
- 意語閱讀:意大利語高級閱讀第05篇
- 意大利語閱讀:FILASTROCCA DELLE CONSONANTI
- 意大利語閱讀:Durante
- 意語閱讀:意大利語高級閱讀第09篇
- 意大利語閱讀:secolo
- 意大利語閱讀:中國國歌意大利語版
- 意語閱讀:意大利語高級閱讀第03篇
- 意大利語閱讀:Irish Coffee
- 意大利語閱讀:意大利語新聞閱讀
- 意大利語閱讀:圣誕節英意雙語
- 意大利語閱讀:王子娶了一只青蛙
- 意大利語閱讀:Opera
- 意大利語閱讀:pittore
- 意大利語小說閱讀材料:木偶奇遇記1
- 意語閱讀:意大利語高級閱讀第06篇
- 意大利語閱讀:LauraPausini照片和MTV
- 意大利語閱讀:aggiunga
- 意語綜合學習:意大利語常見諺語
- 意大利語閱讀:三人成虎 中意對照
- 意大利語閱讀:possibile
- 意大利語閱讀:Imperdibile...
- 意大利語閱讀:明月難偷
- 意語閱讀:意大利語高級閱讀第08篇
- 意大利語閱讀:complesse
- 意大利語閱讀:我的太陽
- 意大利語閱讀:中國意大利年意大利總統致辭
- 意大利語閱讀:svolta
- 意大利語閱讀:意大利國歌的歌詞
- 意大利語閱讀:sinergia
- 意大利語閱讀:tecnica
- 意大利語閱讀:ricca
- 意語閱讀:意大利語高級閱讀材料05
- 意大利語閱讀:《意大利之夏》
- 意大利語小說閱讀材料:木偶奇遇記5
- 意大利語版中國國歌
- 意語閱讀:意大利語高級閱讀第07篇
- 意大利語閱讀:Flat White
- 意語閱讀:意大利語高級閱讀材料02
- 意大利語閱讀:談用意大利語提問
- 意大利語閱讀:importante
- 意大利語閱讀:dimenticare
- 意大利語閱讀:ricerche
- 意大利語閱讀:sviluppa
- 意大利語閱讀:Duomo
- 意大利語閱讀:花瓣雨
- 意大利語閱讀:大聲說愛
- 意大利語閱讀:Ma a Francavilla
- 意大利語閱讀:A Erchie
- 意語閱讀:意大利語高級閱讀材料04
- 意語閱讀:假裝的外婆
- 意大利語閱讀:紙上談兵 中意對照
- 意大利語閱讀:假裝的外婆
- 意大利語閱讀:restauro
- 意大利語閱讀:Yuan Yang
- 意語閱讀:意大利語高級閱讀材料03
- 意語情話:大聲說“愛”(中意對照)
- 意大利語閱讀:La rivista
- 意語閱讀:意大利語高級閱讀第04篇
- 意大利語閱讀:A Calimera
精品推薦
- 陵川縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/12℃
- 西夏區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 福海縣05月30日天氣:陰轉晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/9℃
- 白城市05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 保亭縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:37/25℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 意大利語現在完成進行時
- 意大利語副詞
- 意語口語輔導:基本會話-14
- 意語詞匯:意大利語菜單實詞匯05
- 意大利語“完蛋了”怎么說?
- 意大利語詞匯輔導素材:基本詞匯15
- 意大利語輔導:意大利語諺語L
- 意大利語反身動詞
- 意大利語課程學習 (火車)[2]
- 意語詞匯學習基礎課程第11課
- 意大利語“再見”怎么說?
- 意大利語備考資料:數目和度量衡詞匯02
- 意大利語常見諺語
- 意語口語輔導:基本會話-22
- 意大利語閱讀三寸之舌
- 意大利語聽說復習資料03
- 意大利語巧縮寫 7
- 意大利語輔導資料之基本會話-9
- 意大利語閱讀:ricca
- 意大利語法:表示時間的補充詞匯01
- 意大利語的陰陽性輔導
- 《木偶奇遇記》正文05
- 實用意大利語口語學習資料(43)
- 意語詞匯:曲風
- 意語詞匯:考古 2
- 意大利語精選文章閱讀第8篇