旅游日語口語輔導8
天壇公園見物
?。?これからは天壇公園へご案內いたします。
?。?天壇公園は天安門の南の方にあるようですね。
A はい。天壇は明と清の皇帝が天の神様に五穀豊穣を祈ったところでございます。
C あっ、あの3重屋根のところが天壇公園でしょう。
?。?はい。天壇公園でございます。どうぞお降りください。
?。?ガイド.ブックによれば、この3重屋根の建物は祈年殿というんですね。A そのとおりでございます。いまみえますこの三層に重なる白い大理石の基壇のうえにある輝かしい3重屋根の瑠璃瓦わらの建物がすなわち祈年殿でございます。Bこの祈年殿には梁や釘など一本も使われていないときいていますが、たいしたもんですね。A 祈年殿の南側にある建物は皇窮宇といいますが、歴代皇帝の位牌を祭るところでございます。Cへえ、可笑しいですね。なにかこだまみたいなひびきが聞こえてきたような気がしますね。
A はい。ここの壁は回音壁といわれ、壁に向かってささやきますと、反対側の人に聞こえるのでございます。試してください。Bうん、なるほど。C おや、あの屋根のない建物はなんでしょうか。A あれは園丘壇といいます。園が円形、丘がおか、壇が祭壇のことで、それに屋根もないので、文字どおりの天壇でございます。Cなるほど。A むかしは冬至の日になると、皇帝がここで天にお祈りをささげました。
景山公園見物
?。?故宮の後ろ側に丘がみえますが、それが景山でございます。
?。戮吧饯先斯い扦膜撙ⅳ菠椁欷郡猡韦坤趣い皮い蓼工?。
?。?はい、一説には元のフビライ帝が外敵に備えて石炭を蓄えて積み上げられたものだと、それで石炭の山で「メイサン」とも呼ばれるわけでございますが、一説には、故宮の外堀を掘った土で築かれたものだともいわれています。とにかく、明や清の時代の皇室の庭園でございました。
?。?百姓一揆で首吊りをして自殺した明の崇禎皇帝の死に場所もこの景山でしたね。
?。?はい。1644年百姓一揆のリーダー李自成が農民軍を率いて、北京に攻め込んできましたから、途方にくれた崇禎皇帝が、故宮をあとに景山にたどりつき、壽皇亭のすぐそばにある一本の槐の木に首を吊ってなくなりました。
B景山には多くの亭があるが、特に萬春亭の見晴らしがよくて、北京一の眺望を誇るとされているほどだそうですよ。
C なるほど。ここからは故宮がはっきりみえますね。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中國大連建成世界最大船塢
- 【早安日語】第237講
- 《極道鮮師》電影終結版
- 【早安日語】第233講
- 日本職場的商務禮儀1(中)
- 我國7城市加入無煙城市項目
- 趣味日語:雨傘(中日對照)
- 【早安日語】第267講
- 邁克爾杰克遜辭世(中日)
- 【早安日語】第243講
- 日語愛情名言(中日對照)
- 【早安日語】第260講
- 【早安日語】第263講
- 日本人喝什么醬油?
- 日本的“便當”
- 【早安日語】第259講
- 【早安日語】第249講
- 【早安日語】第255講
- 悪口を言わない日(中日對照)
- 【早安日語】第234講
- 【早安日語】第235講
- 【早安日語】第228講
- 【早安日語】第261講
- 【早安日語】第232講
- 全球30億人含淚送別Michael
- 溫總理在世界讀書日的希望
- 【早安日語】第251講
- 【早安日語】第253講
- 日本名人名言(中日對照)
- 自分ひとりの時間を持つ(中日對照)
- 【早安日語】第257講
- 【早安日語】第242講
- 菠蘿汁的回憶(中日對照)
- 【早安日語】第250講
- 【精彩日文晨讀】天天更新
- 世紀巨騙被判獄中150年(中日對照)
- 【早安日語】第266講
- 風景との出會い(中日對照)
- 趣味日語:兩日元的表
- 日本人的起床和睡眠
- 【早安日語】第258講
- 【早安日語】第238講
- 如何用日語表達“日本名媛”
- 【早安日語】第252講
- 日本職場的商務禮儀2
- 【早安日語】第244講
- 【早安日語】第239講
- 日本情人節為什么是女生送巧克力
- 【早安日語】第254講
- 【早安日語】第262講
- 四合院に住む外人さん(閱讀)
- 日語解讀端午節
- 愛の言葉(中日對照)
- 【早安日語】第247講
- 【早安日語】第240講
- 日本職場的商務禮儀2(中)
- 炎夏飲食“面”面觀
- 邁克爾·杰克遜“輝煌生涯”的背后
- 【早安日語】第265講
- 【早安日語】第241講
- 中國網游市場規模將過300億
- 【早安日語】第264講
- 【早安日語】第236講
- 日本職場的商務禮儀1
- 日語閱讀:春
- 文化古都麗江(中日對照)
- 【早安日語】第256講
- 【早安日語】第248講
- 日本果園掛滿“眼睛”看守葡萄
- 讀日語版《人蟲兒》有感
- 【早安日語】第227講
- 【早安日語】第230講
- 【早安日語】第246講
- 【早安日語】第229講
- 秋葉原宅男時尚正在消失?
- 外國人為什么會聚集到秋葉原
- 【早安日語】第245講
- 溫總理在世界讀書日的希望(中日對照)
- 【早安日語】第226講
- 【早安日語】第231講
- 中日人均GDP相差近13倍
精品推薦
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:西風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:16/1℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/9℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 阿勒泰市05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:20/18℃
- 彭陽縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:25/11℃
- 焉耆縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課