3尊稱Lei的用法

　　Lei是個(gè)代詞，意思是“您”。它的復(fù)數(shù)形式是Loro.

　　Lei在作主語(yǔ)的時(shí)候，謂語(yǔ)動(dòng)詞要使用第三人稱單數(shù)形式，這一點(diǎn)非常重要。因?yàn)樵跐h語(yǔ)的思維中，“您”是第二人稱的單數(shù)形式（盡管是尊稱），希望大家在這一點(diǎn)上不要受到漢語(yǔ)固有思維的影響。當(dāng)然，我們現(xiàn)在還沒(méi)有系統(tǒng)地學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)的動(dòng)詞變位，這一點(diǎn)大家先記住就行了。

　　看一個(gè)簡(jiǎn)單的例子：

　　“您是……”不能說(shuō)成：“Lei sei……”

　　要說(shuō)成“Lei è……”

　　Signore, Lei è un ingegnere?

　　先生，您是工程師嗎？

　　Dove lavora Lei?

　　您在哪里工作？

　　Lei一般用在下列場(chǎng)合：

　　－初次見(jiàn)面的陌生人

　　－客人，顧客

　　－上級(jí)，長(zhǎng)輩

　　－宴會(huì)上的貴賓

　　一般說(shuō)來(lái)，在下列場(chǎng)合中是不適合使用Lei的，應(yīng)該使用du

　　－親朋好友

　　－同學(xué)，同事

　　－同輩的人

　　如果在這些場(chǎng)合中使用了Lei，則顯得很生分，或者說(shuō)，兩個(gè)人之間的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)疏遠(yuǎn)的跡象。

　　例如：

　　Compagno Zhou ,che cosa studi tu?

　　周同志，你學(xué)什么？

　　意 大利人和中國(guó)人在“您”這個(gè)詞的理解上有一些區(qū)別。中國(guó)人（特別是現(xiàn)代的中國(guó)人）普遍認(rèn)為，“您”是一種禮貌的表現(xiàn)，因此處處希望使用“您”這個(gè)字眼，哪 怕是在有些家庭的父母和子女之間。但是意大利人的觀念是，“您”不能濫用，該用“你”的時(shí)候就一定要用“你”。如果你認(rèn)識(shí)了一位意大利的朋友，他一開始對(duì) 你稱呼Lei是正常的，但是如果過(guò)了相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間之后，他對(duì)你稱呼還是Lei而不是tu,這就說(shuō)明，你們之間的關(guān)系也許永遠(yuǎn)將是普通朋友的那種關(guān)系， 你很難成為他的那種無(wú)話不談的知己。

　　4 省略主語(yǔ)

　　在意大利語(yǔ)中，除非表示強(qiáng)調(diào)外，作主語(yǔ)的代詞常常省略。

　　例如“你是哪里人？”一般很少說(shuō)成 Di dove sei du?

　　而說(shuō)成 Di dove sei?

　　再看幾個(gè)例子：

　　Sono di Milano

　　Come ti chiami?

　　Mi chiamo Zhang.

　　TESTO （課文）

　　Chi è questo signore?

　　E' un insegnante.

　　E' un professore.

　　E'un operaio.

　　E'un impiegato.

　　E' un dottore.

　　E' un attore

　　Dove lavora?

　　Lavora in una scoula media.

　　Lavora in un'universita.

　　Lavora in una fabbrica.

　　Lavora in uno ufficio.

　　Lavora in uno ospedale.

　　Come si chiama?

　　Si chiama Giovanni.

　　Chi è questa signora?

　　E' un'insegnante.

　　E' una professoressa.

　　E' un'operaia.

　　E' una dottoressa.

　　E' un'attrice.