惡魔和鏡子 (中西對照)

　　從前有一個頑皮喜歡愚弄人的小魔鬼做了一個奇怪的魔鏡：當美麗的人們照鏡子的時候，他們變得不高興，并且急躁。當壞人和丑陋的人們照鏡子時，他們的缺點開始膨脹直到他們變成滿臉扭曲、身體扭曲的怪物。甚至最美的風景照了之后也像是煮沸了的菜肴。

　　小魔鬼很是得意自己的發明創造，還向朋友們展示魔鏡。他們帶著魔鏡環游世界，不停地嚇唬、煩擾人們。但是，他們也厭倦了這個游戲，并決定到天堂去戲弄天使們。

　　他們把魔鏡放在背砂里，帶著它從一個云層進入到另一個云層。但一不小心，魔鏡滑落到了地上，摔成碎片。這些小碎片最終消亡在一個未知的地方：它們進入了人們的眼球，使人們看到了滿是丑陋、令人憎惡的東西。它們也進入了人們的心里——這是最糟糕的事，因為人們從此不再愛他人。魔鬼開懷大笑，直到……

　　Había una vez un travieso y burlón diablillo que construyó un curioso espejo: cuando se miraban en él las personas hermosas, se convertían en desagradables y horrorosas. Cuando se miraban los malos y feos, se aumentaban sus defectos hasta convertirlos en monstruos de caras y cuerpos retorcidos. Hasta los paisajes más hermosos parecían acelgas hervidas.

　　El diablillo se partía de risa por tan ingenioso invento y se lo enseñó a muchos de sus colegas. Recorrieron el mundo entero con el espejo, dando sustos y disgustos a la gente. Pero se cansaron de este juego (porque los diablos se cansan muy pronto de todo) y decidieron subir al cielo para reírse de los ángeles.

　　Cargaron con el espejo a sus espaldas, subieron de nube en nube, pero en un descuido, el espejo se les resbaló, cayó a la tierra y se hizo añicos. Los trocitos de espejo fueron a parar a lugares insospechados: se incrustaban en los ojos de la gente y les hacían ver la vida llena de fealdades y horror. También entraron en los corazones, y esto era lo peor, porque ya no podían amar a nadie. Los diablos rieron y rieron hasta que...

　　推薦閱讀

　　 西班牙語代詞總結