【注釋】

(1)劉二十八：劉禹錫。二十八是劉禹錫在同祖父兄弟之間的排行。唐人朋友間相稱，常以排行代替對方的名字。院長：柳宗元曾與劉禹錫同為監察御史，故稱劉禹錫為院長。澧州張員外使君：張署。貞元十九年，韓愈與張署因“忠諫而為幸臣所讒”，韓愈貶陽山令，張署為臨武令。后張署為澧州刺史。
(2)弱歲：弱冠，二十歲曰弱冠。弱：年少。玄圃：謂仙境。東方朔《十洲記》：“昆侖山有三角，一角正西北，名玄圃臺?！睆埡狻稏|京賦》：“左瞰旸（yáng）谷，右睨玄圃。”此借指長安 。
(3)先容：事先為人介紹、關說?！稘h書?鄒陽傳》：“蟠木根柢，輪囷（qūn）離奇，而為萬乘器者，何則？以左右先為之容也?！崩钌谱ⅲ骸叭?，謂雕飾。”棄瑕：舍去其瑕疵。瑕，玉玷。引申為缺點。
(4)長者：指顯貴者?！妒酚洝り愗┫嗍兰摇罚骸凹夷素摴F巷，以弊席為門，然門外多有長者車轍?！焙笊褐改贻p人?！赌印し侨逑隆罚骸胺驗榈茏雍笊鋷?，必修其言，法其行?！?br /> (5)鷃（yàn）：小鳥名，麥收時的候鳥，即《莊子?逍遙游》中的斥鷃。斥，本作“尺”，古字通?！段倪x·七啟》：“雀無不過一尺，言其劣弱也?！?披：傍，依附。隼：一種兇猛的鳥，又叫鶻，性銳敏，速飛善襲。蓬：草名。倚麻：即《荀子?勸學》：“蓬生麻中，不扶而直”之意，謂如蓬草之倚麻。
(6)酬：當作“讎（chóu）”，謂校讎。天祿署：借用揚雄校書天祿閣故事為比。天祿，閣名，漢代以藏秘書。這一句謂與張署同校秘書閣。張署貞元二年以進士舉博學宏詞，為校書郎。柳宗元于貞元九年登進士第，十二年中試博學宏詞科，年二十四，授集賢殿正字。
(7)甸侯：謂諸侯在甸服之內者?！蹲髠鳌せ腹辍罚骸盎葜哪辏瑫x始亂，故封桓叔于曲沃。 …… 今晉，甸侯也。”甸，甸服?！秶Z·周語上》云：“夫先五之制，邦曰甸服?！表f注云：“邦內謂天子畿 (jī) 內千里之地?！锻踔啤吩唬骸Ю镏畠热盏椤！芟逋踔^晉文公曰：‘昔我先王之有天下也，規方千里以為甸服’是也?！边@一句謂同為縣尉。張署任京兆武功尉，柳宗元于貞元十七年調藍田縣尉。武功、藍田俱在長安王畿千里之內，故稱甸侯。
(8)憲府：指御史府。謝靈運《晉書》：漢官，尚書為中臺，御史為憲臺，謁者為外臺，是為三臺。初收跡：謂張署自武功尉開始任監察御史。
(9)丹墀 ：古時宮殿前的石階以紅色涂飾，故稱“丹墀 ”，代指朝廷。拜嘉：謂拜受所任?！蹲髠?襄公四年》：“敢不拜嘉?！贝司渲^自己與張署共同被擢。
(10)參：參預，加入其間。瑞獸：指獬豸 (xiè zhì) 。
(11)傳點：古時朝房敲擊云板報時上朝或召集百官執事?！缎绿茣?儀衛上》：“平明，傳點畢，內門開，監察御史領百官人，夾階?！眮y宮鴉：宮鴉初飛，指明正在天亮時。
(12)執：拿，持。簡：竹片，古時的書寫材料。寧循枉：謂豈能文過飾非。持書：拿著彈劾奏章。去邪：彈劾以去奸邪。
(13)鸞凰：鸞鳥和鳳凰，舊時比喻賢俊之士。元稹《酬樂天詩》：“君為邑中吏，皎皎鸞鳳姿?！睋浚≒iāo）：擊，撲，飛舞。魏闕：古代宮門哈上有巍然高出的樓觀，稱魏闕，其下兩旁為懸掛法令的地方，因以為朝廷的代稱?！肚f子·讓王》：“身在江海之上，心居乎魏闕之下。”
(14)熊武：即熊虎。唐代諱虎，虎皆改作武。負：背。崇牙：樂器上的裝飾?！对姟ぶ茼灐び蓄罚骸俺缪罉溆??！睉溢婍嘀埽鋬啥酥材緸楹枺╦ù），在 上的橫木為 栒 ， 栒上加大板，其上刻為崇牙，似鋸齒捷業然。古者鐘磬皆陳于庭，其制古鐘簴跗如猛獸，磬簴跗如鷙鳥。唐代宮庭之中當亦如此。此則其跗作熊虎之形者。
