［日語(yǔ)］江戸時(shí)代、ありがたい仏像を遠(yuǎn)方で披露する出開(kāi)帳（でがいちょう）が盛んに催された。浄財(cái)を募るため、地方の名剎（めいさつ）が江戸に持ち込む例が多かったという。

　　［英語(yǔ)］During the Edo Period （1603-1867）， exhibitions of gracious Buddhist images brought over from faraway places were held in a practice called degaicho. It is said that in many cases， famous temples across the nation brought their statues to Edo （present-day Tokyo） for public viewing as a way to collect donations.

　　［漢語(yǔ)］在江戶時(shí)代（1603-1867），展示從遙遠(yuǎn)地方帶來(lái)的珍貴佛像，是一個(gè)習(xí)俗，叫做“出開(kāi)帳”（degaicho）。據(jù)說(shuō)在許多時(shí)候，全國(guó)各地的著名寺院將他們的佛像帶往江戶（今天的東京），向公眾展示，以此方法募集捐款。

　　［注釋］

　　①日語(yǔ)的定語(yǔ)放在名詞的前面，例如「ありがたい仏像を遠(yuǎn)方で披露する」放在「出開(kāi)帳」的前面，而英語(yǔ)的定語(yǔ)放在名詞的后面，例如「brought over from faraway places」放在「images」的后面，這是兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法上的基本區(qū)別之一。

　　②在日語(yǔ)第二句中，將「浄財(cái)を募るため」放在句首，用來(lái)強(qiáng)調(diào)展示佛像的目的，而在英語(yǔ)第二句中，將「as a way to collect donations」放在句尾，用來(lái)解釋展示佛像的目的，語(yǔ)序正好相反，這是日英互譯中的常見(jiàn)現(xiàn)象之一。類似的例子還有：

　　「例が多かったという」放在句尾

　　「It is said that in many cases」放在句首

　　③由于西方人不熟悉日本的歷史、地理、文化等，因此英語(yǔ)譯文通常需要添加注釋，例如：

　　the Edo Period （1603-1867）

　　Edo （present-day Tokyo）

　　[1][2][3][4]