第2課　工程表

　　工程就是進度表，是對工作的計劃。項目工程表是在項目策劃階段制定的，是經過充分認真地考慮后對工作的承諾，是進行工作的基礎。工程表要由工程表的執行者來制定，而不能由上級強迫制定。

　　在項目執行的過程中，需要依據工程表對項目的進度進行跟蹤和控制。

　　工程表示進行項目管理的重要手段之一。工程表應包含任務的分配狀況、完成期限、每人不同時期的負荷、進度狀況等內容，工程表一旦制定就不能隨意更改，應如實記錄工作進展情況，如延遲、超前等。如因重大事件而改變工程時，應標明改動原因，并在保留原有工程表的基礎上，追加新的修改后的工程表。

　　1 例文

　　2 詞匯

　　日程（にってい） / 日程 情報（じょうほう） / 信息、情報

　　進度（しんど） / 進度 データ（ data ） / 數據

　　管理（かんり） 管理 プログラム（ program ） / 程序

　　作成者（さくせいしゃ） / 制作人 設計（せっけい） 設計

　　審査（しんさ） / 審查 単體試験（たんたいしけん） / 單體測試

　　承認（しょうにん） / 審批、批準 コーディング（ coding ） / 編碼

　　調査（ちょうさ） / 調查 　 ソース（ source ） / 源碼

　　項目 （こうもく） / 項目、小項、條目 レビュー（ review ） / 檢查、評審、復審

　　擔當（たんとう） / 擔當、負責 ファイル（ file ） / 文件

　　外注（がいちゅう） / 向外部訂貨 チェック（ check ） / 檢查

　　全體（ぜんたい） / 整體 設定（せってい） / 設定、設置

　　作業（さぎょう） / 工作 応答（おうとう） / 應答

　　伝達（でんたつ） / 傳達 受入試験（うけいれしけん） / 驗收測試

　　仕様（しよう） / 式樣、需求

　　3 語法

　　~ へ ~

　　體言、形式名詞 + へ

　　表示行為動作的方向，相當于漢語“向”、“到”、“往”的意思。

　　A） テーブルへデータを格納する。 往表里保存數據。

　　B） テキスト欄へ文字を入力する。 往文本框里輸入文字。

　　C） 畫面へグラフを表示する。 在畫面上顯示圖表。

　　4 實例

　?。?） タスクごとの備考欄には、各擔當者の名前を記入し、返送してください。

　　請在個人物的備注欄中填入負責人的姓名后，發給我。

　?。?） 今回の開発委託範囲としては、システム設計から、プログラム設計、コーディング、単體テスト、結合テストまでですが、成果物としては、プログラム設計書と結合テスト成績書のみです。

　　這次的委托開發范圍涵蓋系統設計、程序設計、編碼、單體測試、結合測試。需要提交的成果物為程序設計書和結合測試成績書。

　?。?）システム設計の時、日本に出張する可能性があるのでしょうか。もし、あるとしてたら、人數は何名で、期間はどうなりますか。

　　在系統設計期間有可能到日本出差嗎？如果有，出差人數是多少，時間安排又是怎樣的？