釘（くぎ）をさす：說定。講妥。叮囑。

　　例：あしたは絶対に遅刻するなど、釘をさしておいた。

　　已叮囑過明天絕對不能遲到。

　　臭い物に蓋（ふた）をする：掩蓋丑事。遮丑。

　　腐っても鯛（たい）：瘦死的駱駝比馬大。好東西不會失去價值。

　　口がうまい：嘴甜。能說會道。花言巧語。

　　例：あの人は口がうまいから、自重した方がいい。

　　那家伙能說會道，當(dāng)心上當(dāng)受騙。

　　口が多い：話多。嘴碎。

　　口が重い：少言寡語。不愛說話。

　　口が堅い：嘴緊。嘴嚴(yán)。

　　口が軽い：嘴快。多嘴。嘴不嚴(yán)。

　　口がすべる：說走嘴。說漏。失言。

　　口が減らない：頂嘴。犟嘴。不服輸。強詞奪理。

　　口から先に生まれる：口若懸河。話匣子。

　　例：あの人はまるで口から先に生まれてきたようによくしゃべる。

　　他（她）像是話匣子，講起來就沒完沒了。

　　口車（くちぐるま）に乗せる：花言巧語地騙人。

　　口に合う：合口味。可口。

　　口にする：1.說。講 2.嘗。吃。

　　嘴（くちばし）が黃色い：黃口小兒。乳臭未干。毛嫩。

　　口も八丁（はっちょう）手も八丁：能說能干。

　　口を揃（そろ）える：異口同聲。

　　口を閉ざす：保持緘默。閉口不言。

　　口を割る：坦白交待。供認(rèn)。招供。

　　首にする：免職。解雇。

　　首を切る：解雇。

　　首を捻（ひね）る：左思右想。疑惑不解。

　　例：原因不明の奇病に、醫(yī)者も首を捻っている。

　　對不明原因的怪病，醫(yī)生也大傷腦筋。

　　工夫（くふう）を凝（こ）らす：開動腦筋（想辦法、找竅門）。

　　雲(yún)（くも）をつかむよう：不著邊際（的話）。摸不著頭腦（的話）

　　　　け

　　怪我（けが）の功名（こうみょう）：歪打正找。僥幸成功。

　　例：遅刻したのが怪我の功名で、事故に遭わずにすんだ。

　　幸虧遲到，才僥幸免遭一場事故。

　　けちをつける：說喪氣話。吹毛求疵。挑毛病。

　　例：彼は仲間外れにされたのをひがんで、我々の仕事にけちを付けてばかりいる。

　　他對自己被排除在圈外耿耿于懷，處處挑剔我們的工作。

　　犬猿（けんえん）の仲（なか）：水火不容。

　　喧嘩（けんか）両成敗（りょうせいばい）：打架要罰罰兩頭。對打架雙方各打五十大板。

　　見當(dāng)（けんとう）が付く：有頭緒。有線索。有眉目。

　　見當(dāng)を付ける：估計到…。預(yù)料到…。

　　こ

　　光陰（こういん）矢（や）の如し：光陰似箭。

　　後悔先に立たず：事到臨頭懊悔遲。后悔莫及。

　　例：いまさらとやかく言っても、後悔先に立たずだ。

　　事到如今說這些話也無濟于事。

　　紺屋（こうや）の明後日（あさって）：一拖再拖。一天支一天。沒準(zhǔn)頭的約定。

　　紺屋の白袴（しろばかま）：無暇自顧。

　　聲が潤（うる）む：聲音顫抖。帶著哭腔。哽咽。

　　例：彼女は死んだ娘の話をしているうちに聲が潤んできた。

　　提起死去的女兒之事，她講著講著就哽咽了起來。

　　聲を掛ける：打招呼。

　　心に刻（きざ）む：銘刻在心。牢牢記住。

　　例：母の勵ましの言葉を心に刻んで故郷を出る。

　　牢記母親的勉勵離開故土。

　　心に殘る：永不忘記。留下深刻印象。

　　心を打つ：動人心弦。感人。

　　例：久しぶりに人の心を打つ話を聞くことができた。

　　好久沒有聽到如此感人肺腑的故事了。

　　心を汲（く）む：體諒。替…著想。

　　心を澄ます：靜下心來。專長。

　　心を引かれる：被…吸引。被…迷住。

　　腰が據(jù)（す）わる：（多用于否定）專心致志。安定下來。

　　例：一向に腰の據(jù)わらない男で、また會社をやめたようだ。

　　他不是個專心干事的人，好像又辭了職。

　　事が運（はこ）ぶ：事情如期發(fā)展。事情有進(jìn)展。

　　例：うまく事が運んで、関係者はほっとしている。

　　事情如期進(jìn)行，相關(guān)人員都松了一口氣。

　　言葉が過ぎる：說過頭。說過火。

