一、「～ましょうか」

　　1.表示勸誘對(duì)方一起做某事時(shí)。

　　◎ちょっと風(fēng)が強(qiáng)くなってきましたね。そろそろ帰りましょうか。/風(fēng)有點(diǎn)變大了，我們回去吧。

　　◎夫：子供たちにお土産を買(mǎi)って帰ろうか。/給孩子們買(mǎi)點(diǎn)禮物回去吧。

　　　妻：そうね。何がいいかしら。/是啊，買(mǎi)什么好呢？

　　◎今晩は映畫(huà)を見(jiàn)ましょうが。今天晚上看電影吧。

　　◎A：もう４時(shí)ですね。お茶にしましょうか。已經(jīng)四點(diǎn)了，我們喝茶吧。

　　　B：ええ、いいですね。/嗯，好啊。

　　2.表示提出時(shí)。

　　◎A：暗いですね。電気をつけましょうか。/真暗呀，打開(kāi)電燈吧。

　　　B：ええ、お願(yuàn)いします。/好，拜托了。

　　◎A：これ、コピーしましょうか。/這個(gè)，給你復(fù)印吧。

　　　B：いえ、いいです。後で私がしますから。/不，不用。過(guò)一會(huì)兒我自己復(fù)印。

　　◎A：駅まで迎えに行きましょうか。/到車站接你吧。

　　　B：いいえ、けっこです。/不，不用。

　　◎A：忙しいそうですね。手伝いしましょうか。/好像挺忙的，我來(lái)幫你吧。

　　　B：すみません。手伝ってください。/不好意思，那就拜托了。

　　二、「～ませんか」

　　1.表示邀請(qǐng)對(duì)方一起做某事時(shí)。

　　◎A：一緒にビールを飲みませんか。/一起去喝啤酒好嗎？

　　　B：ええ、いいですね。/嗯，好啊。

　　◎A：あした、花見(jiàn)に行きませんか。/明天一起去看櫻花好嗎？

　　　B：そうですね、行きましょう。/好的，一起去吧。

　　◎A：一緒にパソコン教室に行きませんか。/一起去電腦學(xué)校好嗎？

　　　B：そうね、私はちょっと…/嗯…，我有點(diǎn)兒不方便。

　　◎A：今晩、うちで一緒にシャブを食べませんか。/今晚在我家吃火鍋好嗎？

　　　B：ええ、いいですね。/嗯，好的。

　　2.表示勸導(dǎo)對(duì)方進(jìn)行某種行為時(shí)。

　　◎A：土曜日、家でパーテイーをするんだけど、來(lái)ませんか。/星期六，在我家開(kāi)派對(duì)，你不來(lái)嗎？

　　　B：いいですね。ぜひ行きます。/好呀，一定去。

　　◎おいしいかどうかわかりませんが、食べでみませんか。/不知道好不好吃，你不嘗嘗嗎？

　　◎A：上田さん、茶道に興味があるんですが。うちのクラブに入りませんか。/上田，對(duì)茶道有興趣嗎？加入我們的俱樂(lè)部吧。

　　　B：そうですね。１週間に１回ですか。/是啊，一周一次嗎？

　　◎A：このボランテイアの仕事、あなたもやってみませんか。/你也參加這個(gè)義務(wù)活動(dòng)吧。

　　　B：そうですね。/是啊。

　　三、「～ましょうか」和「～ませんか」的異同

　　1.相同之處

　　「～ましょうか」和「～ませんか」都有表示邀請(qǐng)對(duì)方一起做某事的意思，語(yǔ)感上卻有點(diǎn)差異。

　　一般邀請(qǐng)他人時(shí)，可使用「行きましょうか」或「行きませんか」，但是「行きませんか」表示更積極的態(tài)度，所以非常想和對(duì)方一起同行時(shí)，應(yīng)使用「一緒に行きませんか」。相反，「一緒に行きましょうか」雖然也表示邀請(qǐng)對(duì)方一起去，但它的前提是自己和對(duì)方都有要去的意愿時(shí)使用。如：

　　◎食事に行きましょうか。（いつも一緒に食事をしている同僚などに）

　　因此用「～ませんか」時(shí)表現(xiàn)出積極詢問(wèn)的態(tài)度，用「～ましょうか」時(shí)則表示對(duì)方和自己都有相同的意愿。不僅如此，「～ませんか」以否定的形式提出疑問(wèn)，語(yǔ)氣更柔和，更多地考慮了對(duì)方的情緒，對(duì)方想拒絕時(shí)也不會(huì)有很大的顧慮。如：

　　◎A：一緒にパソコン教室に行きませんか。/一起去電腦學(xué)校好嗎？

　　　B：そうね、私はちょっと…/嗯…，我有點(diǎn)兒不方便。

　　2.不同之處

　　下面我們看例句：

　?。?）明日はどこへ行きましょうか（ませんか×）。/明天去哪兒？

　?。?）今日はいつ會(huì)いましょうか（ませんか×）。/今天什么時(shí)候見(jiàn)面？

　　（3）明日の遠(yuǎn)足は何時(shí)に出発しましょうか（ませんか×）。/明天的遠(yuǎn)足幾點(diǎn)出發(fā)？

　?。?）A：明日何か予定がありますか。/明天有什么約會(huì)嗎？

　　B：いいえ、べつに。/不，沒(méi)有。

　　A：それじゃ、どこか行きませんか（ましょうか×）。/那么，出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)好嗎？

　　B：そうですね。/好啊。

　　※從（1）（2）（3）例句中，可以看出使用疑問(wèn)詞表示邀請(qǐng)時(shí)，只能用「～ましょうか」，此時(shí)不能用「～ませんか」。但如果疑問(wèn)詞后面使用不確定的輔助詞「か」來(lái)表示疑問(wèn)時(shí)，只能使用「～ませんか」。如（4）。

　?。?）このチーズ、おいしいですよ。田中さんも食べませんか。（ましょうか×）。/這個(gè)奶酪很好吃，田中你也吃吧。

　?。?）毎週の土曜日、料理教室に通っているんだけど、あなたも勉強(qiáng)しに來(lái)ませんか（ましょうか×）。/每周六去烹飪學(xué)校，你也來(lái)吧。

　?。?）週末にゴルフに行くんでしが、山田さんも行きませんか（ましょうか×）。/周末去打高爾夫球，山田也去吧。

　　※從（5）（6）（7）三個(gè)例句中，可以看出說(shuō)話者正在做某事或正要做某事時(shí)，勸導(dǎo)對(duì)方也進(jìn)行同樣的行為，此時(shí)，就不能用「～ましょうか」，只能用「～ませんか」。

　　（8）ミカンを買(mǎi)ってきましょうか（ませんか×）。/買(mǎi)桔子來(lái)呀。

　?。?）寒いですね。ストーブをつけましょうか（ませんか×）。/真冷啊。打開(kāi)火爐呀。

　?。?0）とても疲れそうですね。わたしがタイプしましょうか（ませんか×）。/看起來(lái)很累呀。我來(lái)打字吧。

　　※（8）（9）（10）三個(gè)例句中，說(shuō)話者單方面提出要幫助對(duì)方做事，此時(shí)就不能換成「～ませんか」。