日語口語精講：第45期
●他沒有通過公司的錄用考試，一副無精打采的樣子。
【原句】彼は入社試験に落ちて、青菜に塩の狀態だ。
【讀音】かれはにゅうしゃしけんにおちて、あおなにしおのじょうたいだ。
【解說】試験に落ちる：落榜；不及格。
青菜に塩：和中國的一句俗語【霜打的茄子——蔫了】相似，意為無精打采；垂頭喪氣。
●那孩子在東京上大學期間，漸漸地也時髦起來了。
【原句】東京で大學生活をするうちに、あの子も垢抜けてきたね。
【讀音】とうきょうでだいがくせいかつをするうちに、あのこもあかぬけてきたね。
【解說】垢抜ける【あかぬける】：去掉土氣；俏皮起來；變的文雅。
うちに：三級語法。在這里意為在某個期間內發生了開始沒有的情況。例如：學校に通っているうちに、彼女と知り合った。/在上學的過程中認識了她。
●昨天收到很多鼓勵，使我感激不盡！
【原句】昨日はたくさんの激勵をもらい、超感激しています！
【讀音】きのうはたくさんのげきれいをもらい、ちょうかんげきしています！
【解說】超【ちょう】：日本年輕人很喜歡用這個詞，跟我們漢語當中的“超…”意思一樣，表示程度，比如說：超かっこいい/超帥；超かわいい/ 超可愛。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語文章閱讀：ビデオ育児
- 日語文章閱讀：日本人如何解壓
- 日語文章閱讀：休養
- 【新編日語在線學】第一冊第9課 家族2
- 日語文章閱讀：ホテルの案內
- 日語作文：「ストア」
- 日語文章閱讀：今日の天気
- 日語文章閱讀：カタカナ名の會社
- 日語文章閱讀：你叫什么名字來著
- 日語文章閱讀：難しい聴解
- 日語文章閱讀：私の趣味
- 【新編日語在線學】第一冊第11課 趣味23
- 日語作文：「病気」
- 日語文章閱讀：春天的祝福
- 日語文章閱讀：日本語の勉強
- 日語文章閱讀：発達した畜産業
- 日語作文：「私の家族」
- 日語文章閱讀：天城之雪
- 【新編日語在線學】第一冊第10課 夏休み3
- 日語文章閱讀：先月田中さんと伊勢へ旅行に行きま
- 日語文章閱讀：日本の交通
- 日語文章閱讀：100円ショップ
- 日語文章閱讀：淺草
- 【新編日語在線學】第一冊第10課 夏休み1
- 日語文章閱讀：窓の外の風景
- 【新編日語在線學】第一冊第8課 年月日3
- 日語文章閱讀：日本の製品
- 日語文章閱讀：私の仕事
- 【新編日語在線學】第一冊第9課 家族3
- 日語文章閱讀：休み時間
- 日語文章閱讀：春天的感覺
- 日語文章閱讀：楽しい一日
- 日語作文：「スポーツ」
- 日語文章閱讀：訪墓客
- 日語作文：「娯楽」
- 日語作文：「私の一週間」
- 日語文章閱讀：畳の部屋の作法
- 日語文章閱讀：赤飯
- 日語文章閱讀：私の部屋
- 【新編日語在線學】第一冊第8課 年月日1
- 日語文章閱讀：島國日本
- 日語文章閱讀：私の家の場所
- 日語作文：「私の一日」
- 日語文章閱讀：おふろの入り方
- 日語文章閱讀：古墳
- 日語文章閱讀：讓我的司機回答你吧
- 日語作文：「私の國の教育」
- 日語文章閱讀：お見舞い
- 日語文章閱讀：私の家族
- 【新編日語在線學】第一冊第9課 家族1
- 日語文章閱讀：油菜花
- 日語文章閱讀：人生
- 日語作文：「高校生活」
- 【新編日語在線學】第一冊第11課 趣味1
- 【新編日語在線學】第一冊第11課 趣味2
- 日語文章閱讀：電話
- 日語作文：「趣味」
- 日語作文：「アルバイト」
- 日語文章閱讀：雪
- 【新編日語在線學】第一冊第8課 年月日2
- 日語文章閱讀：東京
- 【新編日語在線學】第一冊第10課 夏休み2
- 日語文章閱讀：撒豆子
- 日語作文：「お誕生日」
- 日語文章閱讀：日本の生活水準
- 日語文章閱讀：研修生
- 日語作文：「私の友達」
- 日語文章閱讀：チラシ
- 日語作文：「私が住んでいる部屋」
- 日語文章閱讀：比ゆ
- 日語文章閱讀：SOS的起源
- 日語文章閱讀：日本の発電事情
- 日語作文：「増える突然【とつぜん】死」
- 日語作文：「自己紹介」
- 中日雙語閱讀：浪花
- 日語作文：「私の國の季節」
- 日語文章閱讀：日常生活之旅
- 日語文章閱讀：休日の買い物
- 日語文章閱讀：我是個窮光蛋嘛
- 日語文章閱讀：討債人與啄木鳥
- 日語作文：「日本語の授業」
精品推薦
- 沙坡頭區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：20/9℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 富蘊縣05月30日天氣:陰轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 臨夏市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課