西班牙語兩種回應別人的呼叫的回答
說中文的時候，如果別人叫我們的名字，我們可能回答：“恩？”或者“干嗎？” 在西語里，是這樣的回答的：
在墨西哥，情況會是這樣：
Juan: ¡Jose!
Jose: Mande?
在其他國家，情況會是這樣：
Juan: ¡Jose!
Jose: Que?
Mande的意思類似于英文中的Demand,意為命令、要求，Mande?是問叫自己的人有什么要求，口氣很謙卑，是以前墨西哥被殖民時產生的語言習慣遺留下來了。
Que的意思類似于英文中的What，意為什么，Que?是問叫自己的人有什么事情，這種方法在其他西語國家廣泛應用，但是如果在墨西哥使用就會顯的不夠禮貌。
據說墨西哥人這種謙卑的回答口氣會被在其他西語國家的人拿來開些善意的玩笑，人們會說笑話他們還是那些地位地下的仆人。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 標準西班牙語語音入門 4
- 西班牙語交朋友28句
- 如何練習顫音RR
- 西班牙語天氣的表達方法
- 西班牙語基礎教程 Leccion 15
- 西班牙語常用句：不同觀點的表達
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西班牙語基礎教程 Leccion 22
- 55句常見西語短信表達法
- 西班牙語：緊急用語
- 西班牙簡單日常口語
- 幾則西班牙語繞口令
- 西班牙語基本句型6-10
- 西班牙語基礎教程 Leccion 9
- 西班牙語大男子主義的明證
- 西班牙語中關于人生的諺語
- 標準西班牙語語音入門 8
- Vos argentino: 阿根廷不說tú
- 西班牙復習指導：西語日常用語109句（一）
- 阿根廷口語俚語：Laburo y franco
- 西班牙語手機短信110句
- “一見鐘情”西班牙語怎么說？
- 西班牙語基礎教程 Leccion 20
- 西班牙語基礎教程 Leccion 10
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 標準西班牙語語音入門 7
- 西班牙語基礎教程 Leccion 14
- 西班牙語基礎教程 Leccion 7
- 西班牙語情話76句
- 西班牙語初級實用口語之西班牙旅游
- 西語戀愛求婚分手101句
- 阿根廷口語俚語：Che!
- 西班牙語初級實用口語之在餐館
- 商務西班牙語-安排行程
- 西班牙語發音練習
- 標準西班牙語語音入門 10
- 西語交友表達常用28句
- 與美女搭訕西語詞句
- 西班牙語基礎教程 Leccion 21
- 西班牙語語音詳解
- 西班牙語初級實用口語之時間表示
- 商務西班牙語-產品介紹
- 與美女搭訕西班牙語12句
- 西語戀愛求婚分手101句
- 西班牙語基礎教程 Leccion 8
- 常用西班牙語101句
- 西班牙語基礎教程 Leccion 17
- 西班牙語基礎教程 Leccion 18
- 西班牙語基礎教程 Leccion 16
- 西班牙語初級實用口語之修車
- 商務西班牙語-參觀工廠
- 標準西班牙語語音入門 2
- 西班牙語基礎教程 Leccion 13
- 西語常用10句罵人的話
- 西班牙語基礎教程 Leccion 11
- 西班牙語基礎教程 Leccion 23
- 標準西班牙語語音入門 6
- 北京景點西語導游辭
- 標準西班牙語語音入門 3
- 西班牙語初級實用口語之旅游問詢
- 西班牙復習指導：西語日常用語109句（二）
- 西班牙語日?？谡Z100句
- 西語戀愛求婚分手101句
- 雍和宮西語導游辭
- 西班牙語手機短信110句
- 西班牙語罵人100句
- 西班牙語重音規則
- 西班牙語基礎教程 Leccion 24
- 西班牙語初級實用口語之自我介紹
- 西班牙語日常會話總結
- 西班牙語基礎教程 Leccion 12
- 西班牙復習指導：西語日常用語109句（三）
- 西班牙語基本句型1-5
- 標準西班牙語語音入門 1
- 西班牙語中關于人生的諺語(3)
- 西班牙語初級實用口語之介紹家庭成員
- 西班牙語中關于人生的諺語(4)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 19
- 西班牙語中關于人生的諺語(2)
- 不同觀點的表達
- 標準西班牙語語音入門 5
精品推薦
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 循化縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：27/13℃
- 且末縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/11℃
- 萬榮縣05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：23/17℃
- 曲麻萊縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/0℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 黃南州05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 樂都縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：26/11℃
- 伊吾縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：14/4℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/4℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