日語寫作技巧(7)
要求對方回信與復信常用表達
請即示復。
——ご指示乞う（こう）。 / どうかご返事下さい。
請即示知。
——急ぎお知らせ下さい。
敬請示知。
——ご指示下さいますように。
專此候復。
——ご返事お待ちしております。
企盼賜復
——首を長くしてご返事を待っています。
務請速復
——返事お急ぎ下さい。
切盼回音。
——ご返事切望しております。
請賜告為盼。
——お知らせください。
請即賜復為要
——ご返事を是非お願いいたします。
請即賜復為盼。
——どうかご返事を賜りますよう。
請速賜復，是所至盼。
——急ぎご返事賜れば幸甚です。
敬希賜復為荷。
——どうぞご返事賜りますよう。
希速復為盼
——急ぎご回答を。
若蒙回復，萬分感激。
——ご返事賜（たまわ）ればかたじけなく存じます。
倘蒙回示，至幸。
——ご回示下されば幸甚です。
如蒙惠告，深感榮幸。
——もしお知らせ下されば，誠に有難く存じます。
特此奉告，并候回音。
——以上ご報告申し上げるとともにご返事お待ちしております。
特此奉聞，并候回音。
——ここにお知らせ申し上げるとともにご返事お待ち申し上げます。
如蒙賜顧，不勝歡迎之至。
——ご愛顧願えればこれに勝る喜びはありません。
希速來電聯系為盼。
——至急返電連絡乞う。
希速來電聯系為盼。
——急ぎ電信にてご連絡下さいますよう。
敬候電示，本人感激不盡。
——ご返電お待ちしており，有難くお禮申し上げます。
此復。
——まずはご返事まで。
專復。
——以上返信まで。
簡復如下。
——簡単ながら下記返します。
特復如下。
——以下ご返事いたします。
特此函復。
——書面にてご返信申し上げます。
[1][2][3][4][5][6][7][8]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【現代交際日語900句】之語法小結
- 初級文法の練習04
- 日語一、二級語法逐個練－9
- 日語初級句型講解與練習
- 補格助詞に的用法
- 日語一、二級語法逐個練－2
- 日語動詞各活用形的形成及例句
- 標日初級上主要句型
- 敬語表達方式一覽
- 初級文法の練習10
- ないで與なくて的異同
- 日本語文章記號一覽
- 灌水日本語——けれど
- 初級文法の練習01
- 初級文法の練習05
- 敬語的使用方法
- 日語基礎語法(5)
- 日語常用語法487例
- 《日語一、二級語法逐個練》
- 日語動詞的分類
- 動詞入門講座(2)
- 日語初級句型講解與練習－4
- 日語文法：～たばかりです
- 初級文法の練習07
- 初級文法の練習14
- 日語一、二級語法逐個練－6
- 【現代交際日語900句】之敘述句
- 日語句型(2)
- 日語一、二級語法逐個練－8
- 二級詞匯 - 慣用句、慣用表現
- 初級文法の練習11
- 日語常用語法487例(2)
- 日語常用助數詞表
- 日語初級句型講解與練習－2
- 日語初級句型講解與練習－3
- 日語一、二級語法逐個練－3
- 【現代交際日語900句】之描術句
- 日語一、二級語法逐個練－4
- 日語基礎語法(3)
- 終助詞“っけ”
- 初級文法の練習08
- 格助詞に、へ、で的區別
- 日語基礎語法
- 能力考中的敬語總結
- 新編日語教程第一冊筆記27
- 動詞入門講座(3)
- 俳句基礎
- 日語句型(1)
- 【現代交際日語900句】之存在句（生物）
- 日語口語表達中的音便、簡略、簡體形式
- 日本語基本概況
- 初級文法の練習12
- 初級文法の練習16
- 初級文法の練習15
- 日語基礎語法(4)
- 【現代交際日語900句】之動詞持續體與過去時
- 日語一、二級語法逐個練－7
- 初級文法の練習06
- 日語初級句型講解與練習－5
- 能力考中的敬語總結(2)
- 數量詞音變口訣！
- 日語一、二級語法逐個練－11
- 日語初級句型講解與練習－6
- 「こと的」と「もの的」
- 日語一、二級語法逐個練－5
- 日語初級句型講解與練習－1
- 日語四級文法語法句型總結
- 日語基礎語法(2)
- 日語一、二級語法逐個練－1
- 初級文法の練習13
- 日語基礎知識
- 日語句型(3)
- 日語一、二級語法逐個練－10
- 敬語の５種類について
- こそあど系統
- 初級文法の練習09
- 這樣記日語五段動詞的音變
- 日語一、二級語法逐個練－12
- 初級文法の練習02
- 【現代交際日語900句】之否定和假定
- 初級文法の練習03
精品推薦
- 哈密地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 銀川市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 鹽池縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：28/16℃
- 奎屯市05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 精河縣05月30日天氣:晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/14℃
- 烏蘇市05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/8℃
- 沙灣縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課