白馬篇
詩人:曹植 朝代:魏晉
白馬飾金羈，連翩西北馳。
借問誰家子，幽并游俠兒。
少小去鄉邑，揚聲沙漠陲。
宿昔秉良弓，楛矢何參差。
控弦破左的，右發摧月支。
仰手接飛猱，俯身散馬蹄。
狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。
邊城多警急，胡虜數遷移。
羽檄從北來，厲馬登高堤。
長驅蹈匈奴，左顧陵鮮卑。
棄身鋒刃端，性命安可懷？
父母且不顧，何言子與妻？
名編壯士籍，不得中顧私。
捐軀赴國難，視死忽如歸。
借問誰家子，幽并游俠兒。
少小去鄉邑，揚聲沙漠陲。
宿昔秉良弓，楛矢何參差。
控弦破左的，右發摧月支。
仰手接飛猱，俯身散馬蹄。
狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。
邊城多警急，胡虜數遷移。
羽檄從北來，厲馬登高堤。
長驅蹈匈奴，左顧陵鮮卑。
棄身鋒刃端，性命安可懷？
父母且不顧，何言子與妻？
名編壯士籍，不得中顧私。
捐軀赴國難，視死忽如歸。
白馬篇古詩賞析
【注釋】
(1)本篇屬《雜歌曲·齊瑟行》，又名《游俠篇》。
(2)曹植（192-232），字子建，曹操第三子，丕同母弟。封陳王，謚曰思，故世稱陳思王。一生以曹丕稱帝為界，分為前后兩期。前期受曹操寵愛，嘗隨征伐，詩文多寫其安逸生活和建功立業的報負；后期備受曹丕父子迫害，郁郁而終，詩文多表現其憤抑不平之情及要求個人自由解脫的心境。
(3)羈：馬絡頭。
(4)連翩：接連不斷，這里形容輕捷迅急的樣子。魏初西北方為匈奴、鮮卑等少數民族居住區，馳向西北即馳向邊疆戰場。
(5)幽并：幽州和并州，即今河北、山西和陜西諸省的一部分地區。游俠兒：重義輕生的青年男子。
(6)揚：傳揚。垂：邊疆。“少小”二句：青壯年時期即離開家鄉，為保衛國家而揚名于邊疆。
(7)宿昔：昔時，往日。秉：持。楛（hù）矢：用楛木做箭桿的箭。何：多么。“宿昔”二句：意思是說昔日良弓不離手，箭出盡楛矢。
(8)控：引，拉開。左的：左方的射擊目標。摧：毀壞。與下文的“散”（破裂），都有穿透之意。月支：與“馬蹄”都是射貼（箭靶）的名稱。接：迎接飛馳而來的東西。猱(náo撓)：猿類，善攀緣，上下如飛。
(9)剽：行動輕捷。螭（chī）：傳說中的猛獸，如龍而黃。
(10)虜：胡虜，古時對北方少數民族的蔑稱。數：屢次。
(11)羽檄：檄是軍事方面用于征召的文書，插上羽毛表示軍情緊急，所以叫羽檄。厲馬：奮馬，策馬。
(12)蹈：奔赴。
(13)陵：陵蹈，以武臨之。
(14)懷：顧惜。
(15)中：心中。顧：念。
(2)曹植（192-232），字子建，曹操第三子，丕同母弟。封陳王，謚曰思，故世稱陳思王。一生以曹丕稱帝為界，分為前后兩期。前期受曹操寵愛，嘗隨征伐，詩文多寫其安逸生活和建功立業的報負；后期備受曹丕父子迫害，郁郁而終，詩文多表現其憤抑不平之情及要求個人自由解脫的心境。
(3)羈：馬絡頭。
(4)連翩：接連不斷，這里形容輕捷迅急的樣子。魏初西北方為匈奴、鮮卑等少數民族居住區，馳向西北即馳向邊疆戰場。
(5)幽并：幽州和并州，即今河北、山西和陜西諸省的一部分地區。游俠兒：重義輕生的青年男子。
(6)揚：傳揚。垂：邊疆。“少小”二句：青壯年時期即離開家鄉，為保衛國家而揚名于邊疆。
(7)宿昔：昔時，往日。秉：持。楛（hù）矢：用楛木做箭桿的箭。何：多么。“宿昔”二句：意思是說昔日良弓不離手，箭出盡楛矢。
(8)控：引，拉開。左的：左方的射擊目標。摧：毀壞。與下文的“散”（破裂），都有穿透之意。月支：與“馬蹄”都是射貼（箭靶）的名稱。接：迎接飛馳而來的東西。猱(náo撓)：猿類，善攀緣，上下如飛。
(9)剽：行動輕捷。螭（chī）：傳說中的猛獸，如龍而黃。
(10)虜：胡虜，古時對北方少數民族的蔑稱。數：屢次。
(11)羽檄：檄是軍事方面用于征召的文書，插上羽毛表示軍情緊急，所以叫羽檄。厲馬：奮馬，策馬。
(12)蹈：奔赴。
(13)陵：陵蹈，以武臨之。
(14)懷：顧惜。
(15)中：心中。顧：念。
【譯文】
白馬裝飾上金色的羈頭，結著伴兒向西北飛馳；
請問這是誰家的青年，是幽州和并州的游俠？
在小時便遠離了家鄉，揚名在邊陲；
隨時準備好弓箭，箭桶里箭很多，左右開弓射中目標。
抬手就能射中飛馳而來的東西，俯身就能打碎箭靶。
比樹上的猿類還敏捷，比林中的豹螭更勇悍輕捷；
邊陲告急的消息一旦傳來，虜騎多次騷擾我們， 征召的檄文從北方來，策馬登上高坡；
長驅直入打敗匈奴，向西攻打，擊潰鮮卑。
