情景日語會話:そういうわけじゃないよ
【文型】(sentence patterns)
1 似合わないこともないけど。
2 そういうわけじゃないよ。
【會話】(conversation) (*)
キム:佐藤さん、その髪どうしたの。
佐藤:モデルになったら金髪にされちゃったんだよ。
キム:似合わないこともないけど、目立つわね。
佐藤:そうだろう。この學校は地味だから。
本當は金髪にしたくなかったんだ。
キム:じゃ、どうしてそのときに嫌だって言わなかったの。
佐藤:あんまり一生懸命練習していたから何だか斷れなくて。
キム:佐藤さんって優しいのね。
佐藤:そういうわけじゃないよ。
モデルだから何でもするのが當たり前だと思ったんだ。
キム:そう。たまには金髪もいいわよ。
1 どうして金髪が目立つのですか。
2 どうして嫌だと言わなかったのですか。
【要點】(points)
1 ~ないこともない
'naikotomo nai' is a double negative phrase to make affirmative statement.
It is often used in condition sentences.
頼まれればやらないこともない。
このカメラ、安くしてくれれば買わないこともない。
社長が來ればお金を貸さないこともない。
2~わけじゃない
'wakejanai' is equvalent to 'it does not mean that~' in English.
アメリカに留學しても英語が上手になるわけではありません。
好きでも結婚するわけじゃないです。
2人はよく似ていますが兄弟だというわけではありません。
【練習】(exercises) (*)
1アイスクリームをあげます。→アイスクリームをあげないこともないです。
2仕事を辭めます→仕事を辭めるわけじゃないです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語假名及其發音2
- 日語常用3000句7
- 日語假名及其發音1
- 日語:要求對方回信與復信常用表達
- 日語常用會話1000句(三)
- 日語常用會話1000句(五)
- 日本流行語(五)
- 日語常用3000句4
- 日語二級聽力練習11
- 日語常用會話1000句( 一)
- 日語常用3000句3
- 日語二級聽力練習20
- 日語二級聽力練習2
- 日語二級聽力練習5
- 日語口語省略音介紹
- 日常會語(1)
- 日語二級聽力練習8
- 日本流行語(三)
- 日語常用3000句13
- 日常會話(2)
- 怎樣提高自己的日語聽力水平
- 日語中的祝福語
- 日語常用3000句5
- 日語(我愛你)的說法
- 日語常用會話1000句(二)
- 日語常用3000句11
- 日語常用3000句2
- 日語常用3000句8
- 日語二級聽力練習3
- 日語二級聽力練習16
- 日語二級聽力練習21
- 日本流行語(六)
- 日語二級聽力練習13
- 日語二級聽力練習1
- 日語二級聽力練習12
- 日語造句的笑話
- 日語學習日常約會用語
- 外貿日語:文の取消し/取消訂貨
- 日語二級聽力練習22
- 日語常用3000句6
- 日語:就職面接
- 日語繞口令
- 日語二級聽力練習4
- 日語:雨天寒暄
- 日語:常用ことわざ
- 日語常用3000句10
- 日語二級聽力練習9
- 日語夏天寒暄
- 日語二級聽力練習14
- 日文新年賀詞
- 日本流行語(四)
- 日語常用3000句12
- 日語:難しい熟語を紹介するスーレ
- 日語二級聽力練習7
- 日語常用會話1000句(四)
- 日語會話60句
- 日語二級聽力練習6
- 日本流行語(七)
- 日本流行語(二)
- (日語)貿易對話:基本條件
- 日語:慰問、分別常用表達
- 日語初學者會話100句
- 日語:晴天寒暄
- 諺語--日語言語中的貓
- 推薦:日語常用3000句
- 日語二級聽力練習18
- 日語聽力應試提高經驗談
- 日語中求諒解常用表達
- 日語口語:支払方法について
- 日語數字的讀法
- 日語:表示感謝常用表達
- 日語口語:看醫生用語
- 日語口語:匯款用語
- 日語二級聽力練習19
- 日語二級聽力練習17
- 日語二級聽力練習10
- 日語常用會話60條
- 日語二級聽力練習15
- 日語:「遠慮しないで」 別不好意思嘛
- 日語:冷天寒暄
- 日語常用3000句9
精品推薦
- 臨猗縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 宣城市05月30日天氣:小雨轉陰,風向:北風,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 沙灣縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/13℃
- 莘縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 銀川市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海南州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課