基本解釋

◎ 今譯 jīnyì
[modern translation] 古代典籍、文獻(xiàn)的現(xiàn)代語(yǔ)譯文
古籍今譯

英文翻譯

1.modern translation; modern-language version

詳細(xì)解釋

古代文獻(xiàn)的現(xiàn)代語(yǔ)譯文。如 余冠英 《詩(shī)經(jīng)今譯》、 陳鼓應(yīng) 《莊子今注今譯》等。

成語(yǔ)（Idiom）：今譯

發(fā)音（Pronunciation）：jīn yì

基本含義（Basic Meaning）：今天的譯文，指現(xiàn)代對(duì)古代文獻(xiàn)或著作的翻譯。

詳細(xì)解釋?zhuān)―etailed Explanation）：今譯是由“今天”和“譯文”兩個(gè)詞組成的成語(yǔ)，意為現(xiàn)代對(duì)古代文獻(xiàn)或著作的翻譯。它強(qiáng)調(diào)了翻譯工作的時(shí)效性和準(zhǔn)確性，同時(shí)也反映了翻譯工作在現(xiàn)代社會(huì)中的重要性。

使用場(chǎng)景（Usage Scenarios）：今譯一詞常用于描述翻譯領(lǐng)域中的工作，特別是對(duì)古代文獻(xiàn)或著作的翻譯工作。可以用于學(xué)術(shù)討論、翻譯報(bào)告、翻譯學(xué)習(xí)等場(chǎng)景。

故事起源（Story Origin）：今譯這個(gè)成語(yǔ)起源于中國(guó)古代的翻譯工作。在古代，由于交通和通訊條件的限制，翻譯工作往往需要花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間才能完成。而現(xiàn)代的翻譯工作，借助現(xiàn)代科技手段，可以更快速地完成對(duì)古代文獻(xiàn)或著作的翻譯，因此被稱(chēng)為“今譯”。

成語(yǔ)結(jié)構(gòu)（Structure of the Idiom）：今譯由兩個(gè)漢字組成，采用主謂結(jié)構(gòu)，主語(yǔ)為“今”，謂語(yǔ)為“譯”。

例句（Example Sentences）：

1. 這本古代文獻(xiàn)經(jīng)過(guò)今譯后，更容易被現(xiàn)代讀者理解了。

2. 他是一位熱愛(ài)今譯工作的翻譯家。

記憶技巧（Memory Techniques）：可以將“今譯”記憶為“現(xiàn)在翻譯”，通過(guò)聯(lián)想記憶來(lái)幫助記憶這個(gè)成語(yǔ)的含義。

延伸學(xué)習(xí)（Extended Learning）：如果你對(duì)翻譯工作感興趣，可以進(jìn)一步學(xué)習(xí)翻譯理論和技巧，了解不同類(lèi)型的翻譯工作，并嘗試進(jìn)行一些翻譯練習(xí)，提高自己的翻譯能力。

舉例不同年齡層學(xué)生對(duì)這個(gè)詞語(yǔ)的造句：

1. 小學(xué)生：今譯是將古代的故事翻譯成現(xiàn)代的文字。

2. 初中生：我對(duì)今譯很感興趣，希望將來(lái)能成為一名優(yōu)秀的翻譯家。

3. 高中生：今譯的準(zhǔn)確性對(duì)于研究古代文化非常重要。

4. 大學(xué)生：通過(guò)今譯，我們可以更好地理解古代文獻(xiàn)的內(nèi)涵。

5. 成人：今譯工作需要專(zhuān)業(yè)的知識(shí)和技能，不僅要準(zhǔn)確翻譯，還要保持原文的風(fēng)格和意境。