主謂謂語句

　　“我國土地遼闊。”

　　象は【鼻が長いです】。

　　“象鼻子長。”

　　純子さんは【目が大きいです】。

　　“純子小姐眼睛大。”

　　2，表示主語的好惡、能力、希望等等。而這些內容的對象用が表示。

　　山田さんは【中國語が上手です】。

　　“山田先生中國話很好。”

　　李さんは【小説を読むのが好きです】。

　　“小李喜歡讀小說。”

　　私は【いい辭書が欲しいです】。

　　“我想要一本好詞典。”

　　3，表示人或者組織的所有。這是從存在句演變過來的。

　　私は【息子が二人います】。

　　“我有兩個兒子。”

　　この大學は【學生が1萬人います】。

　　“這個大學有1萬個學生。”

　　あの會社は【工場と開発部があります】。

　　“那個公司有工廠和開發部。”

　　幾點說明

　　1，主謂謂語句的概念

　　主謂謂語句是日語特有的句子，作為中國人掌握有些困難。日語翻譯為中文，問題還不大，但是中文翻譯為日語時，就很難把主謂謂語句的形式想出來。如開始時舉的例句：“中國的歷史悠久”一句翻譯為日語時，就有可能翻譯為“中國の歴史は長いです。” 而只有較明確的主謂謂語句的概念的人，才能翻譯為 “中國は歴史が長いです。”所以，強調主謂謂語句的概念是非常重要的。

　　2，關于第3種主謂謂語句和存在句的關系

　　A:あの會社は工場と開発部があります。

　　B:あの會社には工場と開発部があります。

　　A句是主謂謂語句，表示公司管轄工廠和開發部；B句是存在句，表示公司里有工廠和開發部。內含的意思不完全一樣。同時說明，只有所屬關系，才能用主謂謂語句。如“教室里有桌子和椅子”。只能形成存在句，而不能形成主謂謂語句。

公务机,狠狠捏着两个奶头折磨,扒开她的腿屁股直流白浆,国产成人无码免费精品

主謂謂語句

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