日語口語教程62：クレームを付ける（2）
文書
0×株式會社御中
前略 8月8日付にて注文いたしました貴社製品が、本日著荷いたしました。 さっそく検品いたしましたところ、製品の材質が悪く、貴社にてご送付いただいた見本の品とも著しく異なっております。この商品では、當社としてお客様に到底お勧めできかねますので、運賃著払いにてご返送申しあげました。
このような事態は、限られた季節ものの販売期間を逃すことになりますため、當社にとってまことに迷惑になります。
至急、ご調査の上、當初の見本と同一の品を折り返しご返送ください。もしそれが 出來かねる場合には、貴社の責任あるご処置をお願い申し上げます。
まずは、取り急ぎご連絡まで。
草々
2008年8月15日
株式會社東洋商事
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語日常話題——位置
- 日語情景對話1:迷路的孩子
- 日語會話-購物
- 日語情景對話17:談論去廟會
- 日語會話：痔
- 日文常用語
- 日語會話：貨物引き替え
- 日語會話：眼精疲労
- 日語日常話題——時間
- 日語情景對話4:找兼職
- 日語日常話題——日期
- 日語會話-告別
- 日語日常話題——數量
- 日語情景對話6:節日送禮
- 日語會話：待合室の會話
- 日語會話：神経質
- 原來這句日語這樣說（6－10）
- 原來這句日語這樣說11－15
- 旅游實務日語——杭州紹介
- 日語：お禮の言葉
- 日語日常話題——語言
- 日語交際用語——感謝（正式場合）
- 日語日常話題——家屬
- 日常用語
- 日語會話：詢問病情
- 日語貿易對話：価格交渉
- 日語會話：付保
- 日語情景對話5:挑選生日禮物
- 日語面試簡單參考資料
- 日語日常話題——期間
- 日語情景對話10:搬家
- 日語情景對話16:去廟會
- 日語會話：お名前はかねがね伺っております
- 國家級海亀自然保護區(中日對照)
- 日語會話：麻疹
- 日語日常話題——天氣
- 情人絮語(日語)
- 日語情景對話18:約在地鐵站見面
- 日語情景對話14:去旅行
- 日語會話：価格の商談
- 日語貿易對話：面接
- 日語會話：見舞いの打ち合わせ
- 日語會話-電話用語
- 日語情景對話7:打電話邀約
- 日語日常話題——季節
- 旅游實務日語——昆明石林観光
- 日語會話：病気について
- 世界杯日語用語
- 日語日常話題——家居、家具
- 日語會話：部長によろしくとのことでした
- 日語交際用語——建議
- 日語會話：看護婦の質問
- 文化古都麗江(中日對照)
- 日語會話：傷口を縫う
- 日語會話-家庭訪問
- 日語情景對話2:已經決定好前進方向了嗎？
- 日語情景對話15:坐飛機
- 日語情景對話8:在電器店
- 日語情景對話12:探望病人
- 日語日常話題——職業
- 日語會話：ほんのお近づきの印です
- 原來這句日語這樣說1-5
- 日語交際用語——邀請
- 日語情景對話3:到老師家做客
- 日語交際用語——家庭問候
- 日語交際用語——贊成
- 日語會話：ご心配おかけしました
- 日語：あいさつ（挨拶）
- 日語短篇聽力之一
- 日語會話：護士與病人對話
- 日語會話-介紹用語
- 日語交際用語——請教與問詢
- 日語會話：たぶん肺結核
- 日語情景對話9:找房子
- 旅游實務日語——動物園で
- 日語：お別れの言葉
- 日語：おわびの言葉
- 日語會話：迎え
- 日語會話-交通用語
- 日語情景對話11:約會歸來
- 日語情景對話13:在餐館吃飯
精品推薦
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：16/2℃
- 烏蘇市05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 興慶區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 晉城市05月30日天氣:多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：22/13℃
- 且末縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/11℃
- 東方市05月30日天氣:多云，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：32/27℃
- 新和縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課