敬語課堂：電話マナー
◆課堂內容：
（課長は別の電話にでています）
少々お待ちください
少々お待ちいただけますか
以上兩句就遣詞方面而言，都是無可挑剔的。但“少々お待ちください”存在問題，從禮貌上考慮就能看出。“お……ください”形式雖是表示勸誘的尊敬表達方式，但對方聽到“お待ちください”哪怕處于非常緊急的情況下也難以表示“いやです”。因此使用聽取對方意見的說法才是正確的，如“少々お待ちいただけますか”。也就是說接電話人不能決定打電話人的行為，即所謂的“打電話人主導原則”。
◆背景文化：
“少々お待ちください”僅限于轉接電話或取資料等場合。萬萬不能讓他人等著而自己去同上司商量等，這時應該說“いったん切らせていただき、改めてこちらからお電話差し上げたいと思います。いかがでしょうか”。
◆課堂練習：
拒絕接電話時，哪句比較好呢？
都合で電話に出られません
會議に出ております。いかがいたしましょうか
答案
前者這種含糊不清的表達方式不足取，而要具體說明情況，因此后者比較好。順著對方的話頭在加上一句“伝言でもございましたら、うかがいます”，使人有親切感。若當事人的聲音如“いないって言ってくれ”之類傳到對方耳里，那是最不禮貌的。這一禮儀在接待工作中也基本相同。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語會話：赤點
- 日語會話：どっちもどっち
- 日語會話：デブ
- 日語會話：プロ
- 日語會話：いい感じ
- 日語會話：うまい はまる
- 日語中表示吃驚的語句
- 挨拶のまとめ
- 各種場合日語對話
- 日語會話：考えとく
- 日語會話：きどる
- 日語會話：バイト情報紙
- 日語會話：ひとのせいにする
- 日語會話：爆睡
- 日語會話：聲をかける
- 90-96日語1級聽力原文
- 日語會話：ばらす
- 應聘日企問題匯集
- 日語中表示請求諒解的用語
- 日語會話：お先まっくら
- 日語會話：あて感
- 日語會話：真面目にする
- 日語會話：お腹ぺこぺこ
- 日語會話：うろうろする
- 日語會話：くたくた
- 日語會話：わりと
- 日語口語短語大挑戰(一)
- 日語會話：下心みえみえ
- 日語會話：ふたまたかける
- 日語會話：ださい
- 日語會話：狙う
- 離別送行時的日語口語
- 日語會話：大食い
- 日語會話：いける
- 日語會話：朝シャン
- 日語會話：うるさい
- 日語會話：死にそう
- 日語學習方法及技巧
- 日語會話：彼女いる？
- 日語會話：ふる
- 総経理致詞（中日對照）
- 最常用公司挨拶語翻訳
- 日語會話：舌がこえてる
- 日語會話：肌あれ
- 日語會話：ファーストキス
- 日語會話：目がない
- 日語會話：ストーカー
- 日語會話：いちおう
- 日語會話：サリーちゃん
- 日語口語短語大挑戰(二)
- 日語學習之日語考級讀解突破題目
- 短語顏(かお)に出(で)る的解釋
- 日語會話：もえる
- 日語會話：髪ぼさぼさ
- 日語會話：にきびができる
- 日語會話：落ち込む
- 日語會話：甘黨
- 日語會話：厚化粧
- 日語會話：いい加減にしろ
- 日語會話：ルーズ
- 日語閱讀：新年を楽しく
- 提高日語聽力的有效方法
- 網絡日本語（カ 行）
- 日語會話：ほっとく
- 日語會話：見直す
- 日語會話：そんなもんだよ
- 日語會話：半端じゃない
- 日語會話：山がはずれる
- 日語會話：マジ？
- 日語會話：大きなお世話
- 日語會話：やばい
- 日語會話：ぷー太郎
- 日語會話：こくはく
- 日語會話：習い事
- 日語會話：くちばっかり
- 日語會話：いちゃつく
- 日語會話：きまってる
- 日語會話：メチャクチャ
- 日語會話：もてる
- 日語會話：ゴリってる
- 日語句子學習：「ああ、よかった」
精品推薦
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 臨夏縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 海東地區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 儋州市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：28/11℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/12℃
- 康樂縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課