(15)辨色句：謂糾察百官的班序?！对?庭燎》第三章鄭箋云：“今夜鄉明，我見其旂 (qí) ，是朝之時也。朝禮，別色始入?！庇帧耙刮窗笔柙疲骸俺Y，群臣別色始入，在雞鳴之后。”
(16)傾心句：謂整肅百官的朝儀，百官傾心不敢喧嘩。傾心：竭盡誠心。阮瑀《為曹公作書與孫權一首》：“亦能傾心去恨，順君之情。”
(17)金爐：盛火之器。仄：側傾。流月：落月。
(18)赮（Xiá）：同“霞”，彩霞?！稘h書·天文志》：“夫雷電 赮虹，辟歷夜明者，陽氣之動者也?！贝司渲^紫殿門開啟于朝霞初升之時?！缎绿茣x衛上》：“朝日，殿上設黼扆 (yǐ) ，躡席，熏爐，香案。御史大夫領屬官至殿西廡，從官朱衣呼，促百官就班，文武于兩觀。監察御史二人立于東西朝堂磚道以 涖 之，平明傳點畢，內門開。 ”
(19)未竟：未終。遷喬：指自縣尉遷為御史?！对娊洝ば⊙拧しツ尽罚骸俺鲎杂墓?，遷于喬木。“后用以指遷居，亦指仕宦之高遷。
(20)俄：不久。失路：喻失意。指貞元十九年，張署自監察御史貶為郴州臨武縣令。
(21)渡遼水：流放遼河流域。《后漢書·崔骃傳》載：崔 骃東漢安平人，字亭伯，博學善屬文，少與班固傅毅齊名。竇憲辟為掾數諫憲驕恣，不納而被疏，令出為長岑（今遼寧沈陽市東）長。 骃不赴，棄官回家，嘗擬揚雄《解嘲》作《達旨》，著詩賦銘頌之類合二十一篇。李白《單父東樓秋夜送族弟沈之秦》：“屈平憔悴滯江潭，亭伯流離放遼海?！?br /> (22)謫長沙：西漢賈誼因博學能文事文帝，頗受重視被擢升為太中大夫，引起了絳灌、馮敬等朝臣的不滿，他們以“洛陽之人，年少初學，專欲擅權，紛亂諸事”的流言，結果文帝將賈誼謫長沙王太傅，后人稱之為賈長沙。
(23)別怨句：謂離別長安。秦城：古邑名，在今甘肅清水縣東北，秦代祖先非子始封于此，是秦的最早都邑。這里指長安。
(24)途窮句：言被貶去郴州。越嶺：指郴州。
(25)訟庭：聽訟的公堂，此指縣衙。枳棘：枳，亦稱“臭橘”，有粗刺的小喬木。棘，亦稱“酸棗”，落葉灌木，枝上多刺。《后漢書·仇覽傳》：“時考城令河內王渙，署為主簿。謂覽曰：‘主薄聞陳元之過，不罪而化之，得無少鷹鹯（ zhān）之志邪？覽曰：‘以為鷹鹯不若鸞鳳?！瘻o謝遣曰：‘枳棘非鸞鳳所棲，百里豈大賢之路?！贝司渲^如鸞鳳棲于枳棘之中。
(26)候吏：地方小官。候：古時送迎賓客的小官，《左傳?襄公二十一年》：“使候出諸轅。”麋 (mí) ：獸名，似鹿而大。麚（ji?。?牝 鹿。
(27)三載句：自貞元十九年至貞元二十一年為三年。是年正月，順宗即位，二月，大赦，張署自臨武量移江陵掾故云“皇恩暢”。
(28)圣：封建統治階級對帝王的諛稱。遐：遠，長久。此句謂是年八月憲宗即位。
(29)朝宗：《詩·小雅·沔》：“沔彼流水，朝宗于海?！敝^水之歸海，猶諸侯之朝見天子。駕海：航海。
(30) 師役句：謂征戰停息。梁溠（ zhà）：為架橋于溠水之上?！蹲髠鳌でf公四年》：“令尹斗祈，莫敖屈重，除道梁，軍臨隨?！币虺跛烙谕局校食钜_直道，作橋于水之上，而以軍猝然至隨國。此指永貞元年二月李師古聞順宗即位罷兵事。
(31)京邑：京城。《詩·商頌·殷武》：“商邑翼翼，四方之極?！必懜桑褐^賢才。《通鑒》漢桓帝建和元年“失國之主，其朝豈無貞干之臣”，言立國必需賢才。
