¿Un hombre sincero?

　　會話

　　Guillermo: ¿Diga?

　　喂?

　　Beatriz: ¡Hola, Guillermo! Soy Beatriz. Estoy en el aeropuerto.

　　你好，吉杰爾摩，我是比亞特麗絲。我在機場。

　　Guillermo: ¡Beatriz, qué bien! ¿Cómo está mi estudiante favorita?

　　比亞特麗絲，太好了！我最喜歡的學(xué)生怎么樣了？

　　Beatriz: Ah, un poco cansada , pero bien .

　　哦，有點兒累，不過還好。

　　Guillermo: ¡Qué felicidad escuchar tu voz!

　　聽見你的聲音真是太好了！

　　Beatriz: Yo también estoy muy contenta .

　　跟你談話我也很高興。

　　Guillermo: Por fin voy a ver tu cara.

　　我終將看到你的廬山真面了。

　　Beatriz: Y por fin voy a probar la maravillosa cocina andaluza.

　　而我終將品嘗到美味的安達(dá)魯莎烹調(diào)。

　　Guillermo: Pero, amor, no tengo mucho tiempo . ¡Qué mala suerte!

　　但是，親愛的，我沒有許多時間。多不走運！

　　Beatriz: ¿Qué quieres decir?

　　你是什么意思？

　　Guillermo: Lo siento, cariño. Tengo mucho trabajo .

　　我很遺憾，寶貝。我有很多工作。

　　Beatriz: ¿Está todo bien?

　　一切都正常嗎？

　　Guillermo: Sí, extremadamente bien...

　　是的，非常之好。

　　Beatriz: Pero estás un poco extraño.

　　可是你有些奇怪。

　　Guillermo: ¿Por qué? Todo está bien, de verdad.

　　為什么？一切都好，真的。

　　Beatriz: Bueno, entonces ¿dónde quedamos?

　　好吧，那么我們在哪兒見面。

　　Guillermo: En el restaurante "El agua". Es el mejor de Granada.

　　在“清水”飯店。那是格林納達(dá)最好的飯店。

　　Beatriz: ¿Y a qué hora?

　　什么時間？

　　Guillermo: A las 9:00, preciosa.

　　9:00點種，心肝。

　　Beatriz: ¡Ay, qué galante eres, Guillermo!

　　哦，你多有風(fēng)度，吉杰爾摩！

　　Guillermo: No, Beatriz, simplemente soy un hombre sincero.

　　不，比亞特麗絲，我只是一個認(rèn)真的人。

　　Beatriz: Es verdad. Ya lo sé.

　　是的，我已經(jīng)知道。

　　Guillermo: Bueno, ¿a las 9:00 entonces?

　　好吧，那么9:00點見。

　　Beatriz: Seguro.

　　一言為定。

　　Guillermo: Adiós, mi bella estudiante.

　　再見，我的好學(xué)生。

　　Beatriz: Adiós, mi profesor Paella.

　　再見，我的帕耶珈教授。