　　言葉を返す：頂嘴。還嘴。反駁。

　　転（ころ）ばぬ先の杖（つえ）：未雨綢繆。有備無患。防患于未然。

　　転んでもただは起きない：什么時候都不吃虧。總不忘撈一把。雁過拔毛。

　　　　さ

　　財布（さいふ）の紐（ひも）を締（し）める：不亂花錢。緊縮開支。勒緊褲腰帶。

　　座が白（しら）ける：冷場。令人掃興。沒了興致。

　　例：彼のとげのある一言で、すっかり座が白けてしまった。

　　他的一句帶刺的話，使在座的人一下子沒了興致。

　　先立（さきだ）つ物：第一必需品（尤指金錢）。資金。

　　先を爭（あらそ）う：爭先恐后。

　　例：開店と同時に、客は先を爭って特売場へ向かった。

　　店門一開，顧客爭先恐后地蜂擁向特價賣場。

　　匙（さじ）を投げる：放棄。死心。撒手不管。（醫(yī)生認(rèn)為）無可救藥。

　　例：いくら練習(xí)させても上手にならないので、私もとうとう匙を投げた。

　　無論怎么讓他練習(xí)也都沒有進(jìn)步，終于我也放棄了。

　　鯖（さば）を読む：（點數(shù)時）多報。虛報。打馬虎眼。

　　觸（さわ）らぬ神に祟（たた）りなし：多一事不如少一事。不管閑事無是非。

　　三人よれば文殊（もんじゅ）の知恵（ちえ）：三個臭皮匠頂個諸葛亮。

　　し

　　敷居（しきい）が高い：不好意思登門。羞于登門。

　　地獄（じごく）の沙汰（さた）も金次第（しだい）：有錢能使鬼推磨。錢能通神。

　　舌が回る：能說會道。口齒伶俐。口若懸河。

　　例：頭の回転が速い男だけに、よく舌が回る。

　　正因為他腦子靈，所以嘴巴也利索。

　　舌を巻く：咂舌。驚嘆不已。嘖嘖稱贊。

　　尻尾（しっぽ）を摑（つか）む：抓住狐貍尾巴。抓住罪證。抓住把柄。

　　四の五の言う：說三道四。說長道短。

　　芝居（しばい）を打つ：耍花招。耍手腕。玩把戲。

　　私腹（しふく）を肥（こ）やす：假公濟私。

　　釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）：班門弄斧。

　　杓子（しゃくし）定規(guī)（じょうぎ）：死板。墨守成規(guī)。

　　三味線（しゃみせん）を弾（ひ）く：支吾搪塞。敷衍。

　　重點を置く：將…作為重點。將重點放在…。

　　重箱（じゅうばこ）の隅（すみ）をつつく：吹毛求疵。追求細(xì)節(jié)。鉆牛角尖。

　　焦點（しょうてん）を合わせる：有…為重點。對準(zhǔn)焦點。針對…。

　　知らぬが仏（ほとけ）：眼不見心不煩。不知都心不煩。

　　白羽（しらは）の矢（や）が立つ：首選候選人。第一候選人。

　　尻（しり）に敷（し）く：妻管嚴(yán)。（妻子）欺壓丈夫。

　　せ

　　清濁（せいだく）併（あわ）せ呑（の）む：不分善惡來者不拒。清濁難容且有雅量。

　　関（せき）の山：最大限度。充其量。頂多。最多也只是…

　　席を外（はず）す：不在。暫時離席。

　　世間（せけん）がうるさい：人言可畏。

　　是非に及ばない：不得已。沒辦法。別無選擇。

　　世話をかける：（給別人）添麻煩。增加負(fù)擔(dān)。

　　背を向ける：不理睬。不服從。違抗。

　　善（ぜん）は急（いそ）げ：事不宜遲。好事要快做。

　　せ

　　造作（ぞうさ）も無い：容易。簡易。不費事。

　　例：これっぽっちの荷物を運ぶなんて造作も無い。

　　搬運這么一點點行李很容易。

　　相談（そうだん）に乗る：參與商量。幫助出主意。

　　底（そこ）が知れない：不可估量。深不可測。

　　底が割れる：露餡兒。被拆穿。被識破。

　　例：すぐに底が割れるようなうそを平気でつく。

　　滿不在乎地編造一些立即就會被拆穿的謊言。

　　ぞっとしない：不怎么樣。不感興趣。沒什么好感。

　　袖（そで）にする：疏遠(yuǎn)。冷淡。不理睬。

　　袖振り合うも多少の縁：前世有緣。相會皆有緣。萍水相逢亦是前世之緣。

　　備（そな）えあれば憂（うれ）いなし：有備無患。

　　空を使う：裝不知道。裝糊涂。裝傻。

　　揃いも揃う：都是。清一色。有一個算一個。

　　[1][2][3]