「どんな」「なんの」の違い
具體的に言うと「どんな」は「どのような」と言い換えられるように具體的なものそれ自體を尋ねるというよりは、そのものに伴う様態；ありさまを尋ねる表現と言えます。一方「なんの」は「どんな」に比べ具體的なものや事柄；範疇などを個別に尋ねる表現と言えます。次の例を見てください。
a. どんな家に住みたい？
b. なんの家に住みたい？
aに対しては「大きな家」、「森に囲まれた閑靜な家」などが想起されますが、bに対しては「木の家」、「コンクリートの家」など範疇や種類で答えることが期待されます。
このように「どんな」と「なんの」には意味の違いが存在しますが、「どんな意味があるの？」「なんの意味があるの？」というときはどちらを使うことも可能です。これらの特徴は「家」のように具體的なものではなく「意味」（あるいは「目的」「意図」）のような抽象的なことがらを表す名詞に「どんな/ なんの」がついているという點にあります。「意味」というのは実體のないものであり、具體的な範疇；個體として把握できる一方で様態やことがらとして捉えられることもあります。たとえば魚の「ブリ（鰤）」の意味について説明するとしたら次のようなものが例として考えられます。
c. ブリとはスズキ目の海魚のことである。
d. ブリは青みがかった銀色で黃色い線の入った魚である。
前者は「ブリがなんであるか」を説明しており、後者は「ブリがどんなであるか」を説明しています。このように「意味」という言葉は多面性を持っているため「どんな」でも「なんの」でも尋ねることが可能であると考えられます。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語3、4級進階閱讀－74（中國から伝わったお茶）
- 日語3、4級進階閱讀－39（京都）
- 日語3、4級進階閱讀－35（休み時間）
- 日語3、4級進階閱讀－52（富士登山）
- 日語3、4級進階閱讀－82（チップ）
- 日語3、4級進階閱讀－32（カタカナ名の會社）
- 日語3、4級進階閱讀－78（フレックスタイム制度）
- 日語3、4級進階閱讀－11（先月田中さんと松阪へ旅行に行きました。）
- 日語3、4級進階閱讀－17（日本の生活水準）
- 日語3、4級進階閱讀－61（家庭で食べるラーメン）
- 日語3、4級進階閱讀－60（日本の古い町）
- 日語3、4級進階閱讀－30（チラシ）
- 日語3、4級進階閱讀－43（レモンの香り）
- 日語3、4級進階閱讀－47（旅行の希望）
- 日語3、4級進階閱讀－63（鉛筆）
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－27（100円ショップ）
- 日語3、4級進階閱讀－18（難しい聴解）
- 日語3、4級進階閱讀－59（ゴミの出し方）
- 日語3、4級進階閱讀－71（スピーチ）
- 日語3、4級進階閱讀－26（ホテルの案內）
- 日語3、4級進階閱讀－13（島國日本）
- 日語3、4級進階閱讀－56（成田離婚）
- 日語3、4級進階閱讀－66（相撲の魅力）
- 日語3、4級進階閱讀－49（実力テストのお知らせ）
- 日語3、4級進階閱讀－72（招き貓）
- 日語3、4級進階閱讀－19（私の家族）
- 日語3、4級進階閱讀－40（寫真）
- 日語3、4級進階閱讀－69（朝帰り）
- 日語3、4級進階閱讀－20（私の趣味）
- 日語3、4級進階閱讀－4（私の家の場所）
- 日語3、4級進階閱讀－14（今日の天気）
- 日語3、4級進階閱讀－57（テレビはお父さん、電気冷蔵庫はお母さん）
- 日語3、4級進階閱讀－54（休み方）
- 日語3、4級進階閱讀－65（デパ地下）
- 日語3、4級進階閱讀－34（日本の発電事情）
- 日語3、4級進階閱讀－53（図書館の利用）
- 日語3、4級進階閱讀－64（忘年會）
- 日語3、4級進階閱讀－7（東京）
- 日語3、4級進階閱讀－75（日常の動作を美しくするお茶）
- 日語3、4級進階閱讀－25（休養）
- 日語3、4級進階閱讀－77（日本のアニメーション）
- 日語3、4級進階閱讀－24（雪）
- 日語3、4級進階閱讀－28（お見舞い）
- 日語3、4級進階閱讀－22（畳の部屋の作法）
- 日語3、4級進階閱讀－10（先月田中さんと伊勢へ旅行に行きました。）
- 日語3、4級進階閱讀－21（日本の交通）
- 日語3、4級進階閱讀－79（體のリズム）
- 日語3、4級進階閱讀－41（回転ずし）
- 日語3、4級進階閱讀－46（わりかん）
- 日語3、4級進階閱讀－81（加藤さん宅訪問）
- 日語3、4級進階閱讀－3（日本語の勉強）
- 日語3、4級進階閱讀－9（日本の製品）
- 日語3、4級進階閱讀－76（お茶と私たちの生活）
- 日語3、4級進階閱讀－50（梅雨）
- 日語3、4級進階閱讀－70（日本の教育）
- 日語3、4級進階閱讀－31（ビデオ育児）
- 日語3、4級進階閱讀－15（赤飯）
- 日語3、4級進階閱讀－33（古墳）
- 日語3、4級進階閱讀－68（我が家の犬）
- 日語3、4級進階閱讀－36（友達の迎え）
- 日語3、4級進階閱讀－37（花見）
- 日語3、4級進階閱讀－38（來週の研修旅行）
- 日語3、4級進階閱讀－6（研修生）
- 日語3、4級進階閱讀－5（休日の買い物）
- 日語3、4級進階閱讀－83（電子辭書）
- 日語3、4級進階閱讀－12（おふろの入り方）
- 日語3、4級進階閱讀－42（子どものとき）
- 日語3、4級進階閱讀－51（玄関）
- 日語3、4級進階閱讀－44（日本の病院）
- 日語3、4級進階閱讀－23（窓の外の風景）
- 日語3、4級進階閱讀－29（比ゆ）
- 日語3、4級進階閱讀－16（私の仕事）
- 日語3、4級進階閱讀－8（発達した畜産業）
- 日語3、4級進階閱讀－58（日本の一年）
- 日語3、4級進階閱讀－73（正座）
- 日語3、4級進階閱讀－55（サービスの理由）
- 日語3、4級進階閱讀－67（アルバイト）
- 日語3、4級進階閱讀－80（天気ビジネス）
- 日語3、4級進階閱讀－48（成人の日）
- 日語3、4級進階閱讀－62（味噌'みそ'）
精品推薦
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/8℃
- 大柴旦05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：19/8℃
- 雙城市05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級，氣溫：24/11℃
- 昌吉市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 永靖縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/17℃
- 郎溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 疏勒縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 平羅縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/15℃
- 渭源縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課