(32)南宮：本南方列宿，漢尚書省象之，所以鄭宏為尚書令，取前后禪益于政者，著《南宮故事》。渥洼，神馬。《漢書·武帝本紀》：元鼎四年秋“馬生渥洼水中，作《寶鼎》、《天馬》之歌?！贝艘陨耨R比張署，元和二年張署自司錄參軍遷為尚書刑部員外郎。
(33)梓：良木，古為百木之王。《埤雅》：“梓為百木長，故呼為木王。”《尚書?梓材》：“若作梓材?！?br /> (34)驊（huá）：備用馬中的驊騮，赤色的駿馬。
(35)剡: 銳利快捷。此句謂張署忽然由員外郎外出為虔州刺史。苗人地：虔州屬江南道古三苗之地。
(36)贛石：即今贛江之十八灘。據《陳書·高祖紀》載：南康贛石，舊有二十四灘，灘多巨石，行者以為難。隋唐時虔州，宋改為贛州，屬江西省，故治即今江西贛縣。
(37)禮容：謂禮制儀容。《史記·孔子世家》：“孔子為兒嬉戲，常陳豆，設禮容。”
(38)戍：軍隊防守。 錏鍜（yā xiá）：頸鎧也。
(39)寵即句：謂張署仍是舊日郎官的品級。
(40)威從句：謂張署又有新的太守權威。指為虔州太守。
(41)建旟（yú）：唐制，州刺史建。鷙鳥：即鳥隼。注：“鳥隼，象其勇捷也?！狈褐^旌旗飄動。
(42)負弩：負弩矢前驅，表示尊敬。
(43)冊府：古代帝王藏書之所，這里指內府，王府。八命：《周禮·大宗伯》：“以九儀之命，正邦國之位。 …… 八命作牧?！弊ⅲ骸爸^侯伯有功德者，加命，得專征伐于諸侯。鄭司農云：一州之牧。王之三公亦八命?！?br /> (44)中闈：猶言內室。世彩堂本注云：“韓吏部作張公墓志云：娶河東柳氏子，則公蓋與張為親，故言及中闈也。”六珈：古代貴族婦女的一種首飾。
(45)胡質：《三國志·胡質傳》注引《晉陽秋》曰：“質為荊州刺史，其子威自京都來省之。告歸，質賜其絹一匹，威跪曰：大人清白，不審于何得此絹？質曰：是吾俸祿之余。故以為汶糧耳。其父子清慎如此。”矯：《博雅》：“直也?！薄稘h書·成帝紀》：“民彌惰怠，何以矯之?！弊ⅲ骸俺C，正也。”此句謂張署如胡質一樣正直。
(46)馬融：東漢扶風人，安帝時為校書郎，桓帝時出為南郡太守，博學才高?！逗鬂h書·馬融傳》：融善鼓琴，好吹笛，達生任性，不拘儒者之節，居宇器服，多存侈飾。常坐高堂，施絳紗帳，前授生徒，后列女樂，弟子以次相傳，鮮有入其室者。大將軍梁冀諷有司奏融在郡貪濁，遂免官。
(47)褒德句：謂嘉獎張署之德由虔州刺史遷澧州刺史。符：《漢書·文帝紀》：“二年九月，初與郡守為銅虎符、竹使符。”注：師古曰：“與郡守為符者，謂各分其半，右留京師，左以與之?！睋Q符，就是調任。
(48)龍節：古出行者所持節之一種。《周禮》地官掌節：“澤國用龍節。”
(49)屬貢二句：謂張署到任后對朝廷依禮貢獻?！秾儇暋罚荷袝?，其中言各州對朝廷的賦貢?！秾儇暋吩疲骸鞍鷧Q菁茅?！弊ⅲ骸鞍勹郑粎Q，匣?！敝^荊州所貢之物有橘、柚、菁及茅。澧州唐屬江南西道，即荊州之地，土貢有柑橘，故云。《周官》：《周禮》之本名，亦稱《周官經》。以書中皆言周室之官制，故稱《周官》。 秅（ chá）：古時禾稼的計數單位，四百把為一 秅 ?！吨芏Y?秋官?掌客》：“凡諸侯之禮 …… 上公，車米胝生牢，牢十車，車秉有五藪，則二十四斛也，”《聘禮》雙云：“四秉曰 筥 ，十 筥 曰 稯 ，十 秅 曰 秅 ，每車三 秅 ，則三十稯 也?！?br /> (50)七澤：司馬相如《子虛賦》：“臣聞楚有七澤，嘗見其一，未睹其余也。臣之所見，蓋特其小小者耳，名曰云夢?！惫胖^楚有七澤，當在今湖北省境。三巴：《華陽國志》：“劉璋改永寧為巴郡，以固陵為巴東，徙龐羲為巴西太守，是為三巴。三巴分屬山南東道及山南西道，此二道與江西南道相接，故曰控三巴。
