日語口語副詞精解（42）

　　83、いまのところ現在，目前，現階段

　　①：手術後の経過ですが、今のところ、順調に回復しています。

　　--------翻譯此句--------

　　②：今のところ犯人の行方は分かっておりません。

　　目前還不清楚犯人的行蹤。

　　84、今頃「いまごろ」現在，此時，這會兒

　　①：A：田中さん、今日から夏休み？

　　田中從今天開始休暑假了？

　　B：うん、今頃は溫泉でも入ってのんびりしてるんじゃない？

　　是啊，這個時候可能正悠閑地泡溫泉呢。

　　②：私の故郷では今頃、一面銀世界が広がっていることでしょう。

　　--------翻譯此句--------

　　①：關于手術以后的狀況，目前恢復的良好。

　　②：在我的故鄉，這個時候大概到處都是一片銀白色吧。

其他有趣的翻譯