旅游日語口語輔導15
黃山
A黃山は中國十景の一つで、変わった形をした松や、不思議な石、そして雲海、溫泉などで有名な山でございます。
C奇松,怪石、雲海、溫泉を「四大絶景」といっているでしょう。
Aよくご存知ですね。言わば、黃山の美はまったく自然の美そのものでございます。
B中國古代の有名な旅行家徐霞客が黃山の自然美を大いにはほめたたえ、「五岳を見て帰れば山を見ず、黃山を見て帰れば五岳を見ぬ」と言う名句を殘していると聞いていますが。
A今でも、その名句がしばしば耳に入ってくるのでございます。少し大げさのように聞こえますが、黃山も確かに美しいのでございます。
Cどうして黃山というのでしょうか。
Aそれについては伝説がございます。昔、黃山はイージャンと言いましたが、8世紀中ごろから黃山と言うようになりました。それは軒轅皇帝、つまり中國人の始祖がここで丸薬を練ったことがあったと言う伝説によるものでございます。
Cなるほど。ここに「煉丹峰」と書いてあるのですね。
A黃山には72峰ございますが、それぞれ特徴をもっております。
B主峰は連花峰でしょうか。
Aいいえ、主峰は光明頂で、1841メートルございますが、蓮花峰は黃山の一番高い峰で、1873メートルございます。
B蓮花峰って、いい名前ですね。ほら、確かに蓮の花みたいですね。
A黃山で一番険しい峰は1289メートルある天都峰でございます。昔は「飛鳥も足止め難く、猿ものぼりかねる」と言われておりましたが、今は登ろうと思えば、
石段や鉄の鎖の手すりなどを利用することができますし、乗り物を利用して登ろうと思えば、ゴンドラや、ケーブルカー、ロープウーにのることもできます。
Bほら、先に見える道は狹くて、まるで巖と巖との隙間を縫っていくような感じですね。
Aはい。そこからそらをのぞいてみれば、空もひものように見えるの手で、「一線天」と言う名が付けられたのでございます。
Cこの一線天を通り抜けれと、どこに出ますか。
A玉屏樓に出ます。玉樓は見晴らしの名所でございます。その前、後ろ、左、上、下から、それぞれの雲海、怪石、奇松などを目に収めることができます。
B黃山に登ったら、どこを見ても雲の海ですね。
A雲海を見る名所と言えば、やはり文殊臺でございます。
Cほら、御覧なさい。そちらの峰には何か小旗みたいなものがいっぱいありますね。
Aああ、その峰が今お話した天都峰でございます。天都とは、天人の都という意味で、言わば、極楽みたいな所ですので、いつしぁ、新婚カップルのメッカとなりました。
Cでは、あの小旗みたいなものもそれと関係があるわけですね。
Aはい。実は小旗ではなくて、ハンカチでございます。
Bうん、確かにハンカチでしたよ。
Aそのハンカチは偕老洞穴を契り、夫婦の変わらぬ心を誓うシンボルなのでございます。
Cまあ、すてき!青い空、白い雲、緑の松の中に蝶々のように舞う數々のハンカチ、、、黃山はやっぱり黃山ですね
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- IT常用日本語(1500-2000)(2)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(46)
- IT常用日本語(3000-3500)(5)
- 日語高頻常用詞匯
- IT常用日本語(1-500)(2)
- “好きだ”與“愛してる”
- 日語高頻常用詞匯(三)
- IT常用日本語(1-500)(3)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(47)
- IT常用日本語(2000-2500)(5)
- IT常用日本語(1-500)(4)
- IT常用日本語(1-500)(5)
- IT常用日本語(1500-2000)(5)
- 五十音筆順圖
- 有趣的日本語
- IT常用日本語(2500-3000)(4)
- IT常用日本語(1000-1500)(1)
- 日語高頻常用詞匯(二)
- IT常用日本語(1000-1500)(5)
- IT常用日本語(2000-2500)(4)
- IT常用日本語(600-1000)(3)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(48)
- 日語中描寫性格的單詞
- 文字語言類詞匯
- IT常用日本語(2500-3000)(5)
- 「商品」和「製品」有什么區別?
- 新版《中日交流標準日本語》單詞音頻下載
- IT常用日本語(1500-2000)(3)
- 日語高頻常用詞匯(五)
- IT常用日本語(2500-3000)(2)
- IT常用日本語(2500-3000)(3)
- 百家姓日語拼音(筆畫)
- IT常用日本語(3500-4000)(2)
- 日語自然景觀詞匯
- 磨洋工:油を売
- 學日語記單詞是有規律的
- IT常用日本語(600-1000)(4)
- 日語符號之讀法
- *っと副詞全搜集
- 日語建筑設施用語
- IT常用日本語(3500-4000)(5)
- 關于“人”
- 打瞌睡音「zzz」怎么讀
- IT常用日本語(3000-3500)(3)
- IT常用日本語(1500-2000)(4)
- IT常用日本語(3500-4000)(1)
- IT常用日本語(3000-3500)(4)
- IT常用日本語(1500-2000)(1)
- 日語高頻常用詞匯(四)
- 新版《中日交流標準日本語》課文音頻下載
- 今週のことわざー気が重い/気が短い
- おなじ
- 日漢貿易用略語対照表
- 給初學日語者的幾點建議----詞匯篇
- 新版標日單詞音頻下載
- IT常用日本語(2000-2500)(3)
- 令人頭疼的“町”字
- IT常用日本語(1000-1500)(4)
- IT常用日本語(3000-3500)(1)
- 貨幣類詞匯日漢對照
- IT常用日本語(2000-2500)(2)
- IT常用日本語(2500-3000)(1)
- 日語高頻常用詞匯(六)
- “海老”與“蝦”之區別
- 四川料理中日對照
- 中日完全相同的四字成語
- 棒球用語比較
- IT常用日本語(1000-1500)(2)
- 關于"茶"的單詞
- IT常用日本語(3500-4000)(3)
- IT常用日本語(1000-1500)(3)
- IT常用日本語(600-1000)(1)
- 日語的是はい與好いいです
- IT常用日本語(1-500)(1)
- 結婚紀念日相關日語詞匯
- IT常用日本語(3500-4000)(4)
- IT常用日本語(3000-3500)(2)
- 中文新名詞的日文說法
- IT常用日本語(2000-2500)(1)
- IT常用日本語(600-1000)(2)
- 服裝縫紉術語中日對照
精品推薦
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 伊寧縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 伽師縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:16/2℃
- 昌江縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課