El Amor Va y Viene

　　A veces, el paso del tiempo nos coloca en nuestro sitio y desde allí podemos contemplar la vida de otra forma. 　

　　¿Has estado enamorado de alguien que no te ha hecho ni caso? Se pasa muy mal, ¿verdad?

　　Una peonza enamorada de un balón le pidió a éste que fuera su novio. El balón, que se creía bello y superior, ni siquiera le dio una respuesta.

　　La apenada peonza tuvo la suerte de ser pintada de rojo y amarillo. Estaba tan hermosa que recuperó el valor para pedirle de nuevo al balón que fuera su novio. El balón reconoció su porte distinguido, pero le dijo que ya estaba comprometido con una golondrina. Y en ese momento un niño empezó a botarlo: subió tan alto que desapareció y nadie pudo encontrarlo.

　　La peonza siguió en la caja hasta que la pintaron de dorado y comenzaron a girarla. Con la luz del sol parecía una estrella majestuosa, pero en uno de sus saltos fue a parar al cubo de la basura y se hundió entre los desperdicios. ¡Qué mal olía allí!. Había caído al lado de una col podrida y de un viejo y oxidado melón. Pero –¡oh, sorpresa!– no era un melón: ¡era el balón, que se había arrugado como una pasa! ¡Estaba horrible! El balón, que no reconoció a la peonza, hablaba sin cesar de sus romances.

　　Entonces la sirvienta fue a tirar la basura y vio algo reluciente: la peonza. La rescató y se la dio al niño, que la colocó en un lugar privilegiado entre sus juguetes. Del balón nunca más se habló.

　　【參考譯文】陀螺的愛情

　　你是否曾愛上一個人而他/她卻從沒注意過你？這并不有趣，是嗎？

　　一個陀螺愛上了一個球，并告訴球想讓他成為她的男朋友。自認為很帥氣、高傲的球，并沒有搭理她。

　　悲傷的陀螺幸運地被漆成了紅色和黃色。漂亮的她鼓足勇氣再一次向球示愛。這次球肯定了她漂亮的一面，但依然告訴她他已經和燕子訂婚了。就在那時候，一個男孩把球仍了出去，球飛得很高，最后消失了，沒有人能找得到他。

　　陀螺繼續待在盒子里，直到人們把她漆成了金色。在陽光下，她看起來像是一顆耀眼的星星。但在她的一個跳躍中，她撞到了骯臟的水桶，陷進垃圾堆里。多難聞的氣味啊！她掉在了爛卷心菜和甜瓜旁。但，天哪？那不是甜瓜:他就是球，他全身皺起就像是一顆葡萄干。多糟啊！不認識陀螺的球，還在滔滔不絕地聊著他的羅曼史。

　　這時候，一位仆人出來倒垃圾，看到了閃閃發光的東西：陀螺。他撿起陀螺并把他給男孩玩，這個男孩把陀螺放在了他眾多玩具中特殊的位置。然而，卻再也沒有人提起球了。