(51)程：法式，規章。
(52)虞：憂。竭澤：即竭澤而漁，戽干池水捉魚，搜括干凈，不留余地。《呂氏春秋·義賞》：“竭澤而漁，豈不獲得，而明年無魚?！?br /> (53)棲苴（chá茶）：謂棲留之枯莖葉也。
(54)蹀躞（dié xiè）：馬行小步貌。
(55)籠銅：鼓聲。柳宗元詩：“籠銅桴鼓手自操。”籠銅，亦作“籠僮”。
(56)染毫：濡筆。素：帛。
(57)錦溪：錦州，在今湖南麻陽縣西四里。砂：丹砂，朱砂。
(58)歈（yú）：歌。吳 歈 ：吳歌。
(59)楚舞：楚人的舞蹈。芭：香草名。
(60)隱幾：倚著幾案。
(61)汙（w?。喊枷?。石作
(62)榮：茂盛。陶潛《歸去來辭》：“木欣欣以向榮。”薦：獻，進。《左傳·襄公三十一年》：“若獲薦幣，修垣而行，君之惠也?！?br /> (63)祀變二句：謂張署使當地的土俗改變。荊巫禱，指荊楚用巫祀之習俗。
(64)愷悌：樂易也。《左傳·僖公十二年》：“愷悌君子?！笔疸^有樂易之德施于民。
(65)正奇邪（xiá）：謂糾正邪惡的行為。
(66)連璧：亦作“聯璧”，并在一起的兩塊美玉?！肚f子·列御寇》：“以日月為連璧，星辰為珠 璣 ?！贝艘悦烙癖热酥虏?。
(67)言姻句：講到婚姻則喜兩家有葭莩之親。葭莩：蘆葦里面的薄膜。
(68)沉埋二句：謂自己的不幸際遇。
(69)腰恒折：經常折腰。折腰：拜揖，引申為屈身事人。
(70)疵：缺點，過失。
(71)齊諧：人名。
(72)東門句：謂自己如寧戚那樣窮困。《離騷》：“寧戚之謳歌兮，齊桓聞以該輔?！蓖跻葑ⅲ骸皩幤菪薜虏挥?，退為商賈，宿齊東門外，桓公夜出，寧戚方飯牛，叩角而商歌，桓公聞之，知其賢，舉用為客卿，備輔佐也?！?br /> (73)中散：晉嵇康曾任中散大夫，史稱“嵇中散”。嵇康的好友山濤，當時將離吏部郎之職，舉嵇康自代。嵇康即致濤《與山巨源絕交書》，列述自己不能任職的理由，指出自己性格剛直，脾氣怪僻。書中有云：“性復多虱，爬搔無已。”
(74)豈知二句：意謂誰料千仞之墜落只是因為一毫的差錯。當指參加永貞革新而貶永州事。
(75)守道句：謂保守著原則而甘心永絕仕宦。
(76)明心句：為了明白心跡卻想自殺。
(77)葩（pā趴）：花。嵇康《琴賦》：“迫而察之，若眾葩敷榮曜春風?！?br /> (78)梟（xiāo）：通“ 鸮 ”，鳥名，俗稱貓頭鷹。聒：喧擾，吵鬧。
(79)喙：鳥獸的嘴。《國策·燕策三》：“蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而其喙。”
(80)蜃：大蛤。《周禮·天官 ·鱉人》：“春獻鱉蜃?！惫艜幸詾轵札堉畬?。
(81)磎 ：同“溪”。馬融《長笛賦》：“臨萬仞之石 磎 ?！?犘 （má）：牛名。《廣韻》：“ 犘 牛，重千斤，出巴中?！?br /> (82)野鶩：野鴨子。 弋 ：箭射。
(83)瘴氛：瘴氣。舊指南方山林間濕熱蒸郁致人疾病的氣。張九齡《夏日奉使南海在道中作》：“秋瘴寧我毒，夏水胡不夷?！庇灮穑阂盎?。李白《明堂賦》：“倏山訛而晷換?！?br /> (84)耳靜：猶言耳聰?！稌x書·殷仲堪傳》：“仲堪父嘗思耳聰，聞床下蟻動，謂之牛斗。”
(85)怒蛙：鼓足氣的蛙。《韓非子·內儲說上》：“越王勾踐見怒娃而式之，御者曰：‘何以式？’王曰：‘蛙有氣如此，可無為式乎？’士人聞之，曰：‘蛙有氣，王猶為式，況士人有勇者乎？’”
