導語：外語教育網(wǎng)小編整理了西語閱讀輔導資料，希望對你的學習有所幫助，更多免費學習資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請關注。

　　El presidente de Venezuela Hugo Chávez perdió la batalla contra el cáncer y murió este martes en Caracas, a las 16:25 hora local (20:55 GMT), anunció el vicepresidente Nicolás Maduro.

　　副總統(tǒng)尼古拉斯·馬肚羅宣布，委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)烏戈·查韋斯，沒能和癌癥斗爭成功，當?shù)貢r間周三下午16:25分（中央時間20:55）在加拉斯加去去世了。

　　"Recibimos la información más dura y trágica que podamos transmitir a nuestro pueblo, a las 17:25 de la tarde de hoy, 5 de marzo, luego de batallar duramente con una enfermedad durante casi dos años con el amor del pueblo y las bendiciones, ha fallecido (Chávez)", dijo Maduro en cadena nacional de radio y televisión.

　　“我們收到最難受，最悲慘的消息，不得不傳達給我們的人民，在3月5號，今天下午17:25分，帶著人民的愛和祝福，努力和病魔斗爭了將近兩年的，我們的總統(tǒng)，去世了，”馬杜羅通過國家廣播之聲和電視臺說。

　　Tras detectársele el cáncer en junio de 2011, el presidente de Venezuela había sido sometido a cuatro intervenciones quirúrgicas en Cuba y a varias sesiones de quimioterapia y radioterapia.

　　2011年6月，被查出患有癌癥以后，委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)，在古巴經(jīng)歷了4次外科手術，和幾次化療和放療。

　　En compañía del alto gobierno y el alto mando militar, Maduro anunció el deceso del líder revolucionario desde el hospital militar "Carlos Arvelo", donde se encontraba Chávez desde el 18 de febrero.

　　在高層政府官員和軍方領導人的陪同下，馬杜羅從“卡洛斯 愛貝羅”軍事醫(yī)院，宣布了，這一革命領袖去世的消息，查韋斯是在2月18號住進這個醫(yī)院的。

　　"Nosotros asumimos su herencia. Junto al acompañamiento del pueblo, sus banderas serán levantadas con honor y dignidad. Gracias mil veces gracias por este pueblo que protegió", expuso Maduro, heredero político de Chávez.

　　“我們需要繼承他的遺志。和我們的人民一起，高舉著榮耀和尊嚴的旗幟。這些被你保護的人們，對你有千萬次的感謝，”馬杜羅，查韋斯的后繼人，說。

　　El vicepresidente anunció también un despliegue especial para homenajear al mayor líder político de la nación sudamericana.

　　副總統(tǒng)還宣布了一個對于這位南美國家最偉大的政治領袖特殊的運動開展。

　　"Vamos a acompañar su última morada en paz. Abrazándonos como una familia, juntos como una familia", señaló.

　　“我們將陪伴他最后的日子。我們像一個家庭一樣擁抱，我們作為一家人”他指出。

　　Acto seguido, el alto gobierno venezolano y el alto mando militar se reunieron horas antes de anunciar la muerte de Chávez para estudiar decisiones conjuntas para decidir el rumbo de Venezuela.

　　在這個悲劇發(fā)生以后，委內(nèi)瑞拉高層領導和軍事高層領導，在宣布查韋斯去世之前，聚集在一起討論決定委內(nèi)瑞拉以后的路該怎么走。

　　詞匯學習：

　　bendición f. 祝福

　　quirúrgico,ca adj.【醫(yī)】外科的

　　asumir tr.承擔，擔負起

　　homenajear tr.表示敬意；設宴款待

　　morada f. 住宅

　　以下是查韋斯執(zhí)政大事記。

　　1998年12月，查韋斯作為左翼競選聯(lián)盟“愛國中心”的總統(tǒng)候選人參加大選并當選總統(tǒng)。

　　1999年4月13日，查韋斯宣布在成立立法議會后解散國會和最高法院。12月15日，委內(nèi)瑞拉全民公決通過新憲法。新憲法將總統(tǒng)任期從5年延長至6年，任滿后可謀求連任，并將國名改為“委內(nèi)瑞拉玻利瓦爾共和國”。

　　2000年7月30日，查韋斯在根據(jù)新憲法重新舉行的選舉中再次當選總統(tǒng)。

　　2002年4月11日，部分軍人發(fā)動政變，組成了以佩德羅·卡莫納為臨時總統(tǒng)的新政府。4月14日，在親總統(tǒng)的阿列塔少將的支持下，他重新掌握了政權，再次就任總統(tǒng)。11月8日，在美洲國家組織、聯(lián)合國開發(fā)計劃署和卡特基金會調(diào)解下，委政府與反對派開始進行對話。

　　2003年5月，委政府與反對派簽署政治協(xié)議，承諾支持符合憲法程序的一切公決，開始了以政治方式解決國內(nèi)危機的進程。

　　2004年8月15日，委內(nèi)瑞拉舉行全民公決。查韋斯在公決中獲勝，繼續(xù)執(zhí)政至2007年1月任期結束。

　　2006年12月3日，查韋斯在總統(tǒng)選舉中獲得連任。

　　2007年12月2日，委內(nèi)瑞拉就修改憲法舉行全民公決。本次修憲提案由查韋斯發(fā)起，內(nèi)容包括把總統(tǒng)任期從6年延長到7年、取消總統(tǒng)任期限制等，但最終在全民公決中未獲通過。

　　2008年2月，查韋斯當選并擔任委內(nèi)瑞拉統(tǒng)一社會主義黨主席。

　　2009年2月15日，委內(nèi)瑞拉就是否取消選舉產(chǎn)生的官員和議員的連任次數(shù)限制進行全民公投。這一修憲案獲得通過。這意味著擔任委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)10年的查韋斯到2012年仍可以作為總統(tǒng)候選人尋求連任。

　　2012年10月，查韋斯在總統(tǒng)大選中成功連任，但因體內(nèi)癌細胞復發(fā)，12月11日再度在古巴首都哈瓦那接受手術。

　　2012年2月18日，查韋斯從古巴返回委內(nèi)瑞拉。

　　【我要糾錯】 責任編輯：null