日語表現(xiàn)文型3
003 ～上げる／～上がる
他動詞：［ます］形 ＋ 上げる
自動詞：［ます］形 ＋ 上がる
？ 會話 ？
佐藤：課長、遅くなりましたが、上海に出張の報告書ができ上がりました。御覧いただけますか。
課長：おう、書き上がったか。しかし、長いなあ。要約を一ページつけてから部長へ上げよう。
李 ：君も今度のことでは大いに株を上げたな。こんなに難しい交渉をまとめたとは、ほんと、たいしたものだよ。
？ 解説 ？
付屬動詞「～上げる」は、「～を＜他動詞＞＋上げる」「～が＜自動詞＞＋上がる」という形になります。意味上は上方への移動、程度の強調(diào)、完了？完成の三つに分かれます。これは上への移動から上の極へ到達するにつれて、「完全に～」の意味の程度強調(diào)へ、更に完成？完了へと意味が拡大したものです。
＜上方へ移動＞
～が飛び上がる？～が立ち上がる？～を見上げる？～を持ち上げる…
＜程度の強調(diào)＞
～が晴れ上がる？～が震え上がる？～を鍛え上げる？～を磨き上げる…
＜完了？完成＞
～ができあがる？～～が刷り上がる？～を書き上げる？～を育て上げる…
§ 例文 §
１．合格の知らせを聞いた娘は、飛び上がって喜んだ。
２．見上げると、晴れ上がった青空を鳥たちが飛び交っていた。
３．武道で鍛え上げた男の體は、まるで鋼のようだった。
４．何カ月もかかって作り上げた作品を前にして、わたしは喜びがこみ上げてきた。
５．「おい、例のもの、でき上がったかい？」「細工は流々、仕上げをごろうじろ」
★ 例題 ★
1） 変わり果てた友の姿を見て、（思わず／ふと）涙（が／を）こみ上げ（てきた／ていった）。
2） ご飯が（炊く→）上がったよ。みんな、仕事を（切る→）上げて食事（ ）しないか。
答案：
1） 思わず（自然な感情）／が（自Ｖ）／てきた（→文型181）
2） 炊き／切り／に（Ｎ＋にする：「何にする？」「僕はこれにする」）
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- 日語語法 格助詞詳解「で」
- 日語時間表達法：日語句型＂…時＂
- 日語語法：格助詞詳解「を」的復合格助詞1
- 日語語法：格助詞詳解「を」的復合格助詞4
- 日語時間表達法：日語句型＂…ながら＂
- 日語考試備考資料之文法篇02
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（7）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（23）
- 日語一級考試語法練習試題（25）
- 日語一級考試新增語法輔導1-10
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（2）
- 日語時間表達法：日語句型＂…てから＂
- 日語語法學習：～が早いか
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（3）
- 日語的です和ます在用法上區(qū)別
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（17）
- 日語語法 格助詞詳解「を」
- 日語二級文法解析60——逆接 3-11
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（5）
- 日語語法：格助詞詳解「を」的復合格助詞5
- 日語考試備考資料之文法篇04
- 日語考試備考資料之文法篇03
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（26）
- 日語語法：格助詞詳解「を」的復合格助詞2
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（18）
- 日語一級考試語法練習試題（10）
- 日語二級文法解析59——逆接 3-10
- 日語二級文法解析92——對象／兩者關系 5-12-2
- 日語一級考試新增語法輔導11-20
- 日語一級考試語法練習試題（9）
- 日語時間表達法：日語句型＂…かと思ったら＂
- 日語二級文法解析87——對象／兩者關系 5-8
- 日語二級文法解析90——對象／兩者關系 5-11
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（27）
- 日語一級考試語法練習題（41）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（24）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（6）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（8）
- 日語二級文法解析108——對象／兩者關系 5-26
- 日語時間表達法：日語句型＂…次第＂
- 日語時間表達法：日語句型＂…そばから＂
- 日語一級考試語法練習試題（36）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（16）
- 日語二級文法解析109－－對象／兩者關系 5-27
- 日語考試備考資料之文法篇05
- 日語語法：從助動詞看日本人語言習慣
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（15）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（14）
- 日語二級文法解析91——對象／兩者關系 5-12-1
- 日語語法：格助詞詳解「を」的復合格助詞3
- 日語語法：格助詞詳解「より」
- 日語時間表達法：日語句型＂…たとたんに＂
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（1）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（25）
- 日語一級考試語法練習試題（29）
- 日語二級文法解析110——對象／兩者關系 5-28-1
- 日語二級文法解析69——假定／條件 4-6
- 日語二級文法解析77——假定／條件 單元練習 2
- 日語一級考試語法練習試題（20）
- 日語二級文法解析65——假定／條件 4-2
- 日語語法：格助詞詳解「と」
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（22）
- 日語二級文法解析73——假定／條件 4-10
- 日語語法輔導：日語自動詞他動詞入門法
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（4）
- 日語二級文法解析100——對象／兩者關系 5-19
- 日語語法：格助詞詳解「より」的復合格助詞
- 日語二級文法解析79——對象／兩者關系 5-2-1
- 日語語法輔導：日語中動詞的分類
- 日語語法：それに、しかも、そのうえ、それから
- 日語二級文法解析101——對象／兩者關系 5-20-1
- 日語二級文法解析99——對象／兩者關系 5-18
- 日語語法：異議與異義有什么區(qū)別
- 日語語法：格助詞詳解「を」的復合格助詞6
- 日語一級考試語法練習試題（30）
- 日語二級文法解析78——對象／兩者關系 5-1
- 日語一級考試語法練習題（46）
- 日語中的形式名詞精解（二）
- 日語二級文法解析70——假定／條件 4-7
- 日語時間表達法：日語句型＂…間＂
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（13）
精品推薦
- 石嘴山市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/12℃
- 天門市05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 奇臺縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：22/9℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/7℃
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/21℃
- 烏爾禾區(qū)05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 黃南州05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 利通區(qū)05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/15℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課