基本解釋

◎ 開天窗 kāi tiānchuāng
[leave a blank in a publication to show that sth. has been censored] 對舊時報紙新聞被當局檢查刪除而挖去已經排定底版的一部分的戲稱

英文翻譯

1.（報紙版面的成塊空白） put in a skylight -- leave a blank in a publication to show that sth. has been censored; open space in a newspaper

詳細解釋

(1).比喻用不正當手段侵吞財物。 明 郎瑛 《七修類稿·奇謔二·盜酒令》：“一人曰：‘打地洞可對開天窗。’眾又曰：‘開天窗決非盜事矣！’對者笑而解曰：‘今之歛人財而為首者尅減其物，諺謂開天窗，豈非盜乎？’” 孫錦標 《通俗常言疏證·貨財》：“伙計多開花帳者，謂之開天窗。”
(2).比喻梅毒病患者鼻部潰爛。
(3).舊時因新聞檢查，某些報導或言論禁止發表，報紙版面上留下成塊空白，叫開天窗。 魯迅 《＜花邊文學＞序言》：“官家的書報檢查處忽然不知所往，還革掉七位檢查官，日報上被刪之處，也好像可以留著空白（術語謂之‘開天窗’）了。”

成語（Idiom）：開天窗

發音（Pronunciation）：kāi tiān chuāng

基本含義（Basic Meaning）：指在房頂上開一扇窗戶，形容極度憤怒或破口大罵。

詳細解釋（Detailed Explanation）：開天窗這個成語源自于民間傳說。相傳古時候有一位名叫“開天”的人，他非常憤怒，用力將房頂上的窗戶打開，發泄自己的情緒。后來，人們用“開天窗”來形容一個人非常憤怒，或者說某人的言辭激烈且破口大罵。

使用場景（Usage Scenarios）：這個成語通常用于形容某人非常憤怒或激動，或者形容某人的言辭激烈且破口大罵的情況。比如，當一個人非常生氣時，我們可以說他“開天窗了”。或者當某人在爭論中用尖銳的言辭攻擊對方時，我們也可以說他“開天窗”。

故事起源（Story Origin）：這個成語的故事起源不是很清楚，但是它在民間流傳已久，成為了一個常用的表達方式。

成語結構（Structure of the Idiom）：這個成語由兩個部分組成，分別是“開天”和“窗”。其中，“開天”表示打開天空，釋放情緒，而“窗”則表示窗戶。

例句（Example Sentences）：

1. 他聽到那個消息后，非常憤怒，直接開天窗罵了出來。

2. 在那場爭論中，他用尖銳的言辭開天窗，把對方罵得體無完膚。

記憶技巧（Memory Techniques）：可以通過聯想記憶的方式來記憶這個成語。想象一個人非常生氣，用力將房頂上的窗戶打開，發泄自己的情緒，就像是在“開天窗”一樣。

延伸學習（Extended Learning）：你可以學習其他類似的成語，比如“大發雷霆”、“怒氣沖天”等，來擴展你的詞匯量和理解能力。

舉例不同年齡層學生對這個詞語的造句：

1. 小學生：我媽媽生氣的時候就會開天窗，把我嚇得不敢說話。

2. 初中生：老師聽到我們遲到的理由后，當場開天窗罵了我們一頓。

3. 高中生：他在班級群里開天窗，指責大家不認真學習，影響了整個班級的氛圍。