【注釋】

①楊慎(1488～1559)，明代文學(xué)家。字用修，號升庵。新都(今屬四川)人。
②淘盡：蕩滌一空。
③漁樵：漁父和樵夫。
④渚：水中的的小塊陸地。
⑤濁 ：不清澈；不干凈。與“清”相對。濁酒 ：用糯米、黃米等釀制的酒，較混濁。

【譯文】

　　滾滾長江向東流，不再回頭，多少英雄像翻飛的浪花般消逝，爭什麼是與非、成功與失敗，都是短暫不長久，只有青山依然存在，依然的日升日落。江上白發(fā)漁翁，早已習(xí)於四時的變化，和朋友難得見了面，痛快的暢飲一杯酒，古往今來的紛紛擾擾，都成為下酒閑談的材料。

【賞析】

　　“空”可以說是本詞的詞眼，幾多惋惜，幾多悲憤，盡歸其中。
　　這首詞，詞牌叫“臨江仙”為楊慎《廿一史彈詞》第三段《說秦漢》開場詞。
　　楊慎（1488—1559），字用修，號升庵，四川新都人。明朝中葉杰出的詞人。正德六年進(jìn)士。官經(jīng)筵講官。以直諫忤旨，被明世宗廷杖謫戍云南永昌，年七十二，死于貶所。升庵博聞廣識，著述極富，為明代第一。詩風(fēng)淵博縟麗，詞則華美流利，好入六朝麗字，似近而遠(yuǎn)，然其妙處亦能過人。
　　這首詞雖為《說秦漢》的“開場詞”，但作者的視野并沒有局限在秦漢兩朝具體的史實(shí)上，而是高屋建瓴，從具體的歷史事件和人物經(jīng)歷中概括出一些古代社會人們始終能產(chǎn)生共鳴的思想感情。
　　上片只寫古來多少英雄是非成敗，猶如大浪淘沙轉(zhuǎn)眼成空。頭兩句化用了杜甫《登高》詩“不盡長江滾滾來”，蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》詞“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物”之意，抒發(fā)對歷史變遷、英雄隨著時光消逝的感慨。第三句則是作者經(jīng)過思考后，透過歷史的表象得出的結(jié)論。作者認(rèn)為，英雄豪杰們長眠地下之后，生前的是非得失，榮辱成敗又有什么意義呢？這一句貴在一個“空”字。“空”可以說是本詞的詞眼，幾多惋惜，幾多悲憤，盡歸其中。它不僅是作者追溯歷史后的結(jié)論，而且是他對待自己歷盡坎坷人生的達(dá)觀態(tài)度。“青山”句乃是寫自然，意為“萬般回首化塵?！?，只有青山不改?！跋﹃枴本湟鄬懽匀?，“幾度”謂“難得”，而“夕陽紅”象征人生中短暫的美好時光，它在橫亙古今的“青山”面前是微不足道的。這兩句看似寫景，其實(shí)在景語中蘊(yùn)含了豐富深邃的人生哲理，只要稍加體會，就能感受到作者的感傷情結(jié)。
　　下片寫江上漁樵閑話，娓娓動聽?！鞍装l(fā)漁椎”是作者塑造的形象，我們甚至可以認(rèn)為，此翁正是作者的化身。詞的一、二句寫老翁的生活環(huán)境和生活內(nèi)容。他遠(yuǎn)離塵囂，遁跡山林，月復(fù)一月，年復(fù)一年，看慣了“江上之清風(fēng)”和“山間之明月”（蘇軾《前赤壁賦》），與世無爭，其樂無窮，是一位志向高潔、風(fēng)懷瀟灑的老人。第三句寫老翁的生活情趣，他并不是不食人間煙火，斷絕一切人際交往的隱者，而是仍舊同世俗社會保持著聯(lián)系?！懊谰埔曛猴?，好詩須向會家吟”（楊慎《說三代》）。“一壺濁酒”以“秋月”“春風(fēng)”為背景，正顯示出作者淡泊、高雅的襟懷和朋友之間的志趣相投。最后兩句直揭“白發(fā)漁樵”并非胸?zé)o點(diǎn)墨的老翁，而是通曉古今、博學(xué)多識、知權(quán)達(dá)變的高士，他把古今多少英雄的是是非非、恩恩怨怨、成敗榮辱都化作可助酒興的談資；在笑談之中，縱論古今，品評人物，其曠達(dá)和豪放可以想見。我們不難發(fā)現(xiàn)，在老翁身上有許多同漁樵的身份不相符合的特征，這正是作者的性格和人生理想的反映。
　　這首詞可稱為“史論”。它綜觀歷代興亡盛衰，以英雄豪杰的成敗得失抒發(fā)感慨，表現(xiàn)出一種曠達(dá)超脫乃至“大徹大悟”式的歷史觀和人生觀。