西班牙語妙詞巧用：遙遙無期
導語：外語教育網小編整理了西班牙語妙詞巧用：遙遙無期，更多關于西語學習的免費資料盡在外語教育網，敬請關注！
Para las calendas griegas 永無之期，遙遙無期
【典故】
根據巴斯圖斯《各民族的智慧》，calenda指羅馬古歷的每月初一，即朔日，在古羅馬，這一天是還債的日子。而在希臘古歷中，初一稱neomenia即新月，根本無calenda的說法，因此las calendas griegas 是并不存在的日期，自然就更談不上在這一天還債的問題，于是人們便用它來指永遠不會兌現的諾言，永遠不會償還的債務以及永遠也不會實現的愿望。含有譏諷的意味。
【例子】
-¿Cuándo te pagará? 你什么時候還錢
-¡para las calendas griegas!猴年馬月！
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 《百年孤獨》完全介紹
- 百年孤獨17 烏蘇拉的勸說
- 04年西語專業四級試題
- 百年孤獨3 用磁鐵掏金子
- 西班牙語入門教程第一課
- 取名字的講究（中西閱讀）
- 西語故事：魔鬼與鏡子
- 中西對照：掉鏈子的奔馳
- 西班牙語書信格式
- 中西對照：傻瓜
- 百年孤獨21 普羅登肖死后的妥協圓房
- 西語故事：陀螺的愛情
- 中西對照：安娜的網戀
- 《小徑分岔的花園》-4
- 百年孤獨8 獲贈煉金試驗室
- 中西對照：取名字的講究
- 西班牙語體育運動詞匯
- 西班牙語入門教程第四課
- 西班牙語名字的意義
- 百年孤獨23 馬貢多的建立
- 《唐吉訶德》西漢對照
- 《傳說》中西閱讀
- 中西對照：我的城市
- 絕望的歌（西漢對照）
- 西班牙語入門教程第三課
- 百年孤獨14 進入大森林
- 《小徑分岔的花園》-2
- 百年孤獨9 墨爾基阿德斯衰老了
- 美擊毀將墜落的失控衛星對話
- 西班牙語入門教程第二課
- 百年孤獨4 望遠鏡與放大鏡
- 西班牙做帳規則
- 百年孤獨10 嗆人的氣味
- 百年孤獨5 武器試驗
- 《西班牙語入門教程》
- 《紀念白求恩》中西對照
- 《國籍法》中西對照
- 《小徑分岔的花園》-3
- 西語故事：天堂的葉子
- 毛主席愚公移山中西對照
- 百年孤獨22 普羅登肖靈魅的糾纏
- 《百年孤獨》開篇
- 《百年孤獨》整本閱讀
- 中西對照：理發師妻子的情人
- 百年孤獨12 曾經的年輕族長霍塞·阿卡迪奧·布恩地亞
- 百年孤獨7 空間發現
- 百年孤獨20 豬尾巴人警示婚姻
- 《與上帝對話的語言》
- 西班牙語入門教程第五課
- Espectáculos: La noche de Shakira y Robbie Williams en los MTV Latinoamérica 2006
- 西語故事：邪惡的王子
- 西班牙語入門教程第七課
- 中西對照：克林頓的鐘
- 《將進酒》西班牙語閱讀
- 蔓延的不僅僅是病毒（中西對照）
- 阿根廷漫畫家Nik作品
- 西班牙的方言
- 百年孤獨24 吉普賽女人的引誘
- 周口店猿人遺址西語導游詞
- 百年孤獨11 墨爾基阿德斯的影響
- 西語履歷
- 時文閱讀（中西語對照）
- 和佛拉曼戈相關的詞匯表
- 格瓦拉給卡斯特羅的離別信
- 西班牙語學校常見科目名稱
- 百年孤獨16 搬家計劃失敗
- 西班牙語的來源
- 百年孤獨15 發現帆船
- 百年孤獨13 開始了冒險
- 天壇西班牙語導游詞
- 百年孤獨19 冰的觸摸
- 中西對照：奧斯卡女演員
- 西漢對照：孟浩然《春曉》
- 百年孤獨2 磁鐵
- 絕望的歌（中文譯文）
- 中西對照：當我們是外國人
- 《為人民服務》中西對照
- 百年孤獨18 新吉卜賽人的到來
- 百年孤獨6 武器實驗失敗
- 西班牙語入門教程第六課
- 西語版北京導游辭
精品推薦
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 奇臺縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/9℃
- 哈巴河縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：16/5℃
- 伊犁05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：33/24℃
- 阿圖什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/13℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
- 絳縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：22/15℃
- 米泉市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