日語標點符號的用法
1、 句號——“。”(句點、まる)
標在句末。會話文中的半截話(后半部省略),也標句號。如:
★ 父の仕事の関係でわたしが日本に來てから5年目になりました。
★ ええ、喜んで。
但要注意的是,會話文中的句子如果在引號內,最后的句號通常不標。如:
★「私ですよ。夕佳さん、私です」
2、逗號
日語的逗號有兩種不同的寫法:豎寫時寫作“、”(読點、點);橫寫時多寫作“,”
(コンマ);但也有人寫作“、”。在連接兩個相關的句子時,標在接續詞后。接續詞在句中
時,接續詞的前后都要標逗號。
★そのころ私は日本の歴史に興味を持っていた。それで、本を何冊か読んでみた。
★この靴はとても丈夫で、そのうえ、値段も安い。
B:用連用形中頓法連接兩個句子時,連用形中頓的后邊要標逗號。如:
★私の妹は今十七歳で、大學の寮に住んでいる。
★國の両親に手紙を書き、友達に電話をかけた。
C:句中有表示逆接、原因、理由、條件、時間等短語而使句子復雜化時,為便于理解句子的構
造,須在上述句節后標逗號。如:
★タクシー代がなかったので、家まで歩いて帰った。
★もし事故が発生した場合、このレバーを引いて列車を止めてください。
D:為了清楚地表示出一個短語或句節,其后須標逗號。如:
★この薬を、夜寢る前に一度、朝起きてからもう一度、飲んでください。
★私は、空を飛ぶ鳥のように、自由に生きて行きたいと思った。
E:為了清楚地表示詞語與詞語間的關系,須標逗號。標的位置不同,有時會使句子的意思發生
變化。如:
E ★その人は大きな音にびっくりして、橫から飛び出した子供にぶつかった。
★その人は、大きな音にびっくりして橫から飛び出した子供に、ぶつかった。
3、單引號——“「 」”(かぎかっこ、かぎ)
用于表示引用部分或要求特別注意的詞語。如:
★「そうですか、子供連れじゃいけないんですか」
★田中さんは「雨が降らないうちに帰りましょう」と言った。
4、雙引號——“「 」”(二重かぎかっこ、二重かぎ)
A:用于表示書名或報紙、雜志等的標題。如:
★ 昨日、「日本人の生活」という本を読んだ。
但要注意的是,表示引用的話,如果其后面有格助詞「と」,其引用部分有時不加引號。如:
★入り口に休業とかいた紙がはってある。
B:在單引號內需要用引號表示的部分用雙引號表示。如:
「日本人の會話では、「はい」と「いいえ」がはっきりしない」という人が多い。
5、破折號——“—”(ダッシュ)
在句中插入詞語的說明或插入詞語的另一種說法時,使用破折號表示插入的部分。
アメリカの小學校では、シュー?アンド?テル(show and tell )―物を見せて、それに
ついて説明する授業―がよくいわれる。
6、省略號——“……”(點線、二倍リーダー)
表示省略或處于思考、無言的狀態。如:
彼は「雨は降らないと思っていたのに……」と本當に殘念そうに言った。
7、中點——“?”(なか點、なかぐろ)
A:用來表示并列的體言。如:
この文章は、序論?本論?結論の三つの部分に分けられる。
B:用來隔開兩個單詞構成的外來語、西洋人的名和姓。如:
田中は自分のナイト?クリームを洗面所からとってきて、茂造の指先にこすにつけた。
C:豎寫時表示數字的小數點。
D:表示日期、時刻的簡略形式。
8、問號——“?”(クェスチョンマーク)
用于表示疑問、發問、質問和反問等句子的句末。如:
「そこはきれいな所?」
但要注意的是,在普通的文章中,原則上基本不用問號,而是用句號代替。如:
東京の地図はこれですか。
另外,問號用于句子中間的時候,后面要空一格。如:
「ええ? なんですか」
「え? 中止する?」
9、感嘆號——“!”
