El conflicto sirio tiene repercusiones negativas para más de dos millones de niños que viven en Siria o en los países vecinos. 在敘利亞發(fā)生的沖突對(duì)于超過2百萬生活在敘利亞或者在其鄰國(guó)生活的兒童，有嚴(yán)重的負(fù)面沖突。 Esta es la conclusión del informe "Los niños en Siria, una generación perdida", presentado este martes por UNICEF. 周二，聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)對(duì)于這一現(xiàn)象提出的報(bào)告中指出“敘利亞兒童：失去的一代”。 El director ejecutivo de UNICEF, Anthony Lake, indicó que la violencia constante, los desplazamientos masivos y los daños en la infraestructura y servicios básicos del país han traumatizado a una generación entera. 聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)執(zhí)行主任安東尼·萊克指出，持續(xù)的暴力沖突，大量的移民和基礎(chǔ)設(shè)施和基礎(chǔ)服務(wù)的損壞已經(jīng)對(duì)這一代造成創(chuàng)傷。 "Millones de niños en Siria y en la región ven como su pasado y su futuro desaparece y se convierte en escombros y destrucción en este largo conflicto", indicó Lake. 萊克還說，“上百萬的敘利亞地區(qū)的兒童正在目睹自己的過去和未來消失了，在這次經(jīng)年累月的沖突里變成了廢墟和毀滅。” Asimismo lamentó que el financiamiento que ha recibido el Fondo para dar respuesta a ese conflicto sea insuficiente y apeló a la generosidad de los donantes. 同時(shí)，基金會(huì)收到的用于應(yīng)對(duì)這場(chǎng)沖突造成的災(zāi)難的資金是不足的，對(duì)此他表示很遺憾，他呼吁捐助者慷慨解囊。 Por su parte, el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados indicó que Turquía empezó a registrar a los refugiados sirios que viven fuera de los campamentos. La cifra de refugiados registrados asciende ahora a 258.000 personas. 另一方面，聯(lián)合國(guó)難民署高級(jí)專員指出，土耳其開始登記住在營(yíng)地以外的敘利亞難民。已經(jīng)登記的難民數(shù)目前上升到25.8萬人。

　　下載音頻

　　詞匯學(xué)習(xí)：

　　repercusión f. 反響，相應(yīng)

　　traumatizar tr.使造成創(chuàng)傷

　　escombro m. 廢墟

　　registrar tr.登記；注冊(cè)

　　ascender intr. 上升，升高