"中國制造"令奧巴馬演講尷尬 大風吹來真相
El presidente de Estados Unidos Barack Obama dio un mitin político desde el puerto de Miami instando a los estadounidenses a consumir productos fabricados en EE.UU o “Made in USA”. 美國總統奧巴馬在邁阿密港召開的政治集會上鼓勵美國人使用“美國制造”的產品。
Por desgracia, el viento le jugó una mala pasada. La grúa que había justo encima del presidente tenía una bandera de EE.UU que ocultaba el nombre de la empresa fabricante, una grúa “Made in China”. Durante su discurso, una ráfaga de viento hizo volar la bandera poniendo al descubierto los caracteres chinos de la marca. 不幸的是，一陣風捉弄了他。在他正上方的起重機上，有一面美國國旗，遮住了制造商的名稱，是“中國制造”。在他的演講中，這陣風把美國國旗吹走了，露出了“中國制造”的標志。
詞匯學習：
mitin m. 大會，群眾集會
consumir tr. 消耗；消費
jugar una mala pasada 捉弄
grúa f. 起重機；吊車
ocultar tr. 隱藏；隱蔽
ráfaga f. （風、雨等的）陣
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 初級閱讀小故事《盧卡諾伯爵》
- 如何寫一篇好的西班牙語作文
- 盤點那些年的壞習慣Hábitos que son de mal gusto
- 看看西語中積極和消極詞匯的表達吧
- 西班牙語解讀中國諺語
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第二十章
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第二十七章
- 女士的故事
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第二十一章
- 節日聽我講故事：邪惡的王子
- 小心手機依賴癥
- 世界上最好的牛肉——阿根廷牛肉（上）
- 西中對照小說閱讀：《1984》第一章7
- 看演講學西語：Obama對兄弟Osama遇難表示哀悼
- 一首給母親的詩：Un poema para mamá
- 為什么秋天會掉頭發呢？
- 西班牙語版四大名著的幾種譯法
- 雙語閱讀：老北京的“龍須酥”
- 西班牙語道德經
- 西中對照小說閱讀：《1984》第二章2
- 名人名言學西語——-阿爾法羅
- 世界上最好的牛肉——阿根廷牛肉（下）
- 阿根廷首都成拉美“最易心碎之都”
- 雙語閱讀：中國的重陽節
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第十八章
- 名人名言學西語——科雷亞
- 墨西哥人的防癌三寶
- 西中對照小說閱讀：《1984》第三章1
- 一個窮人吃苦扁豆的故事
- 中國諺語成語西班牙語翻譯對照 6
- 西中對照小說閱讀：《1984》第一章8
- 西中對照小說閱讀：《1984》第三章4
- 名人名言學西語——厄瓜多爾小說家蒙塔爾沃
- 推薦讀書：結緣拉丁美洲
- 名人名言學西語——奧爾梅多和貝拉斯科
- 西中對照小說閱讀：《1984》第一章2
- 中西雙語閱讀：《小徑分岔的花園》-3
- 誠實的農夫和他兒子的故事
- 古巴：習慣骯臟？
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第十六章
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第十五章
- 西中對照小說閱讀：《1984》第一章4
- 【詩歌欣賞】教我如何不想她--劉半農
- 阿根廷的葡萄酒
- 墨西哥食人族
- 常用西語諺語16則
- 西語寫作基本功之西語思維的意識
- 西中對照小說閱讀：《1984》第二章1
- 西中對照小說閱讀：《1984》第二章5
- 西中對照小說閱讀：《1984》第二章3
- 拉美優秀作家作品一覽 2
- 危地馬拉的女人們
- 西班牙文學起源
- 感情深啊一口悶-----酒的style
- 西中對照小說閱讀：《1984》第二章4
- 節日聽我講故事：有錢的豬
- 西中對照小說閱讀：《1984》第三章2
- 西中對照小說閱讀：《1984》第五章1
- 西中對照小說閱讀：《1984》第一章5
- 西中對照小說閱讀：《1984》第一章6
- 【經典讀物】小王子（中西對照）第十九章
- 西中對照小說閱讀：《1984》第一章3
- 初級閱讀小故事《盧卡諾伯爵》七
- 中西雙語閱讀小笑話：色鬼、酒鬼、煙鬼與魔鬼
- 西中對照小說閱讀：《1984》第二章6
- 雙語閱讀：中國豆腐的各種吃法
- 西語幽默：西班牙是個歡樂多的國家
- 中西雙語閱讀：《小徑分岔的花園》-2
- 西中對照小說閱讀：《1984》第二章7
- 雙語閱讀：西語版《望月懷遠》
- 西方結婚宣誓詞
- 家電小詞匯
- 中餐材料的的西語翻譯
- 西中對照小說閱讀：《1984》第一章1
- 西中對照小說閱讀：《1984》第三章3
- 7個熊貓寶寶集體亮相
- 雙語閱讀：中國大學生婚前性行為令人擔憂（下）
- 拉美優秀作家作品一覽 3
- 你是猶豫不決的人嗎
- 斷了腿的故事
- 見或不見（西語版）
精品推薦
- 臨夏市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 湟源縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：22/6℃
- 阿勒泰市05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 喀什區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 儋州市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