導(dǎo)語：為了幫助學(xué)員高效地進(jìn)行西班牙語學(xué)習(xí)，更好地掌握西語學(xué)習(xí)的重點(diǎn)內(nèi)容，外語教育網(wǎng)小編為大家搜集整理了最新的中西雙語閱讀資料，希望對您學(xué)習(xí)西語有所幫助！

　　J.K. ROWLING

　　Harry Potter y la piedra filosofal

　　Harry se despertó con un sobresalto. Su tía llamó otra vez a la puerta.

　　—¡Arriba! —chilló de nuevo. Harry oyó sus pasos en dirección a la cocina, y después el roce de la sartén contra el fogón. El niño se dio la vuelta y trató de recordar el sueño que había tenido. Había sido bonito. Había una moto que volaba. Tenía la curiosa sensación de que había soñado lo mismo anteriormente.

　　Su tía volvió a la puerta.

　　哈利猛地驚醒。他的姨媽又在敲他的門了。

　　"起床！"她叫道。接著哈利聽到她走向廚房的聲音，接著是鍋?zhàn)臃诺綘t子上的聲音。他打了一個(gè)滾，開始回憶昨天晚上做的夢。

　　是個(gè)好夢。夢中有一只會(huì)飛的摩托車。他有一種奇怪的感覺——他一定做過同樣的夢。

　　他的姨媽又來到了門外。

　　—¿Ya estás levantado? —quiso saber.

　　—Casi —respondió Harry

　　—Bueno, date prisa, quiero que vigiles el beicon. Y no te atrevas a dejar que se queme. Quiero que todo sea perfecto el día del cumpleaños de Duddy.

　　Harry gimió.

　　—¿Qué has dicho? —gritó con ira desde el otro lado de la puerta.

　　—Nada, nada...

　　"你起來了嗎？"她問。

　　"差不多了。"哈利說。

　　"再快一點(diǎn)，我要你去看著烤肉，如果它要是糊了我可要你好看。今天是達(dá)德里的生日，我希望一切都是最好的。"

　　哈利哼了一下。

　　"你說什么？"他的姨媽透過門問。

　　"沒有，沒有……"

　　【我要糾錯(cuò)】 責(zé)任編輯：null