“戴綠帽”怎么說？
記得剛到達馬德里的時候恰逢是圣誕。整理好行李之后，一個人在馬德里最有名的街頭GRAN VIA，想看看歐洲人是怎么過圣誕的。但是迎面走來的每個人頭上都戴著一個綠色的圣誕帽。圣誕帽怎么會是綠色的呢？
難道西班牙的圣誕跟其他地方不一樣嗎？如果真不一樣，那也是實在太有特色。要知道在中國， 人們最不喜歡的就是“戴綠帽”了，所以看著那些興高采烈的戴綠帽的老外，實在有些啼笑皆非。
又走著走著，才看到，原來是有人在贈送綠色的帽子。而綠色正是西班牙的一個手機公司AMENA的代表顏色，發綠帽只是他們的促銷活動而已。
那“戴綠帽”在西班牙語中又是怎么說的呢？
PONERLE LOS CUERNOS
中文的意思是使某人頭上長角。所以如果一個男人的老婆紅杏出墻了，那這個男人就可以說，ME PONE LOS CUERNOS（她使我頭上長角）
至于是為什么呢？問了很多西班牙人，他們都不知道原因。
就象“戴綠帽”一樣，又有誰能告訴我是為什么呢？為什么偏偏是綠，而不是紅呢？
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西班牙語發音：字母Aa
- 西班牙語發音：字母LLll
- 西語口語：愿你過得愉快
- 西語口語：請問您要買什么？
- 西班牙語發音：字母Bb
- 西語口語：今天是星期幾？
- 西語口語：今天天氣如何？
- 西語口語：新年快樂！
- 西班牙語發音：輔音? ?
- 西班牙語發音：字母J j
- 西語口語：不用謝/樂意效勞
- 西班牙語發音：字母Cc
- 商貿西班牙語口語（第17課）
- 西語每日一句：聽說人在死前的一秒鐘，他的一生會閃過眼前
- 西班牙語發音：字母P p
- 西語口語：你叫什么名字？
- 西班牙語對話：沒網絡了
- 西語口語：對不起/很抱歉
- 西語口語：祝賀你！
- 西語口語：請坐
- 西語口語：這個怎么樣？
- 商貿西班牙語口語（第20課）
- 西語口語：對不起，打擾一下
- 西班牙語發音：輔音Ll
- 西班牙語對話：當然啦
- 商貿西班牙語口語（第14課）
- 西班牙語發音：字母O o
- 西語口語：時間
- 西班牙語發音：字母Ch
- 商貿西班牙語口語（第18課）
- 西班牙語發音：字母Ee
- 西班牙語發音：輔音Nn
- 商貿西班牙語口語（第19課）
- 西語口語：請進
- 職場必備的10句西班牙語
- 西語口語：太貴了
- 西語口語：非常感謝你
- 西語口語：早上好
- 西班牙語發音：輔音Mm
- 西班牙語指示地點的前綴總結
- 西班牙語發音：字母Ff
- 西語口語： 您先請
- 西班牙語發音：字母Hh
- 西語口語：歡迎
- 西語口語：代我向你家人問好！
- 西語100句：請開一下門好嗎
- 西語口語：這件T-恤衫多少錢？
- 西語口語：你上哪兒去？
- 西語口語：今天是幾號？
- 西班牙語發音：字母Kk
- 西班牙語單詞cualquier的用法
- 商貿西班牙語口語（第12課）
- 西班牙語對話：給你
- 西語口語：只是隨便看看
- 西班牙語發音：字母Ii
- 西班牙語發音：字母Vv
- 商貿西班牙語口語（第16課）
- 西語口語：你是哪里人？/你來自哪里？
- 西班牙語發音：字母D d
- 商貿西班牙語口語（第13課）
- 西語每日一句：如果我們總被別人的思想左右
- 西語口語：你好嗎？
- 西語口語：很高興見到你
- 西語口語：再見！
- 西語口語：圣誕快樂！
- 商貿西班牙語口語（第15課）
- 西語100句：我想在這里開個銀行賬戶
- 西語口語：你在做什么？
- 西語口語：我想買頂帽子
- 西班牙語妙詞巧用：不顧一切
- 西語口語：生日快樂！
- 西語口語：現在幾點了？
- 西語口語：你父親是干什么的？
- 中國學生常犯的10個經典西語錯誤
- 西語口語：你幾歲了
- 西語口語：祝你旅途愉快！
- 西語每日一句：人生太短暫，不該老發脾氣
- 西語口語：祝你好運！
- 西班牙語對話：你的發型美呆了
- 零基礎西班牙語速成：入門僅需3步
- 西語口語：這是什么？
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 樂東縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：37/25℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/11℃
- 阿克陶縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 皮山縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 和碩縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 彭陽縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：25/11℃
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