二十首情詩與絕望的歌-06(中)
本書是本世紀(jì)最偉大的拉丁美洲詩人,智利的外交官,曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作者聶魯達(dá)的作品。作者一生近半世紀(jì)的文學(xué)創(chuàng)作之中,情詩一直是他最膾炙人口的主題,也使得聶魯達(dá)的名字幾乎成為情詩的代名詞。
《二十首情詩與絕望的歌》、《船長之詩》以及《一百首愛的十四行詩》是他最直接處理愛情主題的三本詩集。而本書《二十首情詩與絕望的歌》又是聶魯達(dá)最受歡迎且在拉丁美洲暢銷達(dá)數(shù)百萬冊,被譽(yù)為20世紀(jì)“情詩圣經(jīng)”的詩集。
為了你能聽我說
我的話語
往往消瘦成
銀鷗在沙灘上的足跡。
手串,喝醉酒的串鈴
獻(xiàn)給你那葡萄般的手。
望著我自己遠(yuǎn)去的話語。
比我多的,是你的話語。
它們似海蛇向我原有的痛苦爬去。
它們就這樣沿著潮濕的墻壁爬去。
這個(gè)血腥游戲的罪人就是你。
它們紛紛逃避我那黑暗的藏身之地。
你處處塞滿你的一切,塞滿你的一切。
在你之前它們已開拓了你要占據(jù)的孤獨(dú)之地,
并且比你更習(xí)慣于我的悲傷。
現(xiàn)在我想要它們說出我想對(duì)你說的話
為的是你能聽到如同我希望你聽見的話。
焦慮的風(fēng)還是經(jīng)常卷走你的話。
夢中的颶風(fēng)還是經(jīng)常把它們推倒。
從我痛苦的聲音里你聽一聽其它聲響。
哭聲還是來自那些嘴巴,
流血還是因?yàn)樵瓉淼膽┣螅?/p>
愛我吧,女友。別拋棄我。跟我來吧!
跟我來吧,女友,沖破那焦慮的浪。
可是我的話語正漸漸被你的愛情染上顏色。
一切都讓你給占了,你占領(lǐng)了一切。
我要把一切編成一條無限長的手串
獻(xiàn)給你那柔軟得賽葡萄的潔白雙手。
西班牙語網(wǎng)上輔導(dǎo) |
科目名稱 | 主講老師 | 免費(fèi)試聽 | 價(jià)格 | 論壇 | 購買課程 |
西班牙語零起點(diǎn)輔導(dǎo)班 | 張瑞雪 | 免費(fèi)試聽 | 200元/門 | 討論 | |
實(shí)用西班牙語輔導(dǎo)班 | 張小強(qiáng) | 免費(fèi)試聽 | 100元/門 | 討論 |
西班牙語原文
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風(fēng)俗習(xí)慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風(fēng)貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(tǒng)(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發(fā)明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網(wǎng)友關(guān)注
- 西班牙世界傳說(第一章)-5
- 西語國家就業(yè):墨西哥最賺錢和最不賺錢的5個(gè)專業(yè)
- 西班牙世界傳說(預(yù)備篇)-5
- 神奇姐妹
- 看新聞學(xué)西語:西班牙《頂級(jí)廚師》談國家德比
- 西班牙世界傳說(預(yù)備篇)-2
- 西語好書推薦:《紙上的伊比利亞》
- 世界上最貴的狗在中國
- 西班牙語妙詞巧用:散吧,到此為止
- 西班牙節(jié)日:馬拉加節(jié)
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(34)
- 西語閱讀:乘坐飛機(jī)安全指南
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(32)
- 拼車族到來,公車使用率降低
- 你知道嗎:世界讀書日的西班牙淵源
- 日本動(dòng)漫宅男狂迷克里米亞女神
- 中國的傳統(tǒng)節(jié)日——清明節(jié)
- 西語:語祝福大放送
- 西班牙研究院提出“音樂快感缺乏”的概念
- 西班牙語妙詞巧用:有靠山
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(33)
- 西語盤點(diǎn):十本你最該看的名人傳記
- 西班牙語美文晨讀:迷戀
- 西語每日一句:有時(shí)起初的隱忍可以避免一路的疼痛
- 西班牙語詩歌:善良的天使 Poema El ángel Bueno
- 西班牙語妙詞巧用:芝麻開門
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(35)
- 西語美文晨讀:蘑菇下的蝸牛
- 兒童性侵案件多在熟人身邊發(fā)生
- 西班牙語美文晨讀:每個(gè)清晨,充滿希望
- 西語每日一句:沒有溫暖回憶的冬天多么寒冷
- 西語詩歌:我是怎樣的愛你
- 西語每日一句:當(dāng)你被某個(gè)人吸引時(shí)
- 西語每日一句:如果能知道自己的生命還剩多少
- 西班牙語美文:7招教你笑口常開
- 西班牙語美文晨讀:今夜我可以寫出
- 西班牙語美文:上帝不會(huì)問你的十個(gè)問題
- 西班牙語美文晨讀:時(shí)間都去哪兒了
- 西班牙世界傳說(預(yù)備篇)-4
- 西班牙語版鉆漾年華:Diamonds(歌詞)
- 西語每日一句:神嫉妒我們是凡人
- 男人來自火星,女人來自金星
- 女神節(jié):這些話,別對(duì)女人說
