基本解釋
● 姨
yí ? ㄧˊ
◎ 稱母親的姊妹：姨母。姨媽。姨父。
◎ 妻的姊妹：大姨子。小姨子。
◎ 妾：姨太太。
英文翻譯
◎ 姨
aunt
詳細解釋
詳細字義
◎ 姨 yí?
〈名〉
(1) (形聲。從女,夷聲。本義:妻子的姐妹)
(2) 同本義 [wife’s sister]
姨,妻之女弟同出為姨。——《說文》
妻之姊妹同出為姨?！?a href="/r_ci_c83f710497f4e1471101140cfcfe7837/" target="_blank">爾雅》
蔡哀侯曰吾姨也?！?a href="#">左傳·莊公十年》
東宮之妹,邢侯之姨?！?a href="#">詩·衛風·碩人》。 毛傳:“妻之姊妹曰姨?！?br>
其妻又吾姨也。——晉· 潘安《寡婦賦》
(3) 又如:姨夫(妻的姊妹夫;又兩男共狎一妓,彼此互稱姨夫)
(4) 母之姊妹 [mother’s sister;aunt]
繼室以其侄,穆姜之姨子也。——《左傳》。 孔穎達疏:“據父言之,謂之姨,據子言之,當謂之從母,但子效父語,亦呼為姨。”
(5) 又如:姨丈人(妻之姨夫);姨弟(姨表弟)
(6) 父親的小老婆;庶母 [father’s concubine]
母之姊妹曰姨?！?a href="#">釋名》
其父之側庶,亦稱姨者,姨本姊妹同事一夫之稱,后世無媵之禮,而側庶實與媵比,故雖非母姊妹,而得借比稱之。——翟灝《通俗篇》
(7) 又如:姨姨(稱父之妾;稱所親狎的妓女);姨夫錢(可供循環挪用的他人的錢財)
漢語字典
[①]［yí］
［《廣韻》以脂切，平脂，以。］
(1)妻的姐妹。
(2)母親的姐妹。
(3)宗法制度下，子女對庶母的稱呼。
(4)奴仆對主人的妾稱姨。
音韻參考
[上古音]：脂部喻四母,jiei
[廣 韻]：以脂切,上平6脂,yí,止開三平脂A以
[平水韻]：上平四支
[唐 音]：i
[國 語]：yí
[粵 語]：ji4
[閩南語]：i5
康熙字典
◎ 康熙字典解釋 【丑集下】【女字部】 姨； 康熙筆畫：9； 頁碼：頁260第15【廣韻】以脂切【集韻】【韻會】【正韻】延知切，??音夷。母之??妹曰姨。又妻之??妹同出爲姨?！驹姟ばo風】郉侯之姨。【左傳·莊十年】息嬀過蔡，蔡侯曰：吾姨也，止而見之?！∮帜竿弥??妹曰堂姨?！境皟L載】狄仁傑爲相，??問盧氏堂姨。仁傑曰：表弟有何願。盧曰：老姨止一子，不欲令事女主。又十八姨，風神也?！緜鳟愑洝看拊⒃乱轨对分校娭T女伴，皆殊色，煩元微每歲旦作一幡，上圖日月五星，求封家十八姨相庇。崔如其言，後風疾花飛，而苑中花不動。
考證：〔【左傳·莊十年】息嬀過蔡，蔡侯曰，吾姨也，止而享之。〕 謹照原文享之改見之。