我們既置身流血的事業，怎可去看重生命的安危？
父母倘不能瞻顧，盡心，何況妻兒？
名字被記在壯士名冊中，不能顧及私人！
為國獻身，去血灑疆場，我們視死如歸！
請問這是誰家的青年，是幽州和并州的游俠？
在小時便遠離了家鄉，揚名在邊陲；
隨時準備好弓箭，箭桶里箭很多，左右開弓射中目標。
抬手就能射中飛馳而來的東西，俯身就能打碎箭靶。
比樹上的猿類還敏捷，比林中的豹螭更勇悍輕捷；
邊陲告急的消息一旦傳來，虜騎多次騷擾我們， 征召的檄文從北方來，策馬登上高坡；
長驅直入打敗匈奴，向西攻打，擊潰鮮卑。
我們既置身流血的事業，怎可去看重生命的安危？
父母倘不能瞻顧，盡心，何況妻兒？
名字被記在壯士名冊中，不能顧及私人！
為國獻身，去血灑疆場，我們視死如歸！
【賞析】
這首詩描寫和歌頌了邊疆地區一位武藝高強又富有愛國精神的青年英雄，借以抒發作者的報國之志。本詩中的英雄形象，既是詩人的自我寫照，又凝聚和閃耀著時代的光輝，為曹植前期的重要代表作品。 青春氣息濃厚。
詩歌以曲折動人的情節，塑造了一個性格鮮明、生動感人的青年愛國英雄形象。開頭兩句以奇警飛動之筆，描繪出馳馬奔赴西北戰場的英雄身影，顯示出軍情緊急，扣動讀者心弦；接著以“借問”領起，以鋪陳的筆墨補敘英雄的來歷，說明他是一個什么樣的英雄形象；“邊城”六句，遙接篇首，具體說明“西北馳”的原因和英勇赴敵的氣概。末八句展示英雄捐軀為國、視死如歸的崇高精神境界。
詩歌以曲折動人的情節，塑造了一個性格鮮明、生動感人的青年愛國英雄形象。開頭兩句以奇警飛動之筆，描繪出馳馬奔赴西北戰場的英雄身影，顯示出軍情緊急，扣動讀者心弦；接著以“借問”領起，以鋪陳的筆墨補敘英雄的來歷，說明他是一個什么樣的英雄形象；“邊城”六句，遙接篇首，具體說明“西北馳”的原因和英勇赴敵的氣概。末八句展示英雄捐軀為國、視死如歸的崇高精神境界。
網友關注
- 詩談
- 南林張園
- 安吉州賦牡丹
- 招石希孟朝飯
- 為倉使吳荊溪先生壽
- 題墨蘭圖
- 必大弟赴新城簿
- 見與不見
- 初冬客中見小春海棠
- 斬偶行
- 庚辰除夕
- 夜泊法忍寺
- 題吳門顏氏敬享亭石記
- 文宣公祠宇新成
- 寄湯帳干
- 買硯碑
- 曲澗
- 何氏書堂
- 甲辰歲朝把筆
- 問梅寄賈秋壑先生
- 九里松馬上作
- 早春牡丹
- 仲弟借書持要不謹護有損為之覆背葺還
- 重賦暨邑池亭
- 讀元勇雪溪先生墓銘
- 與帥干駕閣宗叔
- 贈筆工吳升
- 題黃巖夏氏曉山亭詩卷
- 江樓遲客
- 養鸂鶒
- 秋壑納室慶席諸友分韻
- 詠史贈王侍御
- 臨安客中
- 王翠巖寫竹求詩
- 江灣僧舍水石芭蕉
- 經過
- 囧是……
- 題水仙
- 憲使陳習庵先生除司業
- 五更
- 弟子規
- 題趙大年小影
- 種石菖蒲
- 上習庵陳先生
- 客中思家
- 九三月丹
- 食雪
- 觀博陽山火
- 種水芭蕉
- 送朱支倉試刑法科
- 古劍詞
- 拜掃易齋先生墓
- 登普滿塔
- 鴻禧觀次高橫槎韻
- 賣鏡
- 和帑院叔
- 山行晚歸
- 天平方丈梅下見持要舊題
- 送馬上嬌圖與秋壑監丞
- 里中康節庵畫墨梅求詩因述本末以示之
- 謝徐正十一兄惠牡丹顏帖
- 辛巳除夕
- 贈術者
- 尤美亭
- 二禽方戲贈難弟·歸歸歸
- 十日同憲僚登高
- 題照禪師道場
- 高渭南席上燭照牡丹
- 送放生池碑
- 康不領此詩又有許梅谷者仍求再賦長律
- 題高氏煙雨館
- 及書六考喜效白體
- 厖蚓圖
- 萬壽寺避暑讀書
- 游金精次韻
- 題玉川月蝕詩后
- 折枝
- 夜飲歸戲作
- 墻頭花
- 拜范文正公祠
- 邑圃池上
精品推薦
- 宣城市05月30日天氣:小雨轉陰，風向：北風，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 哈密市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 樂東縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：37/25℃
- 喀什區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：西風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：16/1℃
- 臺北市05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/24℃