(86)風枝：凌風的樹枝。陳葉：舊葉。霜蔓：經霜的瓜藤。 蕸（xiá）：或作“葭“，荷葉。《爾雅 ?釋草》：“荷，芙蕖，其莖茄，其葉 蕸 ?！?br /> (87)莊舄（xì）：人名?！妒酚?陳軫傳》：“越人莊舄仕楚執 珪 ，有頃而病。楚王曰：‘舄故越之鄙細人也；今仕楚富貴矣，亦思越不？’中謝對曰：‘凡人之思故，在其病也。彼思越則越聲，不思越則楚聲?！谷送犞?，猶尚越聲?！?br /> (88)遁世：避世。眭夸：人名。
(89)茨：以茅草、蘆葦蓋屋。見《說文》，桂注引《釋名》：“屋以茅蓋為茨?！遍叮?ch á 茶） : 同楂，用竹木編成的伐。詩指水中浮木。
(90)御寒：防寒。
(91)挹水：舀水。
(92)蠹：蛀蝕。
(93)甍（méng）：屋脊。涎：蝸涎，蝸牛所分泌的粘液的痕跡。綴：連。蝸：蝸牛。
(94)竇：洞。此指泉眼。藥：這時指芍藥，柳宗元又有《戲題階前芍藥》詩。笆：用竹子編成的障隔器物，即籬笆，亦作“笆籬”。劉禹錫《洛中送韓七中丞之吳興口號》：“溪中士女出笆籬。”
(95) 槲（hú）：木槲花，此指槲寄生，南方所有，常綠灌木，寄生于槲、櫸、栗之樹枝上。長僅三四尺，干淡黃綠色，柔軟，每隔三四寸有節，每節生葉，葉長橢圓形，深綠色，早春開淡黃色小花，果實為漿果，球狀，熟時呈淡黃色。其所寄生之樹，深受其害。
(96)嗄（shà）：嘶啞。
(97)曳棰：拿著馬鞭子。棰，鞭子。《漢書·王莽傳中》“士以馬棰擊亭長。” 豭 （ji?。汗i?！蹲髠?隱公十一年》：“鄭伯使卒出 豭 。”卒，一百人。艾 豭 ：老的公豬。
(98)能（néng） : 獸名。
(99)誰采：誰能采，即已不能采之意。
(100)俚兒：猶言“村童”。苦筍：一種野竹筍。傖父：亦作“傖夫”：此指青壯年人。傖（cāng 蒼）：粗野，鄙陋。
(101)勸策二句：謂策杖而行，以茶當酒。
(102)道流：這里指道士。 裋 shù樹）褐：亦作“短褐”，粗陋之衣，古代多為貧苦者所服。
(103)舂（chōng）：用杵臼搗去谷物的皮殼。菰：植物名，俗稱“茭白”。多年生水生草本，初夏或秋季抽生花莖，莖肥大嫩白可供食用。穎果狹圓柱形，名‘菰米“，可煮食。
(104)五茄：藥名，本名“五加“，李時珍曰：”此植物以五葉交加者為良，故名五加?！啊侗静荨吩疲骸叭~可作蔬菜食用，皮可以浸酒?！?br /> (105)甘露：謂甜美的露水，這里指茶水?！端武洝吩唬骸靶掳餐踝欲[，豫章王子尚詣云濟道人于八公山。濟設茶茗，尚味之曰：此甘露也，何言茶茗?！?br /> (106)流霞：神話傳說中的仙酒名。《抱樸子·祛惑》：“項曼都入山學仙，十年而歸，家人問其故，曰：有仙人但以流霞一杯與我，飲之輒不饑渴?！?br /> (107)狙：獼猴。
(108)纻（zhù）：苧麻。白 纻 ：細而潔白的夏布。
(109)烏紗：古官帽名。
(110)恢恢：寬廣貌。
(111)肅肅：疾速貌。
(112)蓂 莢（míng jiá）：古代傳說中的一種瑞草，亦名歷莢。盈缺：言月亮的圓缺。
(113)溝邊柳：謂飄零路邊。隴上笳：謂聲音悲涼，如聞隴上笳聲。笳 (jiā) ：古管樂器。
(114)捐佩處：指離別之處。澧浦：澧州。
(115)千騎：指眾多的人馬。

【譯文】

游京城我春風得意正少年，早經修養克服了自身的缺陷。
顯貴者記著我的名字，年輕人把我的文章夸羨。
經常承蒙賢達的扶掖，如雀之附隼蓬生麻間。
我們有幸在秘書閣共事，又共同受命縣尉的官銜。
