西班牙語中關于人生的諺語(2)
二、關于堅持不懈：繩鋸木斷，水滴石穿
在中國，凡是可以稱得上偉大的作品或人物，幾乎都和堅韌不拔的精神分不開，像萬里長城、兵馬俑、“書圣”王羲之、西天取經的玄奘、七次下西洋的鄭和、兩萬五千里長征、歷時八年的抗戰……都是“鍥而不舍，金石可鏤”、“只要功夫深，鐵杵磨成針”的真實寫照。中國人普遍認為“天時不如地利，地利不如人和”，“人”在改造自然的過程中具有能動性，處于主動的位置。所以只要人們尊重客觀規律，堅持不懈地努力下去，總是會獲取成功的。類似的熟語還有很多，如“繩鋸木斷，水滴石穿”，“世上無難事，只怕有心人”，“千里之行，始于足下”，“積沙成塔，積水成河”等。
正是有了堅持不懈的精神，西班牙才能通過幾個世紀的抗爭把摩爾人驅逐出境，也正是依靠堅持不懈的精神，才征服了一望無垠的大西洋從而實現了發現新大陸的歷史壯舉。含有銳意進取、堅韌勇毅意思的諺語令人沉思，催人奮進。如No se ganó Zamora en una hora, ni Roma se fundó luego toda. 意即“薩莫拉[1]不是一天攻下的，羅馬城也不是瞬間建成的”。La gota cava piedra. 水滴石穿。Poco a poco se va lejos.千里之行始于足下。 Por poco se empieza.積跬步以成千里。Querer es poder. 有志者事竟成等等。
[1][2][3][4]
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 毛主席愚公移山中西對照
- 西班牙語學校常見科目名稱
- 西語童話：El chelín de plata
- 西語童話：El elfo del rosal
- 西語童話：El duende de la tienda
- 西語童話：Colás el Chico y Colás el Grande
- 西語童話：El Ave Fénix
- 西語童話：Los corredores
- 西語童話：Dos hermanos
- 西語履歷
- 西班牙語的起源（簡單西語）
- Colás el Chico y Colás el Grande
- Gringo來源趣話
- 西語童話：El bisabuelo
- 《與上帝對話的語言》
- 西語童話：Los campeones de salto
- 西語童話：Los chanclos de la suerte
- 西語童話：El cofre volador
- 西語童話：El cerro de los elfos
- 西語童話：Buen humor
- 西語童話：La aguja de zurcir
- 西班牙的方言（簡單西語）
- 西語童話：El diablo y sus añicos
- 西班牙做帳規則
- 西語童話：Las cigüeñas
- 西班牙語入門教程第一課
- 西語童話：Abuelita
- 西語童話：Los cisnes salvajes
- 西語童話：En el cuarto de los niños
- 西語童話：El escarabajo
- 西語童話：Ana Isabel
- 西班牙語體育運動詞匯
- Espectáculos: La noche de Shakira y Robbie Williams en los MTV Latinoamérica 2006
- 西語童話：El alforfón
- 天壇西班牙語導游詞
- 西語童話：Bajo el sauce
- 《為人民服務》中西對照
- 西語童話：La campana
- 《紀念白求恩》中西對照
- 西語童話：Las aventuras del cardo
- 西語童話：Día de mudanza
- 西班牙的方言
- 妙語連珠（西漢對照）las palabras divertidas
- 西語閱讀：El abeto
- 西語童話：El cuello de camisa
- 西語童話：La dríade
- 西語童話：El sapo
- 西語童話：Cinco en una vaina
- 04年西語專業四級試題
- 西班牙語的來源
- 西語童話：Dos pisones
- 周口店猿人遺址西語導游詞
- 《國籍法》中西對照
- 西語童話：Dentro de mil años
- 美洲西班牙語（簡單西語）
- 西語童話：En el corral
- 格瓦拉給卡斯特羅的離別信
- 西語童話：Algo
- 西語童話：Desde una ventana de Vartou
- 西語童話：La casa vieja
- 西漢對照：孟浩然《春曉》
- 西語童話：Chácharas de niños
- 西語童話：La familia de Hühnergrete
- 《唐吉訶德》西漢對照
- 西語童話：La familia feliz
- 西語童話：Cada cosa en su sitio
- 西語版北京導游辭
- 西語童話：El compañero de viaje
- 樹懶——南美洲特有的動物
- 西語童話：El caracol y el rosal
- 西語童話：Lo que contaba la vieja Juana
- 西語童話：¡Baila, baila, muñequita!
- 西語童話：El cometa
- 現代西班牙語自學要點第一冊第一課
- 西班牙的語言（簡單西語）
- 西語童話：El ángel
- 西語童話：En el mar remoto
- 《將進酒》西班牙語閱讀
- Se Quema Tu Choza
- 西語童話：La espinosa senda del honor
- 西語童話：El duendecillo y la mujer
精品推薦
- 阿圖什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/13℃
- 哈巴河縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：16/5℃
- 稷山縣05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/18℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/10℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 永濟市05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/18℃
- 伊犁05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