- 西班牙語閱讀:芬蘭卡克斯勞坦恩酒店
- 西班牙語美文晨讀:不要恐懼,要夢想
- 西班牙語閱讀:吉維尼小鎮(zhèn)里的莫奈之家
- 西班牙語美文晨讀:帕斯-街道
- 西語詩歌欣賞:二十首情詩與一支絕望的歌第十五首
- 西班牙語妙詞巧用:一文不名
- 西語每日一句:盡管會(huì)一時(shí)沖動(dòng),但切勿傷害我們的友愛
- 西語每日一句:我不害怕死,我害怕的是明天。
- 西班牙美食譜:公爵夫人雞蛋
- 西語每日一句:比起死亡我更害怕時(shí)間
- 西班牙語美文晨讀:面朝大海,春暖花開
- 西語每日一句:從那些以你為鏡的人身上,看到你自己人生的意義
- iPhone 6屏幕還要更大
- 西語每日一句:真正發(fā)生改變的,是你自己
- 西班牙語美文晨讀:如果你忘記我
- 西班牙語妙詞巧用:心不在焉
- 英國推動(dòng)同性婚姻合法化
- 西班牙語榮登“最易學(xué)的語言”榜首
- 西語笑話:令人無奈的調(diào)查
- 西班牙世界傳說(第一章)-4
- 西班牙語妙詞巧用:遙遙無期
- 西班牙語閱讀:容顏易老,細(xì)心呵護(hù)
- 西班牙世界傳說(第一章)-6
- 哥斯達(dá)黎加 Acerca de Costa Rica
- 西班牙世界傳說(第一章)-1
- 西班牙語美文晨讀:女王
- 西語每日一句:我們命中注定要失去所愛之人
- 西班牙語解讀十二生肖
- 看笑話學(xué)西語:西班牙人和中國人
- 西班牙世界傳說(預(yù)備篇)-3
- 西班牙世界傳說(第一章)-3
- 西班牙世界傳說(預(yù)備篇)-1
- 西語每日一句:愛情是兩個(gè)不同身體里住著同一個(gè)靈魂
- 西語美文晨讀:誰
- 西班牙語閱讀:巧克力是甜醬之王
- 希特勒之妻竟是猶太人
- 西班牙語妙詞巧用:非常高興
- 西班牙語美文晨讀:7步與媽媽更親密
精品推薦
- 沒有家沒有歸屬感的句子 覺得自己沒有家沒有歸屬感的說說
- 蜜蜂堂加盟店加盟費(fèi)多少錢 蜜蜂堂加盟店怎么樣
- 咬牙堅(jiān)持的勵(lì)志語錄短句 咬牙堅(jiān)持的勵(lì)志句子簡短
- 黃金回收價(jià)格查詢今日2022 回收黃金價(jià)格今日最新價(jià)2022
- 麻辣香鍋加盟店10大品牌排名 麻辣香鍋加盟店排行前十名品牌
- 在朋友圈曬花的文案 在朋友圈曬花的句子說說心情
- 當(dāng)代酒精人發(fā)的沙雕文案 酒精人搞笑語錄2022
- 河池學(xué)院屬于幾本 河池學(xué)院是一本還是二本
- 2022口腔科高端大氣廣告詞 最吸引人的口腔廣告語
- 茅臺(tái)加盟條件和費(fèi)用是多少 茅臺(tái)集團(tuán)加盟代理商條件
- 和田地區(qū)05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/15℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:34/25℃
- 尼勒克縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/8℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:17/8℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:30/15℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/9℃
- 黃南州05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/8℃
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/10℃
- 哈巴河縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:16/5℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會(huì)話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現(xiàn)代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對(duì)話03
- 商貿(mào)西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細(xì)講:被動(dòng)句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習(xí)俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個(gè)真誠的男人?
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現(xiàn)在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應(yīng)急西班牙語:結(jié)帳服務(wù)
- 聯(lián)合國世界人權(quán)宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對(duì)照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認(rèn)兒童性侵罪犯