ようだ和みたいだ的異同
ようだ和みたいだ都是比況助動詞，前者接用言連體形和體言＋の的后面，用于口語和文章語；后者接用言終止形和體言的后面，用于口語。在具體使用上有可以后者代替前者的，也有不能代替的。
ようだ的使用方法有以下幾種：1）委婉的判斷；2）比喻；3）示例；4）目的；5）動詞變化；6）希望；7）等同等等。前3項的用法上みたいだ完全可以代替。后面的功能，みたいだ沒有。
請看下列表內(nèi)的對比
|
|
ようだ |
みたいだ | |
|
接續(xù)法 |
用言連體形/體言＋の后面 |
動詞、形容詞終止形/體言、形容動詞詞干后面 | |
|
公園の中は靜かなようだ。 |
公園の中は靜かみたいだ。 | ||
|
活用方式 |
形容動詞型活用 |
形容動詞型活用 | |
|
使用文體 |
口語體、文章體 |
口語體 | |
|
功
能
例 |
比喻 |
一月なのに春のように暖かい。 |
一月なのに春みたいに暖かい。 |
|
示例 |
この店は果物のようなものを売っている。 |
この店は果物みたいなものを売っている。 | |
|
委婉的判斷 |
向こうから來るのは王さんのようだ。 |
向こうから來るのは王さんみたいだ。 | |
|
目的 |
遅れないように早く起きる。 |
◎ | |
|
動詞變化 |
最近日本語が話せるようになった。 |
◎ | |
|
希望 |
早く快復(fù)するように祈る。 |
◎ | |
|
等同 |
皆さんがご存知のように、 |
◎ | |
表示沒有這項功能。
表中例句的中文翻譯：
|
功
能 例 |
比喻 |
雖然是一月，但是象春天一樣暖和。 |
|
示例 |
這個商店賣水果之類的商品。 | |
|
委婉的判斷 |
從對面來的人好像是小王。 | |
|
目的 |
為了不遲到，所以要早點起床。 | |
|
動詞變化 |
最近能講日語了。 | |
|
希望 |
祝你早日恢復(fù)健康。 | |
|
等同 |
眾所周知， |
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語笑話精選 17
- 走進日本的書法
- 日本人討厭怎樣的行為
- 日本白領(lǐng)＆學生如何“向錢看”？
- 你何時感到自己是被愛的?
- 日本昔ばなし：桃太郎
- 日本人嚴眼中的中國80后
- 你懂對方言語中的密碼嗎？
- 螳螂捕蟬，黃雀在后
- 都市人容易“眼疲勞”
- 日本女性壽命保持世界第一
- 日語閱讀：給自己一點時間
- 日本昔ばなし：泣いた赤鬼
- 走進日本的邦樂
- 走進日本的歌舞伎
- 牛郎織女七夕相會
- 日本昔ばなし：金太郎
- 飯后那一刻的“金錢觀”
- 走進日本節(jié)分
- 走進日本春分·秋分
- 日語閱讀：說別人壞話的日子
- 中日對照：孤獨死
- 說說日本的“咖喱文化”
- 一起“哭”著學外語
- 國內(nèi)六大城市新貴門檻
- 日本靜岡縣發(fā)生6.6級地震
- 走進日本的落語
- 走進日本的和服
- 走進日本的茶道
- 日本昔ばなし：一寸法師
- 博爾特再創(chuàng)新世界記錄
- 走進日本的舞蹈
- 日本昔ばなし：鶴的報恩
- 日語笑話精選 20
- 日語閱讀：為自己評分
- 日語笑話精選 15
- 日本情人節(jié)巧克力怎么送
- 很萌很創(chuàng)意的日本大米
- 外國員工對日本公司的抱怨
- 日語閱讀：擁有自己的時間
- 日語閱讀：什么是健全的人
- 09人才報告博士生平均月薪
- 新聞聯(lián)播十年來最大調(diào)整
- 走進日本的小正月
- 日語笑話精選 16
- 這年頭日本男女“想要幾個小孩”?
- 日本上司進入女性時代？
- 我們?yōu)槭裁磹勖兰?/a>
- 聰明的猴子和豬（二）
- 中國影音：シュウシュウの季節(jié)
- 日本情人節(jié)巧克力怎么送4
- 日本情人節(jié)巧克力怎么送6
- 這年頭，買房or租房？
- 東京人的怪異性格
- 牙齒的隱形殺手：橙汁
- 大型史詩故事片《建國大業(yè)》
- 達沃斯年會溫總理致辭
- 京港躋身全球消費之都
- 日本昔ばなし：聰明的猴子和豬
- 日語閱讀：給我們力量的人
- 全球創(chuàng)新力最新排名
- 09年日本新社員的“年薪”期望值
- 日語閱讀：走起來
- 充滿情調(diào)的燈光
- 走進日本的插花
- 北京高考作文《隱形的翅膀》
- 聰明的猴子和豬（一）
- 走進日本的陶瓷
- 1000日元造成盂蘭盆節(jié)堵塞
- 日本情人節(jié)巧克力怎么送2
- 日語笑話精選 18
- 日本人婚禮上怎樣的人招人討厭？
- 公司紛紛解約 派遣員工難保飯碗
- 職場上別輕易喊“累”
- 日本情人節(jié)巧克力怎么送5
- 日本昔ばなし：花さか爺
- 還鄉(xiāng)時日本人如何伺候婆婆
- 日企棘手的糖社員
- 日本80、90后眼中30歲的自己
- 日本情人節(jié)巧克力怎么送3
- 日本小學生中掀起國語辭典熱潮
精品推薦
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 樂東縣05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：37/25℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雨夾雪，風向：西風，風力：4-5級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：16/1℃
- 伊吾縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰，風向：西北風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：14/4℃
- 永濟市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風向：西風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：24/18℃
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 鹽城市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/19℃
- 濱海縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/17℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 達坂城區(qū)05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：22/6℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學：新標日初級第22課