関西弁講座 23 【おうじょう】
第23回 【おうじょう】
辭書には
『仏語。
1 現(xiàn)世を去って他の仏の浄土に生まれること。特に、極楽浄土に往って蓮華の中に生まれ変わること。*霊異記‐上?二三「父母に孝養(yǎng)すれば、浄土に往生す」
2 現(xiàn)世を去って彌勒菩薩の兜率天(とそつてん)や観世音菩薩の補陀落(ふだらく)世界などに生まれること。
3 現(xiàn)世で彌陀の願力によって真実不退の信心を得ること。
4 現(xiàn)世で彌陀の浄土に生まれることが約束される即身成仏のこと。
5 この世を去ること。死ぬこと。*仮?竹斎‐上「誰とは知らず、夜半の比、若き侍わうじゃうとて」
6 すっかりあきらめ、行動をやめること。*滑?膝栗毛‐三「かたりにあったとおもって往生して払ひやせう」
7 どうにもしようがなくなって、困ること。閉口。困卻。「悪路で往生した」
8 寢ること。*浄?近頃河原達引‐中「サアおしゅんこちらもここに往生いたそ」
9 無理に押しつけられて、いやいや承知すること。「無理往生」
國語大辭典(新裝版)小學館 1988』と載っています。
毎度のことですが、この辭書は簡単なことを余計に難しく説明しているようです。
仏語といっても、もちろんフランス語のことではありません。
この言葉も関西の言葉というわけではないのでしょうが、東京ではめったに使われません。
関西で言う所の往生するとは、行き詰まってどうにもならないという意味ですが、閉口するとか困るというほどの軽い意味でも使われます。
【例】
「パソコンが動かんようになって、往生してんねん」
パソコンが動かなくなって往生しているのは私です。(2003年3月9日今日の戯言)
「お~じょうしまっせ」「無茶言うたらいかんわ~」で有名なのは漫才の「大木こだま?ひびき」です。これぞ大阪の漫才、という感じがするコンビですが、東京のテレビではあまり見ることができません。殘念です。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- 實用日語生活口語-你壞死了
- 實用日語生活口語-我們彼此彼此
- 實用日語生活口語-都吃光了
- 實用日語生活口語-太好了
- 實用日語生活口語-就憑你嗎?
- 實用日語生活口語-你有什么可美的?
- 實用日語生活口語-說句實話
- 實用日語生活口語-您請隨便
- 實用日語生活口語-還可以
- 實用日語生活口語-真是禍不單行啊
- 實用日語生活口語-你可真摳門啊
- 實用日語生活口語-有什么可笑的?
- 實用日語生活口語-你真是死腦筋
- 實用日語生活口語-累死我了
- 實用日語生活口語-你可真夠頑固的
- 實用日語生活口語-不用了
- 實用日語生活口語-真是棒極了
- 實用日語生活口語-守財奴
- 實用日語生活口語-一般來說的話
- 實用日語生活口語-得了吧
- 實用日語生活口語-你可真無聊
- 實用日語生活口語-我請客
- 實用日語生活口語-不礙事的
- 實用日語生活口語-真是活見鬼了
- 實用日語生活口語-就按你說的辦吧
- 實用日語生活口語-沒什么事
- 實用日語生活口語-已經(jīng)太晚了
- 實用日語生活口語-你看你又來了
- 實用日語生活口語-還是少惹麻煩吧
- 實用日語生活口語-我并不介意
- 實用日語生活口語-你就別催我了
- 實用日語生活口語-好自為之吧
- 實用日語生活口語-那是相當好了
- 實用日語生活口語-不是我干的
- 實用日語生活口語-白癡
- 實用日語生活口語-好好干吧
- 實用日語生活口語-想得美/沒門兒!
- 實用日語生活口語-還差一點兒
- 實用日語生活口語-隨你的便!
- 實用日語生活口語-別鬧了
- 實用日語生活口語-這也太神了吧!
- 實用日語生活口語-千萬別灰心
- 實用日語生活口語-那我就開動嘍
- 實用日語生活口語-不賴啊
- 實用日語生活口語-不用你管
- 實用日語生活口語-那很好啊
- 實用日語生活口語-你少吹牛了!
- 實用日語生活口語-你發(fā)什么火啊?
- 實用日語生活口語-無所謂
- 實用日語生活口語-真是自討沒趣
- 實用日語生活口語-我敢保證
- 實用日語生活口語-太好了やった
- 實用日語生活口語-真是擠死了
- 實用日語生活口語-別管我
- 實用日語生活口語-糟糕透了
- 實用日語生活口語-你答對了
- 實用日語生活口語-你就別裝蒜了!
- 實用日語生活口語-你先別著急
- 實用日語生活口語-恰恰相反
- 實用日語生活口語-怕了吧!
- 實用日語生活口語-我已經(jīng)好多了
- 實用日語生活口語-還敢頂嘴
- 實用日語生活口語-你別緊張
- 實用日語生活口語-真是口是心非
- 實用日語生活口語-請多吃點兒
- 實用日語生活口語-相對而言
- 實用日語生活口語-你可真行啊
- 實用日語生活口語-不行就算了!
- 實用日語生活口語-真沒眼力見兒
- 實用日語生活口語-不值一提的
- 實用日語生活口語-你個書呆子
- 實用日語生活口語-真倒霉啊!
- 實用日語生活口語-算你厲害
- 實用日語生活口語-幸災樂禍
- 實用日語生活口語-你挺聰明的嘛
- 實用日語生活口語-你就別客氣了
- 實用日語生活口語-我招了
- 實用日語生活口語-誰說的
- 實用日語生活口語-誰要你多管閑事!
- 實用日語生活口語-不騙你
- 實用日語生活口語-真是得寸進尺
精品推薦
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 神農(nóng)架林區(qū)05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:27/15℃
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 安定區(qū)05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:33/24℃
- 臨夏市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 循化縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:27/13℃
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:19/6℃
- 定安縣05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:35/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課