超級商務口語第34期:具體而易懂的說明
實例會話:
男:じゃあ、陳さん、人件費に関するアンケート調査の結果を報告してください。
女:はい。それでは、この図をご覧下さい。まず、図からお分かりのように、人件費がこのところ年々増加してきています。それから、人件費の內訳を見ますと、殘業代の増加が基本給の増加に比べてかなり大きくなっています。こうしたことから人件費が増加した主な原因は、殘業代が増えた、という點にあると考えられます。私のほうからは以上です。
男:わかりました。で、殘業代が増えた主な原因はどんな點にあると見ていますか。
女:そうですねえ。不必要な殘業をするものが多くなってきているという點にあると思います。
男:と言いますと。
女:急ぐ必要のない仕事も、殘業をしてその日のうちに終わらせようとするものが増えてきているということです。
男:ああ、そういうことですか。
男:那么我們請小陳講關于這次人工費的調查結果。
女:好的。那么請大家看這個圖。從這個圖上,大家首先可以看到這幾年人工費在逐年增長。具體來看,我們會發現加班費的增長比基本工資的增加快得多。從中我們可以看出,人工費增長的主要原因是加班費增加了。我就講這么多。
男:我了解了。那么,你認為又是什么原因導致加班費增加了呢?
女:嗯,我認為關鍵在于多了很多不必要的加班。
男:你的意思是......
女:一些不著急的工作也急于當天完成,所以導致加班增多了。
男:哦,是這樣啊。
口語策略:
在做說明時,通過數據比較,強調自己的優點以及和其他公司的不同點是說明的一大技巧。
重要表達:
~に比べて、~
先々月の売上に比べて3%増、また、去年の同月に比べて15%増となっています。銷售額與上上個月相比增加3%,與去年同期相比增加了15%。
~という點にある
従來のものと違って、音聲入力が可能だという點にあります。其特點在于它與以往的產品不同,可以輸入聲音。
~と考えられる
ここ數年の経済動向から見ても、彼の予測のほうが妥當なのではないかと考えられる。從這幾年的經濟動向來看,他的預測應該說還是很妥當的。
~う(よう)とする
本人がやろうとする意欲がなければ、いくら言っても無駄です。如果本人不想做,說什么都沒用。
經典用例:
と言いますと。也就是說......
卒論のためや就職して仕事のためにパソコンが必要となる年齢ですから。這個年齡段的人因為寫畢業論文,或就職后的工作需要而購買電腦。
そうですね。その日のうちにということになりますね。嗯,就是說想在當天做完。
この機械の機能はどうなんでしょうか。這個機器的功能怎么樣?
何と言っても、一度に12杯分のコーヒーが入られるということです。它的特點就是一次可以裝12杯量的咖啡。
こちらの製品は、従來のものと違って、インタネットに接続できるようになっている。這個產品和以往的產品不同,它可以連接網絡。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 簡單常用日語匯總5
- 日語口語常用語講座連載(1)
- 日語中慰問、分別常用表達
- 見面應酬
- 日常日語
- 日語日常寒暄1
- 簡單常用日語匯總1
- 簡單常用日語匯總7
- 簡單常用日語匯總21
- 日語口語實用系列——每日n句(拜訪·接待)
- 日語:電話の専門用語
- 簡單常用日語匯總28
- 日語流行語と若者ことば
- 簡單常用日語匯總29
- 簡單常用日語匯總19
- 簡單常用日語匯總17
- 日語中關于貓(ねこ)的慣用語
- 簡單常用日語匯總16
- 名古屋大學日語會話教程第5
- 簡單常用日語匯總18
- 簡單常用日語匯總20
- 日語日常寒暄3
- 日語口語實用系列——每日n句(請求)
- 日語口語實用系列——每日n句(命令·表示·叮囑)
- 日語中新年、節日常用表達
- 日語口語常用語講座連載(4)
- 經貿日語會話練習
- 簡單常用日語匯總26
- 簡單常用日語匯總30
- 日語里罵人的話
- 簡單常用日語匯總3
- 簡單常用日語匯總13
- 日語:社內會話
- 簡單常用日語匯總15
- 簡單常用日語匯總23
- 簡單常用日語匯總8
- 商用日語中日對照1
- 日語中要求、希望與委托常用表達
- 日語:相互介紹
- 日語口語常用語講座連載(3)
- 日語口語實用系列——每日n句(安慰)
- 公關日語
- 基礎口語
- 日語口令用語
- 日語口語實用系列——每日n句(催促)
- 商用日語中日對照2
- 簡單常用日語匯總22
- 日語口語實用系列——每日n句(面試)
- 日語口語常用語講座連載(5)
- 日語口語常用語講座連載(2)
- 日語中提請注意、通知對方常用表達
- 簡單常用日語匯總14
- 簡單常用日語匯總10
- 日語:購物會話
- 簡單常用日語匯總25
- 日語口語實用系列——每日n句(電話用語)
- 簡單常用日語匯總12
- 日語口語實用系列——每日n句(抱怨·議論)
- 簡單常用日語匯總2
- 日語口語實用系列——每日n句(表揚與批評)
- 日語口語實用系列——每日n句(邀請·招待·約會)
- 日語「何」的讀法
- 簡單常用日語匯總6
- 日語:告別送別
- 日語日常寒暄2
- 簡單常用日語匯總4
- 日語中道歉(お詫び)、謝絕、請求諒解常用表達
- 日語口語實用系列——每日n句(關心·同情)
- 名古屋大學日語會話教程第4
- 日語戀愛用語
- 簡單常用日語匯總24
- 商務日語會話(1)
- 日語口語實用系列——每日n句(幫助)
- 日語口語實用系列——每日n句(寒暄)
- 簡單常用日語匯總9
- 日語日常生活常用語句
- 日語口語實用系列——每日n句(來訪)
- 簡單常用日語匯總27
- 日語口語實用系列——每日n句(請求幫助)
- 日語口語實用系列——每日n句(出面·代替)
- 簡單常用日語匯總11
精品推薦
- 阿克蘇區05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/16℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 昌江縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/25℃
- 特克斯縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/9℃
- 茫崖05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課