三個日語短語的一詞多義現象小析

　　1.ぼうしとって！

　　A對B說：「ぼうしとって」。于是B就把帽子摘了去。可是A卻說：不是讓你摘帽子。A先生想說的是「カメラで、ぼうしの寫真をとって」（用照相機拍攝帽子）同一句話卻有不同的意思。

　　2.「とる」的各種意思

　　看下面的句子：

　　「すもうとる」（相撲）、「ぼうしとる」（脫帽）。醫生看病要「みゃくをとる」（把脈）。賞花要「ばしょをとる」（占地方、占座）。過生日「としをとる」（長歲數）。聽見電話鈴聲要去拿「受話器（じゅわき）とる」（拿聽筒）。等等，雖然是完全不同的句子，卻都可以用「とる」這一個詞不達意表達。

　　3.「うしが木にあがる？」

　　對于「あがる」來說，一般是用于「にかいにあがる（上二樓）、たこが空にあがる（風箏在天空飛）」這類句子。而「うしが木にあがる」就不知道對不對了。好象應該說「うしが木にのぼる」。那么「あがる」和「のぼる」到底有什么差別呢？

　　首先我們來看看「あがる」這個詞的意思。

　　例如：「にかいにあがる」（上二樓）、「小學校にあがる」（入小學）、「バッテリーがあがる」（電池沒電了）等等，意思雖然不同，可為什么都使用同一個詞「あがる」呢？

　　那么，什么時候可用「のぼる」而不能用「あがる」呢？

　　「のぼる」的意思：沿著一條線，逐漸向上移動的意思。山則是沿著山路，樹則是沿著樹干逐漸向上移動。

　　「あがる」的意思：可用「あがる」而一般不用「のぼる」是什么場合呢？「せいせきがあがる」（成績提高了）、「ねだんがあがる」（上臺階）、「熱（ねつ）があがる」（發熱）、「雨があがる」（雨停了）等等，是離開原來的地點，一直向上的意思。也就是多表達的是性質、狀態的變化。所謂性質、狀態的變化，比如「雨があがる」說的是剛才還下著雨而現在天晴了。

　　綜上，有時我們想表達的意思雖然不同，但有時卻使用同一個詞，也就是一個詞有時會有千差萬別的使用法。請大家自己也去發現這些詞吧。

公务机,狠狠捏着两个奶头折磨,扒开她的腿屁股直流白浆,国产成人无码免费精品

三個日語短語的一詞多義現象小析

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