日語口語副詞精解（49）

　　97、とっくに非正式場所【副】老早，很早以前

　　①：遅かったですね、みんなとっくに集まっていますよ。

　　真晚啊！大家早都到齊了。

　　②：同期のやつらはとっくに部長になったというのに、俺だけ......

　　--------翻譯此句--------

　　98、いまさら【副】現在才...；(下接否定語)現在開始；(下接否定語)事到如今；(下接否定語)現在重新

　　①：いまさら謝ったところで、許してはもらえないだろう。

　　到了現在才道歉，大概不會得到原諒吧！

　　②：いまさらこんなこと誰にも聞けないよ。

　　--------翻譯此句--------

　　②：同屆的那些家伙早都當部長了，就我一個……

　　②：事到如今這種事問誰也不行了。

其他有趣的翻譯