接著都榮升臨察御史，在朝廷上任職責任巨艱。
列班時行于御史之中，宮鴉初鳴就接受傳點。
執簡行事豈能文過飾非，持書除邪不留半點情面。
入朝當值魏闕內，列班則在鐘罄架前。
嚴格糾察百官的班序，整飭朝儀群臣傾心自斂。
金爐傾側映照著落月，紫殿門開正朝霞滿天。
還沒有享受升遷之樂，卻沒想到你就被謫貶。
有如雀骃流放遼水的舛困，更像賈誼當年的滯蹇。
離別長安你滿腔怨愁，赴郴州路上坎坷顛連。
在縣衙如屈棲枳棘之中，像麋鹿一樣奔波終日不閑。
三年之后皇恩浩蕩，憲宗登基恩澤無邊。
百川朝宗使你航行大海，征戰停息服役大大省減。
京城召回經世的貞干，你在尚書省報國心志更堅。
世上公認你梓樹一般的良木，人們都仰慕你是難得的圣賢。
忽然又任命你為虔州刺史，你匆匆趕赴江南的贛縣。
禮制儀容端莊而有氣派，士兵亦戎裝戴鎧形神畢現。
你仍然享受舊日郎官的品級，又有新近太守職位的威嚴。
州里的旌旗迎風招展，縣令負弩先驅滿面恭謙。
王府立官你獲八命之榮，你的夫人也位居尊顯。
你如胡質那樣正直，對馬融的奢侈十分惡嫌。
朝廷嘉獎你調任澧州，百姓遮道阻擋你離虔。
澧州的民眾嫌你來得太遲，群眾都說你入朝中太晚。
澧州土產有橘柚菁茅，你對朝廷依禮進獻。
地理形勢可吞七澤，珍貴特產比三巴亮鮮。
隨著節候觀看農民耕種，遇到閑暇欣賞萬物麗倩。
秋天的原野蘭葉紛披，洲渚的桃花與春水爭妍。
嚴明軍紀不騷擾百姓，法令高懸交易禁止拖欠。
百姓不憂苛刻的剝削，也沒有旱歲之草的掛牽。
出行時有小吏騎馬前導，聞鼓聲坐堂你治事勤勉。
這里盛產書法用的上等素帛，又有濡印的朱砂物美價廉。
貨物盈積市場十分繁榮，流人皆歸土地盡耕燒荒騰焰。
百姓盡情地唱著《折柳》的吳歌，傳統的楚舞傳芭翩躚。
你以松為曲幾隱伏其上，開懷暢飲豪興綿綿。
秋季的橘柚碩果累累，初夏的枇杷可口香甜。
巫祀的陋俗日漸減少，喪禮的土風徹底改變。
對老百姓施行愷悌之教，扶正祛邪譜寫政績新篇。
我羨慕你而自愧不如，說起來我與你是親眷。
我沉埋流落在空荒之地，這半輩子受盡熬煎。
入州郡經常屈身折腰，每逢人即拱手示敬有苦難言。
不敢辭于這恥污之地，只怕又增加新的罪愆。
被善變者屢屢迷惑， 又忍看俳優者的次次白眼。
我如寧戚那樣窮困不名一錢，又如嵇康那樣剛直不倚不偏。
閑散時觀看猿猴相斗，兩耳所聞的是甩響的馬鞭。
江渚邊出沒作孽的狐妖，深林中的鳥獸害人匪淺。
貶徙的劉君因憂變老，所著的新聲絢麗冒尖。
誰知我們困厄江河日下，是當時一毫錯失鑄成的兇險。
而今我甘守大道永絕仕宦，愿以自刎來昭雪屈冤。
滿含怨愁聽夜雨淅瀝，帶著淚水看殘花凋顏。
梟一類的猛鳥常常聒噪，豺狼成群露出兇惡嘴臉。
蘆葦里有毒蜃在放肆翻滾，竹林中有犘牛廝拼幾乎狂癲。
野鴨亂飛被獵戶捕殺，江魚亂躍被漁人翻。
南方潮濕多生瘴氣，野火兇猛翻騰著濃煙。
耳聰煩聽螞蟻的喧嘩，看見怒蛙而心驚膽戰。
朔風吹落枝頭的枯葉，經霜的藤蔓與寒瓜相連。
濃密大霧罩住前山的桂樹，冰凍天氣使池中荷葉枯蔫。
思鄉心切宛如越人莊舄，避世埋名可與睦夸比肩。
漁舍的屋頂蓋著茅草，村邊的小橋由浮木搭建。
以氈子代被抵御寒冷，用椰殼舀水相當簡便。
窗框被蠹成為蝎窩，屋梁上到處有蝸牛的唾涎。
引流泉水打通舊的泉眼，筑好籬笆保護芍藥安眠。
樹木古怪寄生著木槲花，以蝦為目的水母實在可憐。
大聲唱歌喉嚨容易嘶啞，頻頻醉酒鼻子結滿紅霞。
拿著鞭子驅趕著瘦馬，披著蓑衣把老公豬牧牽。
這里的三足能與鱉相似，鳥與野雞難以分辨。
已不能去采摘原野的大豆，我獨自為短轂車披好衣簾。
