導(dǎo)語：為了幫助學(xué)員高效地進(jìn)行西班牙語學(xué)習(xí)，更好地掌握西語學(xué)習(xí)的重點內(nèi)容，外語教育網(wǎng)小編為大家搜集整理了最新的中西雙語閱讀資料，希望對您學(xué)習(xí)西語有所幫助！

　　J.K. ROWLING

　　Harry Potter y la piedra filosofal

　　La profesora McGonagall abrió la boca, cambió de idea, tragó y luego dijo:

　　—Hagrid lo traerá.

　　麥康娜教授張大了嘴巴，然后又改變主意說道："沒錯，你說的一點沒錯。但是，丹伯多，那個男孩怎么來這里呢？"她突然間盯住他的披風(fēng)，好像認(rèn)為他可能把波特藏在了那下面。

　　"哈格力會帶他來的。"

　　—¿Le parece... sensato... confiar a Hagrid algo tan importante como eso?

　　—No estoy diciendo que su corazón no esté donde debe estar —dijo a regañadientes la profesora McGonagall—. Pero no me dirá que no es descuidado. Tiene la costumbre de... ¿Qué ha sido eso?

　　"你覺得把這么重要的事情托付給哈格力，是明智之舉嗎？"

　　"我并不是說他沒有一副好心腸。"麥康娜教授埋怨地說。"但是你不能否認(rèn)他太粗心。他經(jīng)常——那是什么？"

　　Un ruido sordo rompió el silencio que los rodeaba. Se fue haciendo más fuerte mientras ellos miraban a ambos lados de la calle, buscando alguna luz. Aumentó hasta ser un rugido mientras los dos miraban hacia el cielo, y entonces una pesada moto cayó del aire y aterrizó en el camino, frente a ellos.

　　一陣低沉的隆隆聲打破了周圍的寂靜。當(dāng)他們朝街上望去希望找到到蛛絲馬跡時，那聲音越變越大，最后成了一陣轟鳴聲，而且是從他們頭頂上發(fā)出來的。他們抬頭一看，只見空中一架巨大的飛行摩托車緩緩地降落在他們面前的空地上。

　　【我要糾錯】 責(zé)任編輯：null