基本解釋

◎ 久違 jiǔwéi
[a long time since we last met] 好久沒見(久別重逢時(shí)的套語)

英文翻譯

1.[套] How long it is since we last met!; I haven't seen you for ages.

詳細(xì)解釋

語出 唐 劉長(zhǎng)卿 《送皇甫曾赴上都》詩：“東游久與故人違，西去荒涼舊路微。”后多以“久違”用作久別重逢時(shí)的套語。 清 孔尚任 《桃花扇·傳歌》：“ 楊老爺 在此，久違了。”《儒林外史》第十七回：“ 趙雪 兄，久違了！那里去？” 王統(tǒng)照 《攬?zhí)祜L(fēng)雪夢(mèng)牢騷》：“啊啊， 蕭然 大爺，久違，久違！”

成語（Idiom）：久違

發(fā)音（Pronunciation）：jiǔ wéi

基本含義（Basic Meaning）：相隔很久不見。

詳細(xì)解釋（Detailed Explanation）：久：很久；違：相隔。形容長(zhǎng)時(shí)間不見面或很久沒發(fā)生過某種事情。

使用場(chǎng)景（Usage Scenarios）：在朋友、親人或同事很久沒有見面或聯(lián)系時(shí)使用；也可用來形容某種事情在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)沒有發(fā)生。

故事起源（Story Origin）：《晉書·杜預(yù)傳》中有這樣一個(gè)故事：杜預(yù)是晉朝的一位官員，他曾被任命為邊境巡視官。在巡視期間，他遇到了一位老朋友，兩人相見十分高興。他們一起聊天、喝酒，度過了愉快的時(shí)光。后來，杜預(yù)被調(diào)到了其他地方工作，與這位朋友分別已經(jīng)很久了。有一天，杜預(yù)突然想起了這位朋友，感到非常想念，于是寫信給他。朋友收到信后回信道：“久違之間，有如初見。”這句話后來成為了久違這個(gè)成語的來源。

成語結(jié)構(gòu)（Structure of the Idiom）：形容詞+動(dòng)詞

例句（Example Sentences）：

1. 久違了，好久不見！

2. 這次聚會(huì)真是久違了，大家都很高興見到你。

3. 這個(gè)節(jié)目一直沒有播出，觀眾們已經(jīng)久違了。

記憶技巧（Memory Techniques）：可以聯(lián)想“久違”這個(gè)詞語的發(fā)音“jiǔ wéi”與英文單詞“joy way”（喜悅的道路）相似，形成記憶聯(lián)結(jié)。想象兩個(gè)久違的朋友在喜悅的道路上相遇，彼此感到非常高興。

延伸學(xué)習(xí)（Extended Learning）：可以進(jìn)一步學(xué)習(xí)其他與時(shí)間相關(guān)的成語，如“時(shí)常”、“分秒必爭(zhēng)”等。

舉例不同年齡層學(xué)生對(duì)這個(gè)詞語的造句：

小學(xué)生：我和好朋友久違了，好想念他！

初中生：暑假結(jié)束后，同學(xué)們相聚在學(xué)校，久違的歡聲笑語再次充滿了校園。

高中生：高考結(jié)束后，我再也不用每天背單詞了，這種輕松的感覺久違了。