小村童送給我野筍數捆，壯年人贈酸楂讓我嘗鮮。
我勉強地扶杖踽踽獨行，去參加以茶當酒的便宴。
這里的道士衣著粗陋，和尚穿著袈裟參禪。
舂好菰米做成噴香的米飯，摘五加葉當蔬菜藥膳兩兼。
剛欲飲一杯甘美的香茗，更想喝流霞酒做一回游仙。
屋中的老鼠隨便穿洞，林間的獼猴任意把食物暴殄。
春天穿著白夏布做的衣衫，上朝的烏紗則高掛墻檐。
天網恢恢善惡必有報應，賢才濟濟應當及時拔薦。
人生衰榮如蓂莢的生落，月亮盈缺是蝦蟆的變遷。
飄零南國如溝邊的衰柳，城頭聽笳更使悲涼倍添。
讓我們共同想念離別之處，你佩青緺千騎簇擁如日中天 。

【賞析】

　　本詩作于元和七年（ 812 ）。
　　唐代詩人作詩，十分講究“制題”。這首詩的題目計四十一字，雖顯得長，但屬奉和之作，題目必須點明要旨。該詩包含的信息全在題中：劉二十八、張員外二君子，限定了所通贈的對象。而述舊、言懷、感時、書事，交代了所要吟詠的內容。只要設身處地，稍加思索，對全詩就有了一個比較清晰的印象。
　　全詩可以分為三個部分：
　　第一部分，自開頭至“紫殿啟晨 赮 ”，概述與張署入仕以來的經歷及同為監察御御史的情況。其筆調高昂激越，但又隱含著戀舊的感傷，與其說是對昔日與張署共事歲月的回憶，不如說是詩人對獲得這種高官顯爵所付出的艱辛的表白，為第三部分的抒懷感事伏筆?！傲谠俾斁^眾，尤精西漢詩騷，下筆構思，與古為侔，精裁密致，燦若珠貝?！保ā杜f唐書·柳宗元傳》）“雖少年已自成人，能取進士第，嶄然見頭角。眾謂柳氏有子矣。其后以博學宏詞授集賢殿正字。 …… 名聲大振，一時皆慕與之交。諸公要人爭欲令出我門下，交口薦譽之?！保n愈《柳子厚墓志銘》）正是由于經綸滿腹，柳宗元才贏得“名勞長者記，文許后生夸“。有了這堅實的基礎，便在仁途上順風直上，由藍田尉拜監察御史，順宗即位時，拜禮部員外郎。與張署一同得寵執掌大事的那一幕幕情景，至今歷歷在目，自然激起詩人感情潮水的放縱奔流。對往事的回憶，詩人信手拈來幾個生活片斷，在紆徐平淡的筆墨中，傾吐出脈脈真情，其神態舉止乃到復雜細微的心理活動，一一躍然紙上，為讀者留下了涵泳回味的廣闊空間。
　　第二部分，自“未竟遷喬樂“至”還睹正奇 ” ，敘述張署出為郴州臨武令以及遷為虔州，澧州刺史的經歷和政績。柳宗元是一位威情深摯，并善于推已及人的詩人，在那難熬的屈辱中，在那精神窒悶的日子里，他念念不忘的是志同道合的故舊，張署、劉禹錫在仁途上的屈伸進退，都一一掛記在心頭?！蔽淳惯w喬樂，俄成失路嗟。還如渡遼水，更似謫長沙?！斑@簡捷的過渡，為開拓下文蓄滿了氣勢，渲染了一種悲愴凄傷的氛圍。貞元十九年，張署自監察御史貶為郴州臨武縣令，雖如屈棲”枳棘“之中，整天像”麋?！耙粯用β当疾ǎ珵闀r只有三年。適逢順宗即位，大赦，張署自臨武量移江陵掾，又自江陵掾入為京兆府司錄參軍。元和二年，張署自司錄參軍遷為尚書刑部員外郎，旋即又出為虔州刺史，因功業卓著，又由虔州刺史遷澧州刺史。寫張署在宦海中的升沉變遷，或陳述屈居下僚的苦況，或從禮制、儀容、士兵裝束等進行側面襯托，或以“貞干”、“材是梓”、“驥中驊”、“榮八命”等進行主觀評價，或以“懷仁道并遮”、“俗嫌龍節晚”、“朝訝介圭賒”等進行客觀反映，或列舉農耕興旺、物產豐富、市場繁榮。安居樂業、歌舞升平，嚴明軍紀，實施法令，重視教育，改變陋習等來概括政績。凡此種種，不一而足?？此片嵥榱銇y，但都是為張署歌功頌德的。詩人巧妙地用這一根紅線把所有材料串連起來，就如同將雜亂的珍珠串成了一條熠熠耀眼的項鏈，又如將零散無序的音符組合成一支優美動聽的樂曲。在不幸的境遇里，不僅能折射出世態的炎涼，而且能觀照出人情的真偽。詩人在對于社會現實與世態人情均有深入的體驗之后熱情地謳歌張署的事跡，一則是出于殷殷的親友之情，二則是先揚后抑，與第三部分形成鮮明強烈的對比。