用于表示感嘆、強調、警告等句子的句末。如:
「君!車、危ない!」
與問號相同,在普通的文章也是原則上基本不用感嘆號,而是用句號代替。感嘆號用于句子中間
時,后面也要空一格。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀:都會と若者(中日對照)
- 日語閱讀:什么是健全的人 (中日對照)
- 海角七號的七封情書 第一封信
- 日語閱讀:學校の行事(學校的活動)
- 年末年始の挨拶?メール術-年末例文(1)
- 日語閱讀:交際
- 日語閱讀:あいさつの意味(寒暄的意義)
- ポイントは「減塩」!高血圧を抑える食生活のポイント(01)
- 日語閱讀:電車廣播 (中日對照)
- 日語閱讀:文化古都麗江
- 日語閱讀:動物の目(動物的眼睛)
- 日語閱讀:雪國之秋(中日對照)
- 日語閱讀:日本の慣用句(日本的慣用語)
- 日語中的“回文”
- 日語閱讀:沒有自信也很正常 (中日對照)
- 日語閱讀:睡眠 (中日對照)
- 日語閱讀:日語愛情名言
- 同聲傳譯:年薪50萬的“苦力”
- 日語閱讀:お祭り (中日對照)
- 如何向日本人介紹中國的春節?
- 日語閱讀:一室の空間(一室的空間)
- 日語閱讀:冬日關東煮的新做法
- 男人難以發跡的特征和舉止行為
- 日語閱讀:初月給(首次工資)
- 日語閱讀:小さなお金の大きな働き(小錢的大功效)
- 完全掌握日語輸入法
- 日語閱讀:余暇
- 日語閱讀:子の語る夢を「否定しない」
- 日語閱讀:咀嚼力(咀嚼力)
- 日語閱讀:天城之雪(中日對照)
- 進入5月就需要防曬了嗎?
- 日語閱讀:漢字の成り立ち(漢字的構成)
- 我國日語學習者破百萬 超六成為大學生
- 日語閱讀:社員旅行(職工旅行)
- 日語閱讀:獨特的美(中日對照)
- 日語閱讀:親の方針を伝えること(傳達父母的方針)
- 日語閱讀:走起來 (中日對照)
- ポイントは「減塩」!高血圧を抑える食生活のポイント(02)
- 日語閱讀:愛の言葉(中日對照)
- ポイントは「減塩」!高血圧を抑える食生活のポイント(04)
- 日語閱讀:「少子化」という言葉
- 日語閱讀:“心が育つ”まで待つこと(等待直到“心智的成熟”)
- 日語閱讀:未來の學校(未來的學校)
- 日語閱讀:多想想那些幸福的事 (中日對照)
- 日語閱讀:仮名の由來(假名的由來)
- ポイントは「減塩」!高血圧を抑える食生活のポイント(05)
- 日語閱讀:將來の夢(將來的夢想)
- 年末年始の挨拶?メール術-年末例文(2)
- 日語閱讀:どんなストレスに弱い(經受不住哪種壓力)
- 日語閱讀:お風呂屋さん(澡堂)
- 日語閱讀:乞食と福の神(中日對照)
- 日語閱讀:心のやすらぎ(心的安樂)
- 日語閱讀:獅子的氣味 (中日對照)
- 日語輸入法常見問題
- 日語閱讀:母が託したもの(母親委托的東西)
- 日語閱讀:未來のロボット(未來的機器人)
- 日語閱讀:狹くて広い和室(又窄又寬的日式房間)
- 日語閱讀:日本の若者(日本的年輕人)
- 日語閱讀:風箏(中日對照)
- 日語輸入法的輸入規則學習
- 中國 大卒予定者の平均月収6萬5千円 37%「足引っ張った」
- 日語閱讀:祖父母宅”お泊り”サムースクール
- 日語閱讀:給我們力量的人 (中日對照)
- 日語閱讀:蚊帳に守られ眠る子どもたち
- 海角七號的七封情書 第七封信
- 日語閱讀:通信販売(郵購)
- 日語閱讀:少子社會(少子社會)
- 年末年始の挨拶?メール術-年末例文(3)
- 年末年始の挨拶?メール術-年初例文(2)
- 年末年始の挨拶?メール術-年初例文(1)
- 腹黑女的10大特征
- 日語閱讀:ゴミ(垃圾)
- 招人厭惡的8大理由
- 日語閱讀:我最討厭香蕉(中日對照)
- 日語閱讀:「飽食時代」の日本人(一)(中日對照)
- ポイントは「減塩」!高血圧を抑える食生活のポイント(03)
- 日語閱讀:ことわざ(諺語)
- 年末年始の挨拶?メール術-常用例句
- 年末年始の挨拶?メール術-年初例文(3)
- 母親についての名言?名句
- 日語閱讀:日本名人名言
精品推薦
- 霍城縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 石河子05月30日天氣:晴轉多云,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/13℃
- 城東區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 康縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 格爾木市05月30日天氣:多云轉浮塵,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/11℃
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課