日語表現文型5
005 *~あまり(に)
名詞: の ?。? あまり(に)
動詞?形容詞:普通形<ナ形ーな>
?。俊挕??
百恵:最近、山田君、ちょっと変よ。何を聞いても上の空だし、仕事にも手がつかない感じだ。
李?。簝Wも心配のあまり尋ねてみたら、彼女に振られたらしいんだ。毎晩どこかで酔いつぶれているらしいよ。
百恵:寂しさのあまり、お酒で気を紛らわしてるのね。あまり飲みすぎると、體を壊しちゃうわよねえ。
? 解説 ?
この文型は「とても(程度が限度を越えている)~ので」を意味します?!袱韦恰瓜丹卧??理由の表現(→資料?)で、後件では発生した既定事実を表すので、「~つもりだ?~たい?~だろう」などの意志?希望?推量表現は使えません。なお「あまりのNに」も「あまりに~ので」も同義表現です。 寂しさのあまり、 あまりに寂しいので、
あまりの寂しさに、
お酒で気を紛らわしているのね。
§ 例文 §
?。保Δ欷筏丹韦ⅳ蓼?、涙がでた。
?。玻堡挨ⅳ蓼?、家の鍵をかけるのを忘れてきてしまった。
?。常摔先摔いいⅳ蓼辍⑾婴适耸陇蜓氦筏膜堡椁欷皮鈹啶辘欷胜?。
4.慎重になり過ぎるあまり、チャンスを逃すこともある。
?。担缚蓯郅涤啶盲疲ǎ娇蓯郅丹韦ⅳ蓼辘耍┰鳏蛋俦丁工趣いλ渍Zがある。
★ 例題 ★
1) 一人の子供がいじめを告発する遺書を(殘して/殘って)自殺したという(ので/のに)、開き直る學校側の答弁に、私は怒り(あまりに/のあまり)體が震えた。
2) 彼はまじめ( )あまり、(考える過ぎる→)り、(思い詰める→?。─辘工毪螭坤恧Α?/p>
答案:
1) 殘して(~を+他V)/のに(逆説)/のあまり(「怒り」はN)
2) な(ナ形)/考え過ぎた(「~たり~たりする」文型/思い詰めた
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語語法學習:動作對象的表達方法(3)
- 日語語法學習:時間(2)
- 形容詞連用形的う音變情況
- 日語基本句型學習:表示時間長度
- 日語一詞多用1
- 日語語法學習:~かたがた
- 日語語法學習:*~難い
- 日語語法學習:即使...頂多...
- 日語敬語的分類法
- 日語語法學習:常識之常用日本姓氏讀法
- ~かそこら/~辺り/~足らず/~余り
- 日語語法學習:動作對象的表達方法(2)
- 日語語法學習:「と」的用法盤點
- 日語語法學習:日語敬體和簡體
- 日語口語學習:日語中形和姿的用法區別
- 日語語法學習:日語的人稱代詞
- 日語口語學習:與おなか(腹)相關的慣用語及用法舉例
- 打工用語
- 日語口語學習:日語中角和隅的用法區別
- 實用語法:“しゃべる”的命令型不是“しゃべろ”?
- 日語語法學習:時間(1)
- 日語近義語法100例(02)
- 日語近義語法100例(01)
- 日語中一些容易出錯的詞匯(2)
- 日語近義語法100例(10)
- 日語たり的各種用法
- 日語語法學習:*~かのようだ
- さける和よける有何不同
- 實用語法:“大事な事”難道沒錯嗎?
- 日語二級文法解析117--對象/兩者關系 5-34
- 日語口語學習:おもいやり的用法詳解
- 日語二級文法解析116--對象/兩者關系 5-33
- 每天十個日語一級語法點學習——第一天
- 日語語法學習:あそば
- 日語二級文法解析118--對象/兩者關系 5-35
- 日語中表示并列的慣用型
- 使用敬語進行自我介紹
- 日語語法學習:*~てはならぬ
- 日語二級文法解析115--對象/兩者關系 5-32
- 日語語法學習:うちに
- 日語語法學習:たところで....ない
- 日語語法學習:動作對象的表達方法(1)
- 日語語法學習:~がする 感覺到什么
- 日語語法學習:常識之常用中國姓氏讀法
- 日語語法學習:常識之日語的音調(重音)
- 日語一詞多用2
- 日語語法學習:*~か、それとも~か
- 日語近義語法100例(03)
- 日語語法學習:日語符號的讀法
- 日語語法學習:~兼ねない
- 日語口語學習:あき和から的用法
- 日語語法學習:*~がする
- “地點に”和“地點で”的辨析
- 日語語法學習:副詞小貼士一
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(10)
- 日語語法學習:數量詞的用法
- 日語口語學習:あたり和へん的相關日語會話
- 日語近義語法100例(12)
- 日語語法:自動詞他動詞的對應關系
- 日語一級語法:常用復合詞(2)
- 日語語法學習:時間(3)
- 日語中容易出錯的詞匯
- 日語語法學習:たびに
- 日語語法學習:常識之外來語
- ようだ和みたいだ的異同之處
- 日語一級名詞の練習(4)
- 日語近義語法100例(11)
- 日語語法學習:常識之日語詞匯分類
- 日語二級文法解析119--對象/兩者關系 5-36-1
- 日語一級名詞の練習(2)
- 日語語法學習:常識之語法術語名稱
- 日語語法學習:『を』的用法
- 日語一級語法:常用復合詞(1)
- 日語一級名詞の練習(3)
- 誤用最多日語措辭
- *~かと思うと/*~かと思いきや/~かと見ると
- 日語語法學習:副詞小貼士二
- 日語口語學習:いえ和うち的用法區別
- 日語語法學習:巧妙區分日語自動詞和他動詞
- *~か~ない(かの)うちに/~か~ないかに
- 日語二級文法解析120--對象/兩者關系 5-36-2
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 康樂縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 久治縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:18/5℃
- 大柴旦05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:19/8℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 鹽城市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 稷山縣05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課