　　自“慕友慚連璧”至結尾為第三部分，是詩人自敘貶后的艱苦生活和憂憤心情。其低沉基調，于開頭一句已略顯端倪?！俺谅袢赖?，流落半生涯”，高度概括了這一部分所敘寫的主要內容。生活是一個神秘的謎，詩人本來少年得志，仕途坦蕩，官運亨通，但僅因參與永貞革新的一毫之失而“千仞墜”，被貶于永州，倍受冷落。卑微的地位，暗淡的前程，負罪的心態，使他不得不失去大半傲氣和自尊：“入郡腰恒折”，“逢人手盡叉”，還常被那些“齊諧”、“善幻”之徒所迷惑嘲笑。他的心靈上聚積著憂悒的愁云，終日憤懣而難以解脫。對于黑暗腐敗的唐王朝，柳宗元，劉禹錫等人雖有推陳創新的識見和魄力，但囿于時代性和階級性，而不能以戰斗的巨潮去沖擊它，因而他們微小的改革的理想，頃刻就窒息在反改革的寒流里。“守道甘長絕，明心欲自  ”這一撕心裂肺的悲鳴，令讀者掬同情之淚。但是，詩人不直寫自己的惆悵憂怨，而著意啟發讀者的想象力，用一幅幅飽蘊深意的特寫鏡頭般的畫面誘引讀者去心領神會。詩人以憂切低昂的旋律，側面描寫生活環境和自然物象，對梟族、豺群、毒蜃、狂 犘 、瘴氛、訛火、喧蟻、怒蛙等等加以極力渲染，把讀者帶進一個古老、荒涼、悲凄的哀愁境界。詩人又用典型的藝術手法寫貶地的生活苦況：用荒草蓋屋，用古槎架橋，用當衾御寒，用椰殼當水勺，窗框成了蝎窩，梁上爬滿蝸牛， …… 其生活之貧困落后，社會之空荒蕭條，由此可見一斑。簞瓢陋巷的窮困生涯，加上世俗的無情凌辱，給詩人安排了無盡的人生苦杯，但他胸懷豁達，隨遇而安，樂與老百姓為伍，同山民農夫有著廣泛的交往：“俚兒供苦筍，傖父饋酸楂”，“勸策扶危杖，邀持當酒茶”、“香飯舂菰米，珍蔬折五茹”。高興之余，還想“飲甘露”和“吸流霞”，充分表現了不為憂樂所苦的博大胸襟。這些生活瑣事，是詩人貶謫生涯的濃縮，也是貶謫生涯的閃光，借此可窺見他此時的全部物質生活和精神世界。詩人雖是封建士大夫之一員，但他并沒有趨附于達官顯貴，也沒有以“窮則獨善其身”為遁詞而超塵絕世。他雖然無法避開無情的凄風苦雨，但他“屢嘆恢恢網，頻搖肅肅置”，始終抱著善良的愿望和倔強的態度，向著未來凝神遠眺，將生命的舟楫朝著一個預定的目標奮力駛去。詩的結尾又轉向頌揚的一面，飽含著淳樸的真情和良好的祝愿，與第二部分緊密綰合。如此安排，便不致陷入消沉，同時又顯示出了情節的波浪式發展，宛如跳躍的小溪，眼看慢慢消失在廣袤的荒原上，重又掀起一股涓流，令人欣喜。全詩在高昂的旋律中戛然而止，余韻緲緲。
　　這是一首長律。長律為律詩之一體，七律和五律都限定八句，超過八句者叫長律，亦稱排律。長律一般都是五言詩，除首末兩聯不對外，中間各聯都必須上下句對偶。其起止呼應與長篇古風同，任意鋪排聯句，多寡不拘，多至數十韻或百余韻。在結構上，以布置有序，首尾通貫為尚。柳宗元的這首長律，長達八十韻，一氣讀來，洋洋灑灑，既有整齊對稱美，又有縱橫飛動之妙。通篇血脈流貫，有如大江東下，又如高天行云，毫無 饤 呆滯之虞。此等佳作，深得文人騷客賞識，清代金武祥在《粟香隨筆·三筆卷一》中就這樣評曰：“《柳子厚同劉二十八述舊言情八十韻》，韻愈險，而詞愈工，氣愈勝，最為長律中奇作。稱柳詩者，未有及之者也